尽管我们不能确定，然而它似乎是生命力极强的物种。
However, it seems, though we can't be sure, that it's very good at persisting as a population.
这告诉了时尚行业，它必须为自己向女性，尤其是少女所发出的信号负责，即她们必须用社会标尺衡量来确定自己的个人价值。
It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.
它说，确定考古遗址中是否有古代壁炉的一种方法是检查土壤中的磷。
It said that one way to determine if there was an ancient fireplace at an archaeological site was to check the soil for phosphorus.
我记得有一种方法是利用物体的位置来确定它的年代，比如它被埋得有多深。
One technique I remember was using the location of an object to date it, like how deep it was buried.
地质学家早就知道地球的地幔是不均匀的，但是它的空间排列仍然没有确定——地幔本质上是分层的还是完全不均匀的？
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved—is the mantle essentially layered or irregu larly heterogeneous?
传统舞蹈老师不欢迎它，因为他们认为它甚至不是一个真正的舞蹈，并非常确定它会消亡，但摇摆舞证明他们错了；它仍然是世界上最有趣的舞蹈之一。
Traditional dance teachers did not welcome it because they thought it was not even a real dance and were quite sure about its demise but Swing has proved them wrong; it continues to be one of the world's most fun dances.
找到进程后，我们可以看出谁在它之前，并有望确定崩溃是如何发生的。
By finding the process, we can see what preceded it, and hopefully determine how the crash occurred.
也许有人认为，只要知道了地球的大小，确定它的重量是不成问题的。
Knowing the size of our globe, one would think that there was no difficulty in determining its weight.
当这种功能就绪之后，组织就能确定服务是由谁创建的，以及由谁在何时更改它。
Once this facility is in place, an organization can determine who created a service, who changed it, and when the changes were made.
解析器不能确定元素是如何使用的，除非它知道元素的范围。
The parser can't determine how an element is used unless it knows the element's scope.
启用主机控制访问是wrappers的最关键之处，所以确定它未被注释。
Enable host control access is the whole point of wrappers, so make sure it is uncommented.
下一个选项是InstallationProfile字段，它确定将在目标系统中安装的一组软件包。
The next option is the Installation Profile field; it determines the set of packages that will be installed in the target system. You have four options
最后一步是运行测试用例，确定它通过。
The final step is to run the test case and make sure it passes. Here's the result.
确定棕色脂肪的存在是一回事，但激活它让它燃烧更多葡萄糖是另一回事。
Identifying the presence of brown fat is one thing, but activating it to burn more glucose is another.
如果您花钱来获得顾问的援助，一定要确定顾问是知道您的项目团队而不是为它来做工作。
If you are paying for consulting support, make sure the consultants are coaching your project team and not doing the work for them.
从理论上来讲，价格水平目标制优于通货膨胀目标制，其原因是它更为确定货币长期的购买力。
In theory price-level targeting is superior to inflation-targeting because it provides more certainty about the long-term purchasing power of money.
清单9显示了另一个样例查询，它确定的是不同的原子(或离子)在不同的化合物中发生的频率。
Listing 9 shows another sample query, which determines how often different atoms - or ions - occur in different compounds.
仍然存在其他的不确定性需要计算出来，直到研究人员得到满意的结果，大多数不确定性是由于原子在它的电场管道轻微的移动。
There are still other uncertainties that need to be worked out, mostly due to the atom's slight motion in its electric field trap, before the researchers will be satisfied.
一个质子由三个带电的夸克通过强相互作用力结合而形成，它的半径是由电荷密度降到某一确定值的距离来确定的。
A proton contains three charged quarks bound by the strong force and its radius is defined as the distance at which the charge density drops below a certain value.
火星500实验，如果像一些专家所深信不疑的那样，主要目的是宣传人类飞往那颗红色星球的概念，那么它已经确定无疑超越了所有人预期成功地达到了目的。
If, as some experts believe, the main aim of the Mars 500 experiment is to publicise the concept of human flight to the red planet, then it has surely succeeded beyond all expectations.
SOAD是一个新兴领域，它涉及到基于业务需求来确定和构建服务。
SOAD is an emerging field concerned with identifying and building services based on business requirements.
然后它查看地址转换表确定数据包是属于哪一台存根域中的计算机。
It then looks in the address translation table to see which computer on the stub domain the packet belongs to.
它的意思是我们最好远离，这些确定性模型，那里有一个小电子，它具有势能和动能。
It means that we better get away from these deterministic models where we have a little electron here with its potential energy and its kinetic energy.
WSDL是另一种基于xml的格式，它具有明确定义的结构，允许应用程序对其进行解析。
WSDL is another XML-based format that has a defined structure to allow it to be parsed and understood by applications.
由于HTTP是不确定有效负载的，它确实缺少一个在RPC消息中表示参数值的机制。
Since HTTP is payload agnostic, it does lack a mechanism for representing parameter values in the RPC messages.
由于HTTP是不确定有效负载的，它确实缺少一个在RPC消息中表示参数值的机制。
Since HTTP is payload agnostic, it does lack a mechanism for representing parameter values in the RPC messages.
应用推荐