光盘相对磁带在技术上的优越性是确定无疑的。
The technical superiority of laser discs over tape is well established.
一定程度的气候变暖是确定无疑的，但其程度将由冰的融化、海洋、水蒸气、云和植物的变化等循环过程所决定。
Some warming is certain, but the degree will be determined by cycles involving melting ice, the oceans, water vapour, clouds and changes to vegetation and plants.
数学知识是确定无疑的，它给人们在沼泽地上提供了一个稳妥的立足点。
Mathematical knowledge was certain and offered a secure foothold in a morass.
明天怎样，没人知晓，生活本是一次疯狂的旅程，没什么是确定无疑的。
The truth is, you dont know what is going to happen tomorrow. Life is a crazy ride, and nothing is guaranteed.
然而有一点是确定无疑的：房价已经涨得非常离谱了，要进入房市也越来越难了。
But the punters do know that prices are going through the roof, and it's getting harder and harder to buy into the housing market.
有一件事是确定无疑的，你会反抗那些让你觉得压抑的权威，或者至少也不再附和。
One thing is certain: You will rebel against any kind of authority that you feel is oppressive, or no longer appropriate.
国社晚安】明天怎样，没人知晓，生活本是一次疯狂的旅程，没什么是确定无疑的。
The truth is, you don't know what is going to happen tomorrow. Life is a crazy ride, and nothing is guaranteed.
本杰明·富兰克林曾沉思，“在这个世界上，除了死亡和税收，没有什么是确定无疑的”。
"In THIS world nothing can be said to be certain, except death and taxes," mused Benjamin Franklin.
有一天，死亡必然会将我们征服，但有一件事是确定无疑的：我们会昂首挺胸地面对死亡！
Death will conquer us someday, but one thing is absolutely sure: we will die with our heads high!
有件事是确定无疑的：除非欧洲人和美国人坐下来谈判，否则解决该争论的速度绝无可能是超音速的。
One thing is certain: unless the Europeans and Americans sit down to negotiate, there will be nothing supersonic about the speed at which this dispute is resolved.
这个时刻就像一次呼吸那样短促，它的到来与西西弗斯的不幸一样是确定无疑的，这个时刻就是意识的时刻。
That hour like a breathing-space which returns as surely as his suffering, that is the hour of consciousness.
人“不是决定企业成败的唯一因素，但是，”人“是决定企业成败的最为关键的因素之一，却是确定无疑的。”
"People" determine enterprise only factor of success or failure, but "people" determine enterprise the most crucial factor of success or failure one of, but undoubtedly confirm.
这场斗争的进程无人知晓，然而它的结果是确定无疑的。自由和畏惧，正义和残暴始终在进行交战，我们知道，上帝在两者之间不是中立的。
The course of this conflict is not known, yet its outcome is certain. Freedom and fear, justice and cruelty, have always been at war, and we know that God is not neutral between them.
大多数关于气候变化的科学，尤其是有关全球变暖的科学，都只是事实。但科学的其他方面就不那么确定无疑了，或者至少争议更大。
Most of the science of climate change, particularly that to do with global warming, is simply a fact. But other aspects of the science are less certain or at least more disputed.
火星500实验，如果像一些专家所深信不疑的那样，主要目的是宣传人类飞往那颗红色星球的概念，那么它已经确定无疑超越了所有人预期成功地达到了目的。
If, as some experts believe, the main aim of the Mars 500 experiment is to publicise the concept of human flight to the red planet, then it has surely succeeded beyond all expectations.
这似乎是最可期待的，但一旦哈马斯从受到的打击中恢复过来，对于以色列南部的火箭袭击又将复发，就像过去发生的那样，确定无疑。
That seems to be the most that can be hoped for, though a renewal of rocket attacks on southern Israel, once Hamas recovers, is as certain as day follows night.
但是你们实现了这个成就，【扬升】现在是确定无疑、板上钉钉的。
But you have effectuated that achievement, the Ascension is now an absolute certainty.
确定无疑的是，此举不仅会改变谷歌的业务，更将改变激战正酣的硅谷专利之争的战局。
The move is sure to change Google's (GOOG) business, not to mention alter the dynamics of Silicon Valley's raging patent disputes.
确定无疑的是，欧洲经济增长已经在急剧放缓，而且可能会持续走软。
What's certain is that growth in Europe is already slowing sharply and will probably keep weakening.
假如更不幸的是，洛杉矶比索在历史上一再贬值，而以它计价的债务的利率与美元债务比较而言将非常高，上述结果就会确定无疑。
This would be particularly true if the Los Angeles peso had a poor history of currency decline, and thus the interest rates on L.A. peso-denominated debt was very high, compared to U.
假如更不幸的是，洛杉矶比索在历史上一再贬值，而以它计价的债务的利率与美元债务比较而言将非常高，上述结果就会确定无疑。
This would be particularly true if the Los Angeles peso had a poor history of currency decline, and thus the interest rates on L.A. peso-denominated debt was very high, compared to U.S. dollar debt.
它可能将用户悄悄地向新的应用敞开；而且确定无疑的是，那些人人都需要的应用程序不可能只为OpenSocial所开发，而不支持Facebook。
It could potentially expose their users to new applications, and it would ensure that no killer app that everyone needs is developed for OpenSocial but not for Facebook.
“毫无疑问，对于北极暖化得现象的估计是不确定的，所以应该谨慎评估，”Hansen说。
"There's no doubt that estimates of Arctic warming are uncertain, and should be regarded with caution," Hansen said.
券商奥本海默(Oppenheimer)分析师法德尔·盖特确定无疑的是，英国石油公司与秋明石油公司组建合资企业时，该公司就明白自己是在自找麻烦。
Oppenheimer analyst Fadel Gheit has no doubt that BP knew that it was courting trouble when it formed the joint venture with TNK.
券商奥本海默(Oppenheimer)分析师法德尔·盖特确定无疑的是，英国石油公司与秋明石油公司组建合资企业时，该公司就明白自己是在自找麻烦。
Oppenheimer analyst Fadel Gheit has no doubt that BP knew that it was courting trouble when it formed the joint venture with TNK.
应用推荐