我们想知道的是，最具创新性的公司同时也是最知名的品牌，这是不是巧合呢？
Is it a coincidence, we wonder, that the most innovative companies are also the best known brands?
巴萨学着曼联这么打，那不过是巧合。
When Barcelona follow Manchester United in doing it, it's coincidence.
几天后在她门前的相遇是巧合吗？
Was it an accident that they ran into each other a few days later, in front of her place?
所有这些案例可能是巧合。
我不认为在巴西赢得的2次卡丁车比赛是巧合。
I don't think it is coincidence that I won the two kart RACES back in Brazil.
电影里有钱又帅的人都骑摩托艇，这不可能是巧合。
Raj: All the wealthy and beautiful people in movies ride Jet Skis. That can't just be a coincidence.
忧郁、疲累、无聊，这些语调一再重复，绝非是巧合。
Melancholy, weariness, tedium? The reiteration of the note cannot be coincidence.
更不可能是巧合的是全球性的房地产泡沫现在正面临着破裂的危局。
More can not be coincidence that the global real estate bubble are now facing the critical breakdown.
因此，曾经有段时间医生不叫医生，而被称为蚂蟥，这不是巧合，是有渊源的。
So perhaps it isn't a coincidence that once upon a time doctors weren't called doctors, but instead they were called leeches.
有时人们自我祈福后有所好转，就认为没有比祈祷更加有效的方法了，而这不过是巧合而已。
This is no more effective than prayer which when it does seem to work can be explained away as coincidence.
然而，连接性通常被认为是巧合——设计的意外效果——或作为结构和形式的附属。
Yet, connectivity is usually considered coincidental-an accidental effect of your design-or as secondary to structure and form.
不知是意外还是巧合，紧邻拍卖会场，一个由破产诉讼律师们出席的会议正在进行中。
By strange coincidence, a convention of bankruptcy lawyers was meeting down the hall from the auction.
这绝非是巧合，不过，目标太小并且在高度竞争的产业里，这样的交易没有麻烦监管机构。
It was surely no coincidence, however, that the targets were tiny and in highly competitive industries-so the deals failed to trouble regulators or xenophobes.
hu -还是有趣的蓝色背景…苍鹰在其标志(logo)上翱翔…我宁愿相信这纯粹是巧合。
Turulcsirip.hu -hmm there's that funny blue background again... and the white halo around the logo... I'm sure it's all pure coincidence.
而亥时正好对应的是十二生肖俚面的猪，猪又恰好是是睡眠的“最佳形象代言人”，这难道是巧合？
While Haishi corresponds to is twelve animals inside the pig pig is just another sleep is the "best image spokesperson" is it a coincidence?
这有可能是巧合，但如果Stuxnet针对的是伊朗，攻击目标则有可能是位于布什尔的核反应堆。
That could be a coincidence. But if Stuxnet was aimed at Iran, one possible target is the Bushehr nuclear reactor.
不论是巧合与否，这两个角色有许多共同之处：他们都在道德上模糊不清，介乎喜剧与令人生厌的角色之间。
Coincidentally or not, these two characters have a lot in common: They're both morally ambiguous individuals that toe the line between comedic and off-putting.
两人空降加勒比（小编：这难道是巧合？） 举行婚礼后，这对新婚夫妻又不得不在短暂的蜜月后归来投入工作。
After jetting off to the Caribbean after their wedding, newlyweds Orlando Bloom and Miranda Kerr returned from their honeymoon showing off some new accessories: matching gold wedding bands.
另一个引起关注的原因则是在Clouse先生带有预兆性的演讲之后，债券报出短缺的次数已经下降，难道是巧合？
Another is the reported fall in the number of bonds in short supply after Mr Clouse's ominous speech. Coincidence?
证明那个是巧合的时候却发现不是这样的，在六个月后重复了这个实验，此时地球正在轨道的另一边以相反的方向运行。
To check that this was not so, the experiment was repeat six months later when the Earth was travelling in the reverse direction on the opposite side of its orbit.
我就在想，母亲见到女妖的一两个星期以后，太姥姥太姥爷在一周内相继去世了。这难道是巧合吗？我很想知道，是不是我也会看见爱尔兰女妖。
Then I think one or two weeks later, my mom's grandparents died - in the same week. Coincidence? I wonder if I'm going to see one.
这本书也这么告诉大家了，对了，就是在，手里的东西看似普通的事件实则是个奸计，它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合，任何事都不普通。
And the book just tells you that, right, in one of those palm "— the ordinary event which is really trickery, a suggestion; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary."
贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.
并非巧合的是，沃纳.利伯曼议案最终在参议院遭遇了尴尬的挫败。
Not coincidentally, the Warner-Lieberman bill eventually went down in an embarrassing defeat in the Senate.
巧合的是，他们买下了一本企业家创业指南，并开创了餐馆外卖提送业务。
Coincidentally, they purchased one of Entrepreneur's business startup guides and started a restaurant delivery business.
瑟蒂斯的不幸非常可悲；马萨更幸运，但他相信这两起古怪的事故的巧合是一个警告。
Surtees was tragically unlucky; Massa was more fortunate but he believes the coincidence of two outlandish accidents is a warning.
这个称为许多低级的笑话的笑柄的星球存在相对丰富的甲烷是纯粹的巧合，但作为一个矿区它有几个优点。
That the planet which is the butt of so many poor jokes should be relatively rich in methane as well is purely coincidental, but as a mining site it has several advantages.
这个称为许多低级的笑话的笑柄的星球存在相对丰富的甲烷是纯粹的巧合，但作为一个矿区它有几个优点。
That the planet which is the butt of so many poor jokes should be relatively rich in methane as well is purely coincidental, but as a mining site it has several advantages.
应用推荐