我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
打了这么多年后，他认为是时候离开这个舞台了。
After playing for so many years, he felt it was the suitable time for him to leave this stage.
如果你的公司没有这样做的话，可能是时候离开了。
If your company isn't a great company, then maybe it really is time to leave.
之后，我吃得食物多过我一个星期吃得，是时候离开了。
Then, after eating more food than I can handle in a week, it was time to go.
但是，经过一段时间的每周两次训练后，他认为是时候离开他的拐杖了。
But after a few months of twice-weekly sessions, he decided it was time to leave his cane at home.
他说道：“法布雷加斯的离开(转会巴萨)是一个信号，是时候离开了。”
He said: "The departure of Cesc [Fabregas] to Barcelona was a sign that it was time to go."
然而当毕业季到来的时候，这意味着和同学说再见，是时候离开学校了。
While when the senior year comes, it means saying goodbye to their classmates and is it time to leave school.
当灰姑娘意识到是时候离开舞会回家了，这一幕在乐谱中表现的非常清晰。
There is also a clear moment in the score when Cinderella realizes it is time for her to return home from the party.
穆里尼奥坚持他不是被解雇的，但也承认在于高层的关系破裂以后，是时候离开了。
Mourinho maintains he was not sacked, but accepts it was time to go after a breakdown in his relationship with the board.
然而我的这一观点在高盛越来越缺少拥护，这也是现在对我来讲是时候离开的另一个原因。
This view is becoming increasingly unpopular at Goldman Sachs. Another sign that it was time to leave.
菲奥纳：不要了，是时候离开了。我明天一早就得起床，今晚要睡个可以使我容光焕发的睡眠。
Fiona: I'd better not. It's time to go and I really need my beauty sleep as I've got to get up very early in the morning.
当她的丈夫的急诊需要搭乘两个小时的直升飞机到迈阿密海岸医院时，她觉得是时候离开这里了。
When her husband's medical emergency required a two-hour helicopter ride to a Miami Beach hospital, she knew it was time to go.
现在我们感到是时候离开我们的“秘书”，为了不让能量流失…因为你已经习惯了这更高的振动，我们在其中而到来。
For now we FEEL it is time to dismiss our 'secretary' so as not to drain energies... as you get used to the Higher vibration in which we now come though.
因为它们对于甲烷和一氧化碳等致命毒气非常敏感，从栖木上掉下来的金丝雀是一个明显的信号，告诉矿工是时候离开了。
Because they were so sensitive to deadly gases such as methane and carbon monoxide, a canary dropping off its perch was a highly visible signal to the miners that it was time to leave.
当她离开家的时候，她穿着一双拖鞋，是这样没错；但那有什么用呢？
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that?
“但是海蒂，你不能回家；不，很多年后也不能，”克拉拉惊叫道，“尤其是外婆离开的时候。”
"But Heidi, you must not go home; no, not for many years," Clara exclaimed, "especially when grandmama goes away."
当斑点和条纹四个月大的时候，他们正在学习如何开门和跳栅栏，我们知道是时候让他们离开了。
When Spot and Stripe were four months old, they were learning how to open doors and jump fences, and we knew it really was time for them to go.
我们的目的是确保在他们离开的时候能更好的理解怎么去建造东西比他们来之前更好的理解，以及一个扎根于内心的领悟那就是你瞎忙也可以搞明白一件事情。
Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.
但令人沮丧的是这些与生俱来的热情往往在年轻人离开学校的时候就被遏制了。
But it's depressing that all too often this natural enthusiasm of the young has been stifled by the time they leave school.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world — the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
当你孩子因为不想离开游乐场尖叫大哭时，抱一抱她，告诉她你也很能理解她当玩的正高兴的时候要她离开是很难做到的。
When your child screams and cries because she doesn't want to leave the playground, give her a hug and tell her you know it's hard to go home when she's having so much fun.
当我准备离开美术馆的时候我才知道那个老人是谁，他的自画像出现在该次展览的宣传海报上。
As I was leaving the gallery I found out who the old man was -his self-portrait was on the posters advertising the exhibition!
所以为什么不无条件的称它为内战，承认美国已经不可救药的失败，并同意现在是离开的时候了，让伊拉克独自的解决一切呢？
So why not call it a civil war without qualification, admit that America has failed beyond redemption, agree that it is time to go, and let Iraqis fight it out on their own?
她说：“我们走了很久，因为离开村子的时候是冬天，而来到这里时是四月。”
"We travelled a long time because we left the village in winter and we came here in April," she said.
当你离开的时候，非洲就不再是一个抽象的概念，或是电视中飞逝而过的镜头。
When you leave, Africa will no longer be an abstract notion or fleeting images on your TV.
当你的邻居不在家的时候你可以帮他看房子使他能够安心的离开，或者是当他们要去工作的时候，把宠物寄放在你那里。
Give your neighbors peace of mind by taking care of their houses when they're out of town, and their pets while they're at work.
但是真正的挑战是当我离开美国去往那些肥胖正成为一种新的流行趋势的国家的时候。
But for truly novel challenges one must leave America, where being fat, in many ways, has become the new normal.
对于他的离开，一个想法是他认识到这次离职是多么不寻常——同时是在一切顺利的时候离去。
One thought about his departure is that he realised how remarkable his streak has been-and got out while the going was good.
当我刚来休斯顿的时候我的希望是我不会离开了，但是我明白这是篮球商业的一面。
It was my hope when I came to Houston that Iwouldn’t leave, but I do understand this is the business side ofbasketball.
关键是让孩子离开是上帝的安排。作为父母，我们应该在我们拥有他们的时候教诲他们，然后让他们离开去为上帝服务。
The point is it is God's plan for children to leave and, as parents, we must teach them while we have them but then let them go to serve God's purposes.
应用推荐