我写这封信是想向您咨询一下我这个暑假去英国旅游的安排。由于这是我第一次出国，我对我的旅游计划感到很茫然。
I am writing to ask you for some guidance on my scheduled tour to England this summer holiday. Since this is my first trip abroad, I am really at a loss about my tour plan.
我并不是一个天才，这么拼命这么成功是我第一次。
I wasn't considered a gifted child, and this was the first time I had ever.
老实说，学习委派是我第一次当经理时面对的最严峻的挑战。
Honestly, learning to delegate was one of the toughest challenges I face upon becoming a manager for the first time.
上高中是我第一次离开家，我必须住在学校，从星期一到星期五。
Going to high school is my first time to leave home. I have to live in school from Monday to Friday.
这次是我第一次去美国。 我要去拜访那里的亲戚，他们住在皇后区。
We're visiting your country for the first time, and you'revisiting ours for the first time.
这次是我第一次制作镜面，所以事前要先制作一架房车模型去锻炼一下技巧。
As the first time working on a mirror surface, I tried it on a car model before starting my work.
《风声》里的角色是我第一次必须以情绪内敛、稍微与角色分离的方式演出。
The role in The Message was the first time that I needed to hold things in and withdraw a bit when acting.
我抵英时间不长，今天，是我第一次来到大英图书馆，却有一种似曾相识的感觉。
This is my first visit to the British Library. But I do not feel as if I was a stranger here.
多年之后，其中一位学者回忆说：“那时，是我第一次狠狠地受到公众的非议”。
"It was", recalled one of them many years later, "my first taste of public controversy."
第一个例子就是1981年我自己的返照盘，那年是我第一次通过生日旅行改变运势。
The first example is my own solar return for 1981, the year I first traveled on my birthday.
魔兽世界，我一直有一个爱又恨的关系，这可能是我第一次冰鲜和公正喜欢的是什么。
WoW and I have always had a love-hate relationship, this is probably the first time I've chilled out and just enjoyed it for what it is.
对乌迪内梅开二度那天是一个重要的日子，另外一次是我第一次在圣西罗进球的时候。
It was a great day when I scored twice against Udinese and another one was when I scored for the first time at the San Siro.
但这一次，当然了，是我第一次以世界银行负责人的身份到访，我真的十分高兴来到这里。
But, this is, of course, my first visit as the head of the World Bank, and I am really delighted to be here.
今天是我第一次上幼儿园，当爸爸妈妈去工作时，我将在这里度过我一天中美好的时光。
Today, for the first time, I went to my nursery school; and it is there that I will spend the better part of my day, while mommy and daddy are working.
我要回到我的研究，因为我只参加了悲惨的事件，导致我国在这种情况下是我第一次的一年。
I want to go back to my studies because I only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation.
这些插图是我第一次看到进入版画庄重的艺术形式其最重要的特征：社会内容和富有想象力的图像制作。
These illustrations were my first glimpse into the serious art of printmaking in its most important features: social content and imaginative image making.
一位参赛选手在微博中提到：“今天是我第一次跑马拉松，空气污染很严重，所以，跑完之后，我的鼻子黑了。”
"I ran my first marathon today," a runner wrote on social media site Weibo. "the air was so polluted that my nose turned black after the run."
写布里是我第一次站在一个“真正”的吸血鬼的立场上来叙述故事。与之前的吸血鬼不同，它是一个猎手，一个怪物。
Writing Bree was the first time Id stepped into the shoes of a narrator who was a "real" vampire-a hunter, a monster.
一切是如此迷人，虽然是我第一次乘坐飞机，我的紧张感并没有持续太久，由于空气中的主机和好客的女主人的帮助。
Everything was so fascinating, though it was my first time to travel by air, my sense of nervousness didn't last long due to the help of the hospitable air hosts and hostess.
氏亲密，特别是符合我的感觉，不知不觉我哭了，在内存中，这似乎是我第一次真诚，因为一个男孩-他不是为了自己喜欢让他哭了。
S Intimate, especially fits with my feelings, unknowingly I cried had, in memory this seems is my first sincerely because a boy - To liked him not own him ever cried.
其次，Clojure是我第一次使用Lisp，因此我并没有使用readermacros的经验，因此，在这方面我并不在行。
Then again, Clojure is my first Lisp experience so I have no experience with reader macros - so I am just speculating and I don't really know what I am talking about on this topic.
自从98年世界杯以来，今年是我第一次缺席世界杯，真的很困难，我想我应该陪伴在国家队身边，我热爱足球，我将尽可能的观看更多的世界杯比赛。
It will be difficult to miss my first World Cup since France 98 as I know I should be out there, but I love football and will watch as many matches as possible.
影片中有一点即使在今天看来都让我惊叹不已，那就是里面关于拳击场面的描写大量运用了借位手法，但令人感到诧异的是我第一次看的时候觉得这些镜头是如此的真实。
The thing that's surprising to me, watching it now, is that there are a lot of missed punches in the boxing, which is weird because when I first saw it I thought it looked so real.
我第一次和他共事是在1971年，当时我们都处在职业生涯的起步阶段。
I first worked with him in 1971 when we were both on the lowest rung of our careers.
我读到的关于Franzten 的一件有趣的事情是，当她在国外生活后第一次搬回爱荷华州的时候，她经常去她家乡的一个叫做SalesBarn 的地方。
One interesting thing I read about Franzten is that when she first moved back to Iowa after living abroad, she often visited this place in her town called the Sales Barn.
我是在空手道的第一次课上遇见伊丽莎白的，当时我是班上唯一一个新来的。
I met Elizabeth in my very first karate class. I was the only new kid in the class.
我是在空手道的第一次课上遇见伊丽莎白的，当时我是班上唯一一个新来的。
I met Elizabeth in my very first karate class. I was the only new kid in the class.
应用推荐