能提供较深层次的数据，是我们的客户及我们的乐趣所在。
It's in our interests and our customers' interests to provide a deep level of access to data.
如果是我们的客户，请输入你的客户名称及密码进入用户控制台。
If you are our Customer, please enter your Customer Name and password to login to the User Control Panel.
我们向那些涉嫌进行非法文件共享的人发出了第一份封信件，文件共享的技术信息是我们的客户提供的。
We write an initial letter to those suspected of illegal file sharing based on technical information received from our clients.
必须有助于在其实现中使用大部分的面向电子商务产品和技术的IBM框架，还必须是我们的客户的问题和解决方案的典型代表
Must lend itself to using most of the IBM Framework for e-business products and technologies in its implementation, and be representative of our customers' problems and solutions
所以我们公司始终有一个非常充分和有竞争力的来源，原料，以及先进的管理，我们的生产成本已被视为最有竞争力的是我们的客户。
So our company always have a very sufficient and competitive source for raw material, as well as advanced management, our production cost has been regarded as most competitive among our customers.
强调了对于应用软件来讲，CORBA,ICE,SOCKET等具体分布式技术不是核心，核心是我们的客户需要的业务功能。
It is stressed that the concrete distributed technology of CORBA, ICE. SOCKET, etc. is not the core for the application software and the core is the professional function required by our customers.
这一切靠的是一个高效的客户服务团队，我们可以通过电话、电子邮件和在线聊天提供支持找到他们。
It's all supported by an efficient customer service team, available through telephone, email and online chat.
重要的是，我们要继续与客户紧密合作，增强数据联邦技术。
It is important that we continue to enhance the data federation technology while working closely with customers.
随后的每个设计阶段将变得越来越具体，因为我们的客户逐渐清楚什么是他们所需要的，而此时我们的团队也可以开始动工了。
Each design phase would become more and more detailed as our clients became clearer on their requirements and the design got to where the team could start construction.
但是问题是，从商业的角度来说，我们考虑的是，这能否解决客户的问题，使得客户原意付钱，来解决。
But the question from a business perspective is does it solve a problem that bothers our customers so much that the customer is willing to pay money to solve it.
可视化建模帮助客户发现什么是他们想要的以及帮助我们了解什么是客户想要的。
Modeling visually helps clients discover what they want and helps us understand what they want.
他说：“不管你的客户是谁，我们都有共同的需求，那就是倾诉的需求。”
"No matter who your customers are, we all share one common need -- the need to be heard," he says.
我们的主要任务是带领、指导我们的客户，但我们却要冒这个角色可能失败的冒险，因为我们的客户已经变得比我们对那些工具和技术更熟练。
Our primary mission is to lead and guide our customers, but we risked letting that role slip away as our customers became more adept with the tools and technologies than we were.
顺便说一下，这些我们认为是必要的高价值点已经被我们的客户确认是有效的。
And by the way, these high-value points that we deem necessary have already been validated by our customers.
假如sca成为将来J2EE规范的一部分，对我们以及我们的客户来说，是有意义的。
Having SCA as a part of a future J2EE specification would, for us and our clients, make sense.
他说：“不管你的客户是谁，我们都有共同的需求，那就是倾诉的需求。”
"No matter who your customersare, we all share one common need -- the need to be heard, " he says.
这就是为什么我们这些领导产品开发团队的人每天都要提醒我们的同事帮助客户是我们首要的目标。
That's why those of us who lead product development teams remind our colleagues every day that helping clients is our primary goal.
所以选择是明确的——转向IBM是对我们的客户和我们的业务都正确的事情。
So the choice was clear — moving to IBM was the right thing for our customers and for our business.
为了做出让我们公司进步的决策，我需要倾听大家的意见，所有职员的意见，赞助商的意见，志愿者的意见，最重要的是倾听我们客户的意见。
In order to make decisions and move our organization forward, I need to listen to the public, to my staff, to our donors, to our volunteers, and most important, to our clients.
由于html视图是用于胖客户机的，我们将在其中显示用户名，但在wml视图中将省略用户名，因为这个是更受限制的客户机。
Since the HTML view is intended for a rich client, we will show the user name, but omit it from the WML view since this is a more constrained client.
向我们的客户发布新的技术和产品是十分令人兴奋的，但是更令人兴奋的是看到客户使用我们的产品在各自的领域中获得成功。
As much as it is exciting to ship new technologies and products to our customers, it is even more exciting to see customer be successful with our products in their environments.
我们的配置信息是基于成功的集成配置的，不论是在IBM内部，还是在外部客户站点上，我们都进行过这种配置。
Our configuration information is based on successful integration configurations that we have set up both internally within IBM and externally at customer sites.
为了做出让我们公司进步的决策，我需要倾听大家的意见，所有职员的意见，赞助商的意见，志愿者的意见，最重要的是倾听我们客户的意见。
Inorder to make decisions and move our organization forward, I need tolisten to the public, to my staff, to our donors, to our volunteers, and most important, to our clients.
我们了解到我们的大部分客户是在线上找到我们，很少使用我们的传统关键词。
The most telling thing we learned was that most of our clients found us online but rarely by using any of our traditional keywords.
基于过去几年我们对数字新闻传播和消费的了解，我们知道通讯社的比赛不再是仅仅满足商业客户的需求了。
Based on all that we've learned about digital news distribution and consumption over the past few years, the game for agencies is no longer just about satisfying business customers.
我们的自助服务设施要想与之竞争，唯一的方法是提供基于我们的设施并能为客户创造价值和收入的服务，或者提供网络服务无法做到的某些利益。
The only way our kiosks can compete is for us to develop kiosk-based services that generate revenues for clients or offer other benefits web services can't.
它告诉我们的客户和潜在客户我们是希望不论他们在那里，我们都承诺不断提供客户服务能力。
It tells customers and potential customers that we want to be everywhere they are, and that we're an innovative company committed to continually improving customer service.
综上所述，我们并不觉得我们时间进度计划是过分自信的，并且我们有信心在客户的成本期望之内完成任务。
Overall, we didn't feel that the schedule was too ambitious, and we were confident it would stay within the customer's cost expectations.
我们发现，社会媒体所产生的沟通是深化我们和客户直接联系的一种好方法。
We see social media connections as a means to further strengthen those direct customer relationships.
我们发现，社会媒体所产生的沟通是深化我们和客户直接联系的一种好方法。
We see social media connections as a means to further strengthen those direct customer relationships.
应用推荐