墙上有一副日历，日期周围是大的方框。
There was a calendar on the wall, with large squares around the dates.
她对三明治的钟爱是大萧条时期留下的后遗症，她那时往往没有别的东西可吃。
Her love of these sandwiches was a carryover from the Depression, when she sometimes had nothing else to eat.
威拉德的艺术品尺寸是大还是小？
纳特龙湖是大裂谷中最大的碱湖之一。
Lake Natron is one of the largest soda lakes in the Rift valley.
这篇文章提出的是大组织里常见的错误。
This post addresses common mistakes among large organizations.
我所喜爱的相片里有不少是大码的奥斯卡雕像。
A lot of my favorite images are of the over-sized Oscar statues.
即使是大保险公司或华尔街银行你们亦不会知道。
You don't know if it's a big insurance company or a Wall Street Bank.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我要的是大优惠，并且我希望你能给我这样的优惠。
I am looking for a large discount, and I hope that you 're going to offer me one.
你肯定会接着问，我家乡是怎样的城市？是大是小？
The next question, what kind of city it was, large or small, was harder to answer.
同样，开发团队无论规模是大还是小，都是复杂的。
Also, development teams scale in size from small to medium and large, and they become complex in their own right.
识别应该作为一个单元来测试的子系统或者是大的簇。
Identify the subsystems or large clusters that should be tested as a unit.
墨西哥的港口与边境口岸一直是大毒枭间的必争之地。
Mexico's ports and border-crossings have always been in dispute among the big players in the drugs business.
确保你最小化数据库中获取的数据量，尤其是大的列表。
Ensure that you minimize the amount of data retrieved from the database, especially with large lists.
我则更为担心有一场雪崩，而这个雪崩是大萧条的延伸。
I'm more concerned about a slide into a crisis that will be an extension of the Great Recession.
因为你向我发的慈爱是大的。你救了我的灵魂，免入极深的阴间。
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
汉西卡还是个高中生，但已经被证明是大银幕必须考虑的新势力。
Why She’s a Spicy Dish: Hansika is still in high school but is already proving to be a force to be reckoned with onscreen.
无论你是大日子将至，还是你只不过在寻找灵感，这一帖子都适合你。
Whether your big day is around the corner, or you're merely looking for inspiration -this post is for you.
你们这瞎眼的人哪，什么是大的，是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢。
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?
你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的，是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢。
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
先知的价值，要看他们的怀疑力是大还是小，他们神智清醒时是多还是少。
I measure prophets' value by their ability to doubt, the frequency of their moments of lucidity.
实际上，没有几个经济学家认为斯姆特-霍利关税法案是大萧条的主要原因。
In fact, few economists think the Smoot-Hawley tariff (as it is most often known) was one of the principal causes of the Depression.
怀旧是大的娱乐公司对于在数码时代控制自己发行内容保护的最好的形容词。
Nostalgic is the best adjective I’ve heard to describe how most large entertainment companies think about controlling their content in a digital era.
尽管这两个搜索引擎，雅虎，是大男孩，他们是谁，我们又是在需要的时候。
Although these two search engines, and Yahoo, are the big boys, and they are the ones who we turn to in time of need.
鉴于黑莓手机定价针对的是大企业客户，故它如此受欢迎，就颇引人注目了。
Given that the BlackBerry is priced for big corporate customers, its popularity is remarkable.
市场反应过度，股票下跌(尤其是大的银行)，安全资产如黄金的价格上涨。
Markets reacted badly, with shares down (particularly in big Banks) and safe assets, such as gold, rallying.
市场反应过度，股票下跌(尤其是大的银行)，安全资产如黄金的价格上涨。
Markets reacted badly, with shares down (particularly in big Banks) and safe assets, such as gold, rallying.
应用推荐