所以,就算你告诉我,我是他的女儿或者是孙女。
So, if you tell me I may be his daughter or granddaughter, really, I just don't get it.
我是萨莉,你的孙女。你不记得我了吗?
在(纪录片)开头,袁的三个孙女回忆了她们祖父的故事,并提到祖父最关心的是她们的英语和数学学习。
In the opening parts, Yuan's three granddaughters recalled stories about their grandfather and said that he mostly cared about their English and math studies.
故事的叙说人奥古斯特·布瑞尔是个有点年纪的图书评论家,他和女儿米兰姆、孙女卡蒂亚一起居住,在佛蒙特州打发那些失眠的日日夜夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
说这话的是奥格斯特•布瑞尔,一位上了年纪的职业书评家,他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特,他在这里度过了一个个白天与失眠夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
这个价值240亿美元的交易,慈善信托基金是由嘉吉创始人的孙女设立的;
The transaction is valued at $24 billion and will cheer the charitable trusts that were established by the granddaughter of Cargill's founder;
有很高比例的老年人定期照护孙子孙女,或者是其他的亲戚和朋友。这样,孙子孙女得到照护后,对其子女就带来了支持。
A high percentage of older people care for their grandchildren or other relatives and friends regularly and thus, in case of grandchildren, are supporting their children.
除了工作,电脑也帮助她联系其他人,尤其是在伦敦的外孙女。
Apart from work, computers help her communicate with other people, particularly with her granddaugter from London.
医生说这是个奇迹。我认为是她对孙子、孙女们的爱使她斗争到最后一刻。
Doctors said it was a miracle; I think it was her love for her grandchildren that kept her fighting right up to the last.
他的京城名叫巴乌,他的妻子名叫米希她别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。
His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
亚革波的儿子巴勒·哈南死了,哈达接续他作王,他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
巴勒·哈南死了,哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊,他的妻子名叫米希她别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
我如果不告诉她我的孩子们是她的孙子和孙女我没有办法去安度我的一生。
I couldn't go through life not telling her because they are her grandchildren.
在她的企业里有12名雇员,其中有6名是家族成员,女儿,儿子,女婿,老公,孙女和爷爷。
Of her 12 employees, six are family members: a daughter, a son, a son-in-law, a husband, a granddaughter and a grandson.
一个孙女的头发是红色的,和她爷爷的一样,他便要求她要感谢他。
One grandchild has red hair, like her granddad's, and he solicits thanks for it.
他有5个孙子孙女,准备带来北京看奥运的是最大的两个,一个14岁,一个12岁。
Kissinger has five grandchildren, and the oldest of them, at 14 and 12 respectively, are coming to the Beijing Games.
听到让她不要这么谦虚,谈谈自己当年的光芒的鼓励后,她放开孙女,似乎是很长时间以来第一次回忆过去。
When encouraged to discuss her stardom with less modesty, she turned away from her granddaughter, seeming to consider the past for the first time in a long while.
也许多年后,我们的孙子孙女会觉得我们现在的生活是多么的滑稽:当我们想要在家看一部电影时,我们要先坐进一辆“车子”里,然后开到一幢“建筑”里,再租用一张塑料的“碟子”,最后还得将这张“碟子”“归还”。
Our grandchildren will find it hilarious that people, when they wanted to watch a movie at home, used to get in a “car” and drive to a “building” to rent a plastic “disc” that had to be “returned.”
亚哈谢登基的时候年四十二岁(列王下八章二十六节是二十二岁),在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅,是暗利的孙女。
Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
就算你的母亲很想要(外)孙子孙女,也应该理解结婚是个人的决定但不适合每一个人。
Even your mom who is dying for grandchildren should understand that marriage is a personal decision and not suited for everyone.
为了告诉她的小孙女山楂是啥样儿,她用孙女丢弃的粉笔开始画画。
To tell her little granddaughter what hawthorns look like, she began to draw with the crayons the little girl had discarded.
孙子孙女或者亲友的孩子允许来访小住,但多久来一次是有限制的。
Grandchildren and the children of friends can visit and stay, but there are even limits on how often this happens.
《金粉世界》主要讲述了富有的巴黎花花公子加斯顿追求琪琪的故事,琪琪是他叔叔旧情人的小孙女。
The plot of "Gigi" concerns the unlikely courtship between Gaston, a wealthy Parisian playboy, and Gigi, the very young granddaughter of his uncle's mistress.
《金粉世界》主要讲述了富有的巴黎花花公子加斯顿追求琪琪的故事,琪琪是他叔叔旧情人的小孙女。
The plot of "Gigi" concerns the unlikely courtship between Gaston, a wealthy Parisian playboy, and Gigi, the very young granddaughter of his uncle's mistress.
应用推荐