它仿佛是有生命的，但它细小的声音让周围更加沉静了。
It seemed like a thing alive and yet its tiny voice made the stillness seem deeper.
我们中大多数人，如果对食物的来源有过一点了解，就会明白我们吃的每一口食物都曾经是有生命的。
Most of us, if we know even a little about where our food comes from, understand that every bite put into our mouths was formerly alive.
古树是活着的古董，是有生命的国宝。
动物和植物是有生命的。
真正的艺术家想要创造的是有生命的作品。
A sincere artist tries to create something which is in itself a living thing. Painter William Dobell.
一些事物是有生命的。
壁炉的火是有生命的，温暖不仅是一种感受，更是一种情。
The andiron fire has life, the warmth isn't only a kind of feeling but also a kind of emotion.
它们是有生命的造型单元，有着形式和意蕴的双重审美价值。
They are live units, which carry dual aesthetic value of form and meaning.
我一直仔细。文字是有生命的，文字有个性，有观点，有目标。
Oh, I always do. Words are living things. They have personality, point of view, agenda.
现在你们可能会说你的孙子，是有生命的，车子和理想是没有生命的。
Now you might say a little bit that your grandchild is alive and cars and ideals are not alive.
对雅各布斯来说，城市是有生命的，它们的功能和人体相似，街道就是动脉和静脉。
To Mrs Jacobs cities were living beings, functioning much like a body in which the streets were arteries and veins.
我希望世界上的任何一切东西都能被平等对待，无论是有生命的，还是没有生命的。
I hope that any and all things in the world could be treated equally, whether living or lifeless.
“建筑是有生命的，它虽然是凝固的，可在它上面蕴含着人文思想。”——贝聿铭。
"Architecture is a living Although it is a solidification, and can be above it, in its humanistic ideas." - IM Pei.
病毒一般不被认为是有生命的，然而，米米有一组基因，在某些方面，看起来与人类很相像。
Viruses are not classified as alive, yet Mimi has a genome that, in parts, looks like yours.
人是有生命的，而金钱没有，因此看重金钱而不看重人是错误的，因为这样是对生命的不尊重。
People are alive but money is not, which makes it wrong - because it is life-denying - to prefer the latter.
“你们这样彼此紧贴着做得很对，”我说，仿佛裂开的大树是有生命的东西，听得见我的话。
You did right to hold fast to each other, I said: as if the monster-splinters were living things, and could hear me.
我肃然站在宅子前，竟断定它不是一个空洞的躯壳，而像过去那样是有生命的、在呼吸着的活物。
As I stood there, hushed and still, I could swear that the house was not an empty shell but lived and breathed as it had lived before.
本来在创世记1：1是有生命的，但是在上帝的审判之下，到了1：2就没有生命，也没有光了。
There was life in 1:1 but under God's judgment, there was no life in 1:2 and no light.
所有的诺言在出口的那瞬间绝对是真的，但诺言是有生命的，它终会在时间的侵蚀下渐渐地风化死亡！
All the promises in the export of the moment is absolutely true, but the promise is life, and it will end in time for the erosion of gradually weathered death!
任何的财产，都是有生命的，是赋予灵魂的，能够被伤害，回避人类的目的激发了，人类代理人方面虚弱的强大感受。
Possessions of any kind were animate and ensouled capable of injuring, evading human purposes gave rise to an extraordinary feeling of impotence on the part of human agents.
我们今天在非洲山上所看到的特别的野生动物是有生命的自然界的产物，而且它仍在不断演化，不断创造出生命的动人的乐章。
The extraordinary wildlife that we see on Africa's mountains today is the product of a living landscape, ever-shaping and always creating a great unfolding drama of life.
“机械”与“生命”这两个词的含义在不断延展，直到某一天，所有结构复杂的东西都被看作是机器，而所有能够自维持的机器都被看作是有生命的。
The meanings of "mechanical" and "life" are both stretching until all complicated things can be perceived as machines, and all self-sustaining machines can be perceived as alive.
作为外星生命可能生活的家园，它被认为是最不可能有生命的星球。
As a possible home for alien life, it has been voted the planet least likely to succeed.
有人可能会认为我们是在争取时间，但我们的报纸是有生命力的，它在成长。
Someone may think we are buying time, but our newspapers are alive, and growing.
他的画受到许多人的喜爱，因为他画的动物是如此的有生命力。
His paintings were loved by many because the animals he painted were so alive.
即使是那些我们以通俗的眼光看来没有生命的物体,-即使是它们也有一种潜质，一种生命的潜质，似乎被注入了神灵。
Even what we think in our vulgar ways to be inanimate objects - even they seem to have within them something like a potency, a potency of life or an infusion of divine spirit.
在真正的意义上，死肉产品是没有生命支持的，但水果是生食食品并且是太阳能的储存房。
Dead meat products are not life supporting in the real sense but fruits are live foods and are a store house of solar energy.
在真正的意义上，死肉产品是没有生命支持的，但水果是生食食品并且是太阳能的储存房。
Dead meat products are not life supporting in the real sense but fruits are live foods and are a store house of solar energy.
应用推荐