然而，纽曼认为，这项研究表明，“依赖于汽车的城市模式是低效的，在经济和环境方面都严重不足”。
Newman, however, believes the study demonstrates that "the auto-dependent city model is inefficient and grossly inadequate in economic as well as environmental terms".
过去的研究称为这些观念为“思维模式”。其中，“定式思维”认为人们无法改变，而“成长型思维模式”认为人是可以改变的。
Past research has called these beliefs "mindsets", with a "fixed mindset" referring to the belief that people cannot change and a "growth mindset" referring to the belief that people can change.
现在，我们已经研究过几个间冰期的典型模式，其中一种是大气中二氧化碳和甲烷含量达到峰值的情况。
Now, the typical pattern for an interglacial period—and we've studied several—is that the concentration of carbon dioxide and methane gas actually reaches its peak.
研究人员希望进一步探索父母和学校是如何通过改变观念模式来帮助九年级的学生的。
Researchers would like to explore further how parents and schools can help ninth graders by changing their mindset.
在《细胞》杂志周四所发表的一篇文章中，一组研究人员汇报了新的适应模式，这并非是对空气或食物的适应，而是对海洋的适应。
On Thursday, in an article published in Cell, a team of researchers reported a new kind of adaptation not to air or to food, but to the ocean.
研究表明宽带是一个多用途技术，它不仅对电信产业，而且会对整个经济产生影响，因为它使全新的商业模式、流程及服务成为可能。
Research shows that it is a general-purpose technology with effects not just in the telecoms industry, but all over the economy, as it enables new business models, processes and services.
研究人员推测，这种差异，是由于潜在的可补救因素，如饮酒模式，可能会影响风险水平。
Such differences have led researchers to suspect that potentially modifiable factors, such as drinking patterns, might influence risk.
例如，在书中的案例研究中，开发团队遵循的是Coplien等人创建的“Conway原则”模式。
For example, in the book's case study the development team is following the "Conway's Law" pattern from Coplien et al.
第三个小组研究的是这种模式更为有趣的后果之一。结果同样发表在《自然》杂志上。
One of the more interesting consequences of that pattern is the subject of the third study, also published in Nature.
挖掘模块是允许用户研究索引以及发现模式和关系的一个接口。
The mining module is the interface that allows users to explore the index and discover patterns and relationships.
在成为了一名科学家之后，他选择了继续和狼群呆上几年研究他们行为模式，这些是狗狗已经丧失了的行为特征。
Having become a scientist he decided to stay with wolves for a couple of years to understand their mode of behavior as dogs lost many behavioral features.
目前的研究表明儿童期的焦虑和婴儿期内观察到的特定行为模式是相关的。
The present study demonstrates that anxiety in childhood correlates with specific behavior patterns observed during infancy.
这些听起来似乎是很明显的模式，但由于人类个体活动的数据难以采集，研究者们还无法对其进行精确研究。
These patterns might sound obvious, but as data on individual human movements are difficult to come by, researchers haven't been able to study them precisely.
通过整个这些过程，你的一个目标是建立研究人员称之为“你个人事务的思维模式”——各种因素组合与互相影响的图画。
Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call "mental models of your business" - pictures of how the elements fit together and influence one another.
批评家们认为，有时也敢说，这个模式是有局限性的，这些问题在一定程度上影响着学术研究的成果。
Critics think, and sometimes dare to say, that the agenda is limited and that the questions posed to some extent determine the outcome.
负责这项研究的是芝加哥大学心理学家约翰卡西欧普博士，他说：“我们发现了一种非常特殊的传染模式，它把人们逐渐推到社交圈的边缘。”
Chicago University psychologist Dr John Cacioppo, who led the research, said: "We detected an extraordinary pattern of contagion that leads people to be moved to the edge of the social network."
我们需要的是一个商业模式和监管模式，使得我们已有的不同类型的研究能够转换成产品或是服务。
What we need is a business model and a regulation model that makes it possible for all these different types of research we have to be transformed into products and services.
相反的，他说，“是一种模式，就像上千条线组成的条形码一样，”这使得研究人员能够分别群体中细微的相关之处。
Instead, he said, "it is a pattern, like a bar code with thousands of lines on it," that allows researchers to tease apart the fine points of relatedness among populations.
研究并发缺陷模式是一个发现多线程编程问题的好方法，也有利于掌握这些方法的微妙之处。
Studying concurrency bug patterns is a good way to discover the pitfalls of multithreaded programming and will help you master the subtleties of its idioms.
在我将要讲述的这一经典社会心理学研究之前，人们都曾认为我们并非是机械地按照固有模式行为，并能有意识地将之弃置一旁。
Until the classic social psychology study I'm about to tell you about, it was thought that we didn't automatically act on stereotypes, that we were able to consciously discard them.
他最近的研究重点是领导力与氛围的关系，以及一种新的文化模式来平衡变革。
His recent work focuses on the relationship between leadership and climate, and on a new model of culture as leverage for change.
研究者们考察了两人的个体行为以及二人之间的行为模式是如何影响离婚的可能性的。
The researchers looked at how both individual behaviors and patterns of behavior between partners affected the likelihood of divorce.
眼压监测器的处理器是研究人员开发的第三代“凤凰”芯片，借助其独特的系统构架和特殊的睡眠模式，可达到超低功耗。
The processor in the eye pressure monitor is the third generation of the researchers' Phoenix chip, which uses a unique architecture and an extreme sleep mode to achieve ultra-low power consumption.
新的研究建议，大脑是一个模式识别机器，所以当注意力适当的集中时，它能立刻加深一个人对本质把握，更好的是，能自动建立感知感知；
The brain is a pattern-recognition machine, after all, and when focused properly, it can quickly deepen a person's grasp of a principle, new studies suggest.
另一个研究揭示了当游戏者玩第一人称射击游戏时，大脑活动的模式与攻击行为发生时是一致的。
Another study revealed that gamers had patterns of brain activity consistent with aggression while playing first — person shooter games.
有人认为这一系列相对来说规模较小的地震是潜没地带为适应04年地震之后形成的应力分布模式自身调节的结果。但是一些研究人员却对此持怀疑态度。
Some researchers say they suspect that the series of somewhat weaker quakes represents the subduction zone readjusting itself to changes in stress patterns established by the '04 quake.
有人认为这一系列相对来说规模较小的地震是潜没地带为适应04年地震之后形成的应力分布模式自身调节的结果。但是一些研究人员却对此持怀疑态度。
Some researchers say they suspect that the series of somewhat weaker quakes represents the subduction zone readjusting itself to changes in stress patterns established by the '04 quake.
应用推荐