只需嗅一两下空气就决定现在是离开的时候了。
It just takes one or two to sniff the air and decide the time is right to leave.
所以为什么不无条件的称它为内战，承认美国已经不可救药的失败，并同意现在是离开的时候了，让伊拉克独自的解决一切呢？
So why not call it a civil war without qualification, admit that America has failed beyond redemption, agree that it is time to go, and let Iraqis fight it out on their own?
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
乔布斯对周三的新品发布会的总结是，这是一次令人感到温暖的活动，这次活动也印证了他在1月份宣布由于健康原因离开的时候所立下的诺言，这令他感到无尚光荣。
Jobs concluded Wednesday's presentation with a touch of sentimentality that also graced his January statement in announcing his medical leave.
但当驾驶者们离开办公桌，钻进汽车，坐在方向盘后面的时候，他们所期望得到的就不再是技术支持了。
But when drivers leave their desks and slip behind the wheel, they expect to be done with technical support for the day.
但令人沮丧的是这些与生俱来的热情往往在年轻人离开学校的时候就被遏制了。
But it's depressing that all too often this natural enthusiasm of the young has been stifled by the time they leave school.
理论上，现在是普金离开他占据了四分之一个世纪的俄罗斯权力核心的时候了。
In theory, this is the moment when Putin should finally step down after a quarter of century at the apex of Russian power.
因此，我们双方都认为现在是埃里克离开苹果董事会的时候了。
Therefore, we have mutually decided that now is the right time for Eric to resign his position on Apple's Board.
大概是下午5点的时候，大巴停在了一个不知道是什么的地方，司机离开了在一个巨大的不认识的建筑里和一位游客处理一些生意。
The bus then, around 5:00 PM, stopped in an unknown district while the driver went off to transact some business with one of the tourists in a large, nondescript building.
我以为我敲错了门，道了歉转身准备离开的时候，我听到了我女朋友的声音——“宝贝，门口的是谁？”
Thinking I had the wrong apartment, I apologized only to hear my girlfriend's voice call from the background: "Baby, who's there?" FML.
离开华沙十三小时候，我们开车到了塔林，是时候享受桑拿，美酒，和旅游者的传说故事了。
13 hours after leaving Warsaw, our car arrives in Tallinn. It is time for saunas, wine and travellers' tales.
快到九点的时候，人们或者是等累了，或者是要去干别的了，都离开了。
By about 9 a.m., many people grew tired of waiting, or had somewhere to go, and left.
Potter离开最近一份工作的时候气氛是很愉快的，他搬到另外一个城市的时候也和老板保持了联系。
Potter had left his most recent job on good terms and had stayed in touch with his boss when he moved cross-country.
当她的丈夫的急诊需要搭乘两个小时的直升飞机到迈阿密海岸医院时，她觉得是时候离开这里了。
When her husband's medical emergency required a two-hour helicopter ride to a Miami Beach hospital, she knew it was time to go.
传统帮助我们创建记忆而且能够给我们作为一个家庭的试金石常见的连接点是这样我们可以回到过去甚至当我们长大了离开追求不同的梦想时候。
Traditions help us create memories and give us touchstones as a family, common points of connection we can come back to even as we grow up, move away, pursue different dreams.
但是，经过一段时间的每周两次训练后，他认为是时候离开他的拐杖了。
But after a few months of twice-weekly sessions, he decided it was time to leave his cane at home.
怀特先生，我要说的是，我真的和你高兴能与您共事。但是，我觉得该是我离开的时候了。
Mr. White, I'd like to say that I've really enjoyed working with you. However, I think it's about time for me to leave.
正在这个时候，几分钟之前离开了房间的特拉德尔带着希普太太重新出现了。尤赖亚在此之前没注意到特拉德尔。“你是谁？”他愤愤地问道。
Just then Traddles, who had disappeared a few minutes before, reappeared with Mrs Heep. Uriah had not noticed Traddles before. ' Who are you? '; he demanded angrily.
我所体验到可以有意识改变梦想的首次经历，是发生在1986年，那时候我离开了罗马尼亚并在瑞典开启了一个新的生活。
The first time when I experienced that I could consciously change my dream was in 1986 when I left Rumania and started a new life in Sweden.
当然，我们已经被帕特里克离开的事实影响了，但是现在是重组的时候了。
Of course, we have been affected by the fact Patrick has left us, but now it is a time to regroup.
然而当毕业季到来的时候，这意味着和同学说再见，是时候离开学校了。
While when the senior year comes, it means saying goodbye to their classmates and is it time to leave school.
这两头猪快要使农夫和他的妻子发疯了，因为他们实在是太蠢了，太能搞恶作剧了，所以，农夫夫妇决定搬到一个新的农场，结果当他们离开的时候，其他所有的动物也都忘记带走了。
Two pigs who drive the farmer and his wife crazy with their silliness and pranks decide to move to a new farm, only to be missed by all the other animals when they leave.
到那时是离开这里的时候了，再来一趟这个远离汽车，公路，高楼大厦，超级市场，电脑，电视和拥挤的人群的世界就不知道到什么时候了。
Then it will be time to leave the mountains. It will be difficult to re-enter the world of automobiles, roads, buildings, stores, computers, television and crowds of people.
那时候我经历了很痛的被抛弃，一直被我认为深爱我的男朋友离开了我，这个作品是这样产生的。
I experience abandon. I think he would love me forever, but he left me. That is the works.
尽管知道这个时候是回家吃晚饭的时间了，但弗恩还是舍不得离开。
Fern knew it was almost suppertime but she couldn't bear to leave.
尽管知道这个时候是回家吃晚饭的时间了，但弗恩还是舍不得离开。
Fern knew it was almost suppertime but she couldn't bear to leave.
应用推荐