主菜单由标准的页眉和页脚组成，在页眉和页脚之间是教程的所有章节列表。
The main menu panel consists of a standard header and footer, with a list of all the sections of the tutorial in between.
Python文档是教程格式的，我不是特别喜欢这种格式，但如果花点时间去读，您将可以从中找到很多Python问题的答案。
The Python documentation is in tutorial form, which I don't particularly like, but if take time to read it, you'll find the answers to a lot of your Python questions.
在“它们教你技术的时候，至少给你一个实例，你可以运行它们”的意义上，大多数推荐给O'Brien 的书籍是教程性的书籍，这一点并不出人意料。
Not surprisingly, most books that authors propose to O'Brien are tutorials in the sense that "they teach you about a technology and have at least one working example that walks you through it."
不过，本教程的重点是中间件层。
另外，本教程是为XML文档作者和程序员编写的。
Additionally, this tutorial is written for XML document authors and programmers.
本教程使用的是 0.94版，但应该也能使用更高版本。
This tutorial uses version 0.94, but later versions should work.
从简单的例子开始一步一步开发再加上对实际的浏览器环境的关注是本教程的主要特色。
The combination of simple, step-by-step development and a focus on real-world browser environment makes this tutorial unique.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，并且了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is for developers who have a background in programming or scripting and who understand basic computer-science models and data structures.
本教程使用的是0.94版，但应该也能使用更高版本。
This tutorial USES version 0.94, but later versions should also work.
本教程是针对那些希望进一步学习使用语义技术和应用的开发人员编写的。
This tutorial is for developers who want to learn more about using semantic techniques and applications.
本教程是为拥有中级技能和经验的软件开发人员和分析师编写的。
This tutorial is written for software developers and analysts whose skills and experience are at an intermediate level.
本教程是为希望学习更多关于JDK 1.4NIO库的知识的所有程序员而写的。
This tutorial is intended for any programmer who wants to learn more about the JDK 1.4 NIO library.
本教程是本系列第1部分的延续，第1部分讨论了DB 2角色的概念和特性。
This tutorial follows Part 1 of this series, which covers the concepts and features of DB2 roles.
本教程是为那些具有编程和脚本背景、了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming or scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，了解计算机科学基本模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming and scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
本教程是为希望学习高级DB 2编程概念并打算参加DB 2 9应用程序开发认证考试(考试733)的读者设计的。
This tutorial is designed for anyone interested in learning about advanced DB2 programming concepts and preparing for the DB2 9 Application Development Certification exam (exam 733).
本教程是为具备中高级技能和经验的分析人员编写的。
This tutorial is written for analysts whose skills and experience are at an intermediate to advanced level.
本教程是为那些对XML有一定了解、经验技巧接近中级水平的程序员和脚本作者而编写的。
This tutorial is written for programmers and scripters who have a basic understanding of XML and whose skills and experience are at a beginning to intermediate level.
本教程是按照这个主题的LPI目标组织的。
This tutorial is organized according to the LPI objectives for this topic.
本教程是为DB 2数据库开发人员和DB 2数据库管理员而编写的。
This tutorial is written for DB2 database developers and DB2 database administrators.
本教程是为那些对XML有基本了解、经验技能接近中级水平的程序员而编写的。
This tutorial is for programmers who have a basic understanding of XML and whose skills and experience are at a beginning-to-intermediate level.
本系列第2部分是一个教程，逐步演示实际迁移过程。
Part 2 of this series will be a tutorial, walking you through the actual process of migration.
演示是查看教程中介绍的同样步骤的可选方式。
Demos are an optional way to see the same steps described in the tutorial.
本教程使用的是1.1版。
本教程采用的是PHPV2.3。
本教程是为熟悉以下概念的DB2开发人员而编写的
This tutorial is written for DB2 developers who are familiar with the following concepts
本教程使用的是1.1.2版。
本教程介绍的是XPath 1.0版。
本教程是该系列的第1部分，将首先让您熟悉EclipseIDE。
In this tutorial, the first in a series, start by getting familiar with the Eclipse IDE.
本教程是为熟悉XML和XML Namespaces的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who are familiar with XML and XML Namespaces.
应用推荐