若非我那时亲眼看到，我是不会相信的。
Were it not for the fact that I saw it with my own eyes, I wouldn't believe it.
我最大的担忧是，除非我们限制二氧化碳排放，我们就有可能面临大规模灭绝，沿岸水域退化和有毒水母及海藻大规模暴发的风险。
The big concern for me is that unless we curb carbon emissions we risk mass extinctions, degrading coastal waters and encouraging outbreaks of toxic jellyfish and algae.
可问题是，我不确定能给你一个好的价钱，除非我能确定你们的产品是耐用的。
The problem, however, is that I can't be confident in giving you a good price unless I am confident your product will last.
我很惊讶我现在可以在车上小睡，以前我是没办法在这种环境中睡觉的，除非我真的是累极了。
Normally I'd only be able to sleep very lightly in such a situation, unless I was extremely tired.
并非我有什么要说，我无话可说，事实上，做艺术家的全部动因是在工作的进程中去揭露一些深刻的真相。
Not that I have something to say, I have nothing to say, the whole reason to be an artist in fact is to uncover, in the process of working, some deeper truth.
但我从没有向人们澄清过一次，我浑身是黑也不想去洗，这个是是非非我也不想去解释，因为这些不容得我去分心。
But I never to clarify once, I was covered in black also does not want to wash the right and wrong, I do not want to explain, because they did not allow me to distraction.
我一直声称，除非我死了，否则家里是绝对不能买摩托车的。
I had always stated that a motorcycle would take up residence on my property over my dead body.
但是，我努力所要提出的是，除非我们很诚实地花费很多年的时间去投入到这些科目之中，不然我们如何获得一些关于它的明确的阐述呢？
But the point I'm trying to make is that unless we spend years engaging with the subject in an honest way how are we ever going to derive some clarity from it?
我相信你是一个受人欢迎的家伙，有大把的机会约会其他的女生，但是除非我的女儿同意(简章是痴心妄想！)
I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. This is fine with me as long as it is okay with my daughter.
预付资金是保证资金——他们不能将其抽回，除非我不再写这本书了——但是如果书卖得不好，我也就只能得到这些了。
The advance is guaranteed money -they can't take it back unless I don't write the book -but I don't get any more unless the book sells well.
她的口头禅是“除非我死了”。很明显，我对母亲的爱远远超过了她对我的爱——如果她爱我的话。
Her common saying is' unless I died ". Obviously, I love my mom more than she loves me — if she loves me ".
或许是我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我每月每天每分每秒都在努力的目标。
Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift and not something I worked for, every single day of my life.
我不会承认自己需要的东西，在一间店铺，除非我是钓鱼额外的个性化援助，以寻找自己需要的产品，能够满足这一需要。
I wouldn't confess to needing something in a shop, unless I was angling for extra personalised assistance to find a product that meets that need.
我父母生有一个孩子，既非我兄弟亦非我姐妹，这个孩子是谁呢？
My mother and my father had a baby. It wasn't my brother nor my sister. Who was it?
一年之后，在《美国学者》中，“非我”变成了“另我”，二者之间的关系是：“这个世界——灵魂或另我的庇护，无处不在。”
A year later, in "the American Scholar," the "not me" becomes the "other me," and a relation between the two entities is drawn: "the world, -this shadow of the soul, or other me, lies wide around."
我对书的信仰更多的是来自一种绝望，而非我对其本质的长期依赖。
My belief in books had risen more out of a sense of desperation than from my abiding conviction of their ultimate value.
基本上，她对我想做的每一件事都持反对意见，从去美国学习到烫头发。她的口头禅是“除非我死了”。
On principle, she disapproved of everything I wanted to do, from going to study in America to perming my hair, and her favorite phrase was "over my dead body".
释迦牟尼佛说：“这不容易，除非我将我在法界的分身诸佛都召集回来，否则，我是无法长久地打开这扇门，让你们亲睹多宝佛的。”
The Buddha said, "it is not easy, my dear, because unless I can call back all my manifested bodies in the cosmos, I cannot open this door for eternity for you to see Prabhutaratna Buddha."
或许是我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我每月每天每分每秒都在努力的目标。
Maybe I led to believe that basketball was a God-given gift and not something I worked for, every single day of my.
我一直声称，除非我死了，否则家里是绝对不能买摩托车的。
I had always stated that a motorcycle would 9 take up residence on my property over my dead body.
我一直声称，除非我死了，否则家里是绝对不能买摩托车的。
I had always stated that a motorcycle would 9 take up residence on my property over my dead body.
应用推荐