其他悬而未决的问题是，鼻子是否是全身中唯一受气味影响的部位，而且考虑到气味的非物质性成分，怎样才能够客观地测定它。
Other unanswered questions are whether the nose is the only part of the body affected by odours, and how smells can be measured objectively given the nonphysical components.
当你想知道某物对可见光是否透明时，这里是神秘物质，这里是可见光。
When you want to know if something is transparent to visible light or not, here is the mystery material and here is visible light.
评估风险以决定一个风险是否值得承担，你必须审视其后果，无论是现在还是将来，无论是积极的还是消极的，无论是对他人还是对自己。
Evaluating risks to decide whether a risk is worth taking, you must examine the consequences, in the future as well as right now, negative as well as positive, and to others as well as to yourself.
放一只橡胶制成的老鼠在一个堆满了垃圾的罐头上是一个很棒的手法。没人会试图接近来确认它是否是假的。
A rubber rat on top of an overflowing garbage can is a nice touch. No one will get close enough to see if it's fake.
我30多岁开始跑步时，我意识到跑步是一场与我自己的较量，这不是一场比赛，也不关乎我是否是名运动员。
When I started running in my 30s, I realized running was a battle against myself, not about competition or whether or not I was athletic.
幸福是一扇永远敞开的门，而我们自己是得决定是否要走进这扇门的人。
Happiness is a door that is always open, and we are the ones who have to decide if we are going to walk through the door.
在这项研究中，我们没有告诉学生，他们的聪明才智是可以改变的，而是告诉他们，他们的社会地位是可以改变的，也就是，无论他们是否受到欺凌或被排挤，那都会随着时间的推移而改变。
In this study, instead of teaching students that their smartness can change, we taught them that their social standing—that is, whether they are bullied or excluded or left out—can change over time.
我们曾对霍乱、营养不良和可能由于卫生条件差而引起的流行病发出严重警报，而现在的问题是这些是否是错误警报。
We issued strong warnings of cholera, malnutrition and epidemics potentially due to poor sanitary conditions, and the question now was whether those had been false alarms.
所以打算冒这个风险的父母们必须首先明确两件事，一是风险预测，二是他们是否愿意成为积极股东。
So parents inclined to take this route must ask themselves two things: what their risk profile is, and whether they are willing to be activist investors.
“现在再辩论这些失常的问题是否是永远不可预防的不再是正确的事情了，”华纳说。
"It is no longer accurate to argue that these disorders can never be prevented," Warner said.
在应用程序中要考虑的最简单的问题是，网格弹性是否是应用程序中的一个问题。
The simplest question to consider in your application is if grid resiliency is even an issue in your application.
但是，偶尔他们会想冠蓝鸦飞去了哪里，现在过得怎样，最重要的是，它是否依然是那鲜艳的蓝色，以及曾经发生的一切究竟意味着什么。
But on occasion they wondered where the blue Jay had gone and how he was doing and, most of all, if he was still the color blue and what it had all meant.
作者自称写的是历史，以古代的历史标准来看，是这样，但以我们的标准来看，这是否是历史呢？
He sets himself up as writing a history by the ancient standards of history, but is it history by our standards of history?
另一个问题是，一组细菌对人体的基础生理是否是必不可少的；换言之，人类是否真的是没有共生菌就会死的共生体。
Another is whether a set of bacteria is essential for basic human physiology-in other words whether humans really are symbiotic creatures who would die without their collaborators.
一是判断和声是否发生了变化，二是如果发生了变化，和声的变化频率是规则还是不规则的。
We want to figure out if the harmony is changing, and if it is changing whether it's changing at a regular or irregular rate.
要使得这些信息有用，数据就必须连接到像ERP那样的系统，或者连接到能够作出决策的人员，去判断是好是坏，或者是否需要执行特别的行动。
To make use information this useful, the data must connect to a system, like an ERP system, or a person that can determine if that is good or bad, or if additional action needs to be taken.
天使的存在或许是作为一个提醒者，并且可能是你生活发生改变的关键，但即使是这样，仍然是由你来决定是否相信并走出跨跃信仰的这一步。
The presence of the angel may serve as a reminder, and it may be the key to changing your life, but even then, it is your decision to trust and take the leap of faith.
所以应该做的是确定哪些是合法的，检查数据是否符合定义，拒绝所有不符合定义的数据。
Instead, determine what is legal, check if the data matches that definition, and reject anything that doesn't match that definition.
怎么做：询问你的医生你的不宁腿综合症是否是其他健康问题或者是你正在服用的药物引起的。
What to do: Ask your doctor if your restless leg syndrome might be caused by another health condition or by a medication you're taking.
在和平到来的前夕，判断一个人是否是“老朋友”，更多的是看他们是否是属于党的同道中人。
With the dawn of peace times, judging an "old friend" relied more on whether in the same vein or not.
通过对他们的判断(是好是坏)，决定了我们的反应，决定是否我们是否能理智地处理。
It's how we judge them that determines our reaction, and determines whether we're capable of dealing with it sanely.
在这个方法中，我只检查两样东西：字段名是否是我所查找的，操作是否是一个存储过程。
Within this method, I just check two things: that the field name is the one I'm looking for, and that the operation is a store.
首先，计算机要找到这个数字的因子，然后该计算机还要判定这个是因子是否是素因子。
First, the computer must determine the factors of the large number. Then, the computer must determine if the factors are prime Numbers.
然后将检查客户的声誉是否良好(最好是极为富有)，如果是，则将订单转发到配送部门。
It then checks whether the client is in good standing (and ideally fabulously wealthy) and, if so, forwards the order to the shipping department.
因此，很多人都在疑问，这样的火灾是否会变得越来越频繁，如果是，这是否是气候变化的结果。
The question on many people’s minds, therefore, is whether such fires are becoming more common, and if they are, whether that is a result of climate change.
更令人感兴趣的问题是，她是否清醒地意识到了自己是一个生手，并在设法予以克服。
The more interesting question is whether she is healthily aware of her cluelessness and is taking steps to rid herself of it.
这种签名是验证合法用户是否是此消息的作者的一种方式。
This signature is a means of verifying that the legitimate user is the author of this message.
“不是，”帕姆说，声音听来是保罗很想知道她是否是像他想的那样相当健忘。
"No," Pam said in a voice that made Paul wonder if she were quite as oblivious as he'd thought.
“不是，”帕姆说，声音听来是保罗很想知道她是否是像他想的那样相当健忘。
"No," Pam said in a voice that made Paul wonder if she were quite as oblivious as he'd thought.
应用推荐