人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
但因为我实际上是在为协会工作，我更能感觉到他们的目标是什么。
But because I was actually working for the Association, I'd got much more of a feeling for what their aims are.
这些人是在为自己说话，为面前的观众陈述自己的观点，观众不需要打断他们。
These people speak for themselves, uttering words they formulated themselves for the audience before them, and the audience isn't expected to interrupt.
“如果我们是在为工程师们设计，那我根本就不会提到‘游戏’。”科内蒂说道。
"If we are designing for engineers, I'm not talking about a 'game' at all," Cornetti says.
当我的学生练习写日志的时候，他们是在为他们未来的学术、政治和职业生涯而练习。
When my students practice journal writing, they are practicing for their future academic, political, and professional lives.
McWhorter承认正式的语言并不是绝对必要的，也没有提出任何激进的教育改革——他实际上是在为失去一些美丽但相对不实用的东西而悲伤。
McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.
他只不过是在为约会网站OkCupid工作。
工厂在周日的测试是在为春天的运行做准备工作，他说。
The tests being conducted at the plant on Sunday were in preparation for a spring opening, he said.
自然，或者至少是气候变化似乎是在为海豹的悲惨鸣不平。
Nature, or at least climate change, seems to have it in for seals and their clobberers alike.
麦凯恩阵营实际上是在为奥巴马定位，而且不是正面的定位。
In effect, McCain is trying to define Obama for voters, and not in a positive way.
这位天才的经济学家可能是在为一个你无法想象的未来做着准备。
This ingenious economist may also be preparing for a future that is further off than you might think.
实际上，他们是在为奥巴马先生的明天的和平制定能力进行押注。
In effect, they are taking out a bet on Mr Obama's future peacemaking skills.
我们这样真的是在为下一个世纪或者下一个千禧年做正确的选择么？
Are we going to make the right decisions for the next century or the next millennium?
整个礼拜我都在为人的荣耀工作，但是礼拜天我是在为上帝的荣耀工作。
All the week I work for the glory of man, and on Sunday for the glory of God.
我认为至关重要的是你感觉到自己是在为一个承诺推动你事业的人工作。
I think it's critical that you feel you're working for a person who is committed to advancing your career.
我在写一本书的时候，我是在为我自己写这本书，而反应却是取决于读者。
When I write a book I write a book for myself; the reaction is up to the reader.
通过构筑社会关系网络，你是在为将来某一时刻需要它的帮助而做出准备。
By building your network, you are preparing for a time in the future when you might need help from it.
因此这是一个庞大的商业，仍然是在为消费者站出来对抗其他的商业领域。
Thus it is a massive business that, still, is standing up for consumers against other businesses.
没准儿他们是在为大大的干酪披萨午餐和香葱起司意面晚餐节省胃空间呢。
Or maybe they're saving themselves for a big cheesy pizza lunch and a pesto pasta dinner?
由于美国人须付高额税金，所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作。
Since Americans pay such high taxes, they often feel that they are working one day each week just to pay their taxes.
我们以为自己是在为子孙保存纪录，但它们只是忠实地记录了我没刮胡子的样子。
We thought we were documenting it for posterity, but there they are, haunting me with an exactness that doesn’t even scratch the surface.
但我还将考虑到这样一个事实，科学是在为民众服务的过程中显示它的用途和价值。
But I will also consider the fact that science finds its application and its value in serving people.
问：中国近期频繁与利比亚反对派方面接触，是否是在为后卡扎菲时代做两手准备？
Q: China has engaged in frequent contact with Libya's opposition lately. Are you preparing for the post-Gaddafi era?
如果你是在为你所爱的人而做这件事，无论怎么无聊你都会坚持，甚至享受这个过程。
If you do something forsomeone you love, it’s very likely that you can stand even the mostboring activity and even enjoy the process.
但是，我们无需多少想象就能明白aka - Aki公司的方式是在为自己免费做广告。
But it does not take much imagination to see how the Aka-Aki approach could lend itself to advertising.
听别人的声音，取代自己的声音，你实际上是在为了完成别人的目标来屈服地过着你的人生。
By listening to the voices of others, instead of your own voice, you are effectively submitting to live your life for the sake of accomplishing their goals.
但是如果你是在为外界编写程序，那么你就必须听从你的客户——即使他们不付钱也应如此。
But if you're writing for the world, you have to listen to your customers-this doesn't change just because they're not paying you in money.
尽管我们是在为用户着想，但如果我看到菜单项被禁用却不知道原因的话，通常我会觉得困惑。
While we're thinking about being nice to the user, I often get confused when I see menu items that are disabled and I don't understand why they are disabled.
所以你必须坚持下去，即使所有人都在批评你，只要你知道你是在为其他人服务，你就要坚持下去。
So you've just got to keep going on going, even when folks are criticizing you, when you know you're doing it for other people.
所以你必须坚持下去，即使所有人都在批评你，只要你知道你是在为其他人服务，你就要坚持下去。
So you've just got to keep going on going, even when folks are criticizing you, when you know you're doing it for other people.
应用推荐