这种好奇、这种寻找、这种开放与孩子们的封闭是相反的。
This curiosity, this looking up, this opening up is opposed to closing down that kids have.
对路径A，它们的符号是相反的。
另外，左撇子的眼动模式可能是相反的情况。
这个探索中心是相反的：所有的都是通透的也是冷淡的。
The Discovery Center is the opposite: all transparency and nonchalance.
我把这称之为忙碌的矛盾，因为你想做的和你需要做的是相反的。
I call this the paradox of "busy," because what you want to do and what you need to do are opposite.
然而，这样的策略首先与管理质量测试计划复审的根本原因是相反的。
However, such a strategy runs counter to the underlying reasons for conducting a quality test plan review in the first place!
每秒走过多少米就是线速度，和每秒经过多少弧度是相反的，那是角速度。
How many meters per second is linear, as opposed to how many radians per second, which is angular velocity.
在接收终端，另外一组激光震动器接收这些光信号，进行的是相反的过程。
At the receiving end, another set of laser oscillators can be used to pick up these light signals, reversing the process.
他表示音乐不仅是产生心血管变化的情感，研究表明也可能是相反的情感。
"It is not only the emotion that creates the cardiovascular changes," he notes, "but this study suggests that also the opposite might be possible."
这和贵族或工人是相反的——贵族根本不工作，而工人干活是为了得到工资。
This stands in opposition to an aristocrat or a working man – the aristocrat does not work at all and the working man works in order to get his salary.
如果是相反的情况，中央银行可以卖出证券，减少会员银行的存款，收紧信贷。
Reverse the process, and you have the central bank selling securities, lowering member bank balances, and tightening credit.
通过固定资产，会将资产绑定到特定项目，而这与SOA的目的刚好是相反的。
By creating fixed assets you are binding assets to a particular project, and this is contrary to the purpose of SOA.
因为有一小部分的人的眼动模式是相反的，所以你要了解他们正常情况下的眼动模式。
Their is a small percentage of people who's eye patterns are reversed, so you should get to know their normal eye patterns first.
但是，因为南北半球的季节是相反的，所以两种鲸鱼是不可能同时在同一片海域出现的。
But because the two hemispheres' seasons are opposite, the minke species don't share near-equatorial waters at the same time.
有一些可用的解决方案，但它们通常依赖于几个不同的、有时甚至是相反的组件协同作业。
There are solutions available, but they often rely on making several different and sometimes diverse components work together.
它着重强调了在每个迭代中增量地开发实际的软件系统，这与产生项目相关文档是相反的。
It focuses on developing the actual software system incrementally in each iteration, as opposed to producing project-related documentation.
服务规范同它的变形之间的唯一区别在于，被提供(实现)和被要求(使用)的接口是相反的。
The only difference between a service specification and its conjugate is that the provided (realized) and required (used) interfaces are reversed.
而且，一些工具可能提供对于流程编配的建模，但不提供对于协作流程的建模，或者是相反的情况。
Also some tools may offer modeling of process orchestrations and not collaborative processes, or vice versa.
就像一个上去了，另一个也上去，一个下来另一个也下来，这可能是相反的，不管怎么说，有相关性。
As one goes up the other goes up as one goes down the other goes down. It might be the other way around, anyways there is a correlation here.
当日夏初就在这同一条路上，他们驾车走的是相反的方向，当时他曾坚持要吻她，而现在他已经全忘光了。
He had quite forgotten his struggle to kiss her when, in the early summer, they had driven in the opposite direction along the same road.
回到驾驶员的席位，他要做的是相反的事情：尝试新的方法，以及从地理和商业角度多元化戴尔的商业模式。
Back in the driver's seat, he is now doing precisely the opposite: trying out new approaches and diversifying Dell's business model both geographically and commercially.
Polleux解释说：“课本上说F - BAR蛋白质向内弯曲，但是这里我们看到的是相反的情形。”
"The textbook notion is that F-BAR proteins fold inward, but here we show it can do the opposite" explains Polleux.
投资者追求高回报，促成了对冲基金和私人股本的蓬勃发展，尽管高涨的资产价格和较低的实际利率预示的是相反的情况。
Hedge funds and private equity boom as investors seek high returns, though buoyant asset prices and low real interest rates decree the opposite.
我生活中的另一个观点是：由于我的思想极具开放性和强吸收性，我发现我自己可以接受各种相互矛盾的观点，有时候甚至是相反的观点。
Here's another peek into my life: A side effect of being extremely open minded and absorbent is that I find myself believing all kinds of contradictory ideas, sometimes even opposite ones.
但重要的是，在异卵双胞胎中，两个孩子同都患自闭症的概率也不低，如果基因因素是主要因素，那么这种情况就与我们期望的结果是相反的。
But importantly, the chance of both twins being affected by autism was not low among fraternal twins, which is counter to what would be expected if genetics were the dominant factor.
然而《远东经济评论》远东经济评论变得多余所以关门， 除了以上理由之外， 还有一个几乎是相反的理由。这个理由就是亚洲与世界其他地方的经济互动。
Yet the Review also grew redundant for a nearly opposite reason: Asia’s economic interactions with the rest of the world.
然而《远东经济评论》远东经济评论变得多余所以关门， 除了以上理由之外， 还有一个几乎是相反的理由。这个理由就是亚洲与世界其他地方的经济互动。
Yet the Review also grew redundant for a nearly opposite reason: Asia’s economic interactions with the rest of the world.
应用推荐