周五的事件将对挪威造成深远的影响，但不会根本上地改变这个国家或者是它的地位。
Friday's events will have an enduring influence on Norway, but will not fundamentally change the country or what it stands for, he predicted.
我不清楚谁说的是事实，但我知道如果这个国家能够找到问题的根本的话，那是很有益的。
I have no idea who is telling the truth, but I know it's very good for the country to get to the bottom of it.
关于免疫的报告提到许多国家中薄弱的卫生系统是阻碍进步的根本性障碍。
The report on immunization cites the weakness of health systems in many countries as a fundamental obstacle to progress.
我刚从美国过来那阵儿根本不知道这里面还有什么规矩，我以为约会这种事在两个国家里大体上是差不多的——可这么想就大错特错了。
I had no idea about what follows when I first arrived in China from America. Instead I assumed that the dating scenarios of our two countries were roughly the same.
FBI最近的调查针对的是主要牵涉美国受害人的美国“僵尸牧人”，但在许多国家，运行“僵尸网络”或者根本不违法，或者不会受到惩罚。
The recent FBI investigation targeted American bot-herders with mainly American victims. But in plenty of countries, running a botnet is either not illegal at all, or can be done with impunity.
IDA成立于1960年，目的是为那些几乎没有能力或根本没有能力依靠自己的力量借贷的国家提供无息信贷或赠款。
IDA was first set up in 1960 to provide interest-free credits and grants to countries with little or no capacity to borrow on their own.
贫困国家往往有很多人在非正式部门工作，而这些部门的工龄是根本不计入养老金方案的。
Poor countries tend to have many people working in non-formal sectors, which don't even factor into these pension schemes.
引发西方国家金融危机的根本原因是利率上涨导致借贷者无法偿还房屋贷款。
The failure of mortgage bonds, or housing loans, due to rising interest rates in Western nations sparked the crisis.
最重要的是，防范大流行从根本上加强了国家和国际能力。
Most importantly, preparedness for a pandemic has strengthened national and international capacities in fundamental ways.
他不能说我在加兹浦尔看到的是幻觉，但他告诉我这个国家的根本已经发生变化。
Debopriyo can't tell me if what I saw in Gazipur was an illusion, but he can tell me that the fundamentals of the country have shifted.
他表示，欧盟的传统是，在涉及到某个国家根本利益的方面，其他国家不得联合起来孤立该国。
The tradition in the EU, he notes, is that member governments never gang up on another country and isolate them on a point that touches their fundamental interests.
这是一种扭曲，因为我们根本没有把自己当作是这个国家的“精英”。
It's a distortion because we in no way considered ourselves the "best men" in this country.
现在，我根本不必提我们的南方诸州的劳动者了，这个国家的主要出品是他们生产的：而他们自己也成了南方诸州的一种主要产品。
I hardly need refer now to the laborers in our Southern States who produce the staple exports of this country, and are themselves a staple production of the South.
对社会科学和公共政策而言，一个根本的问题是一个像美国这样的国家，其生活质量是经过多年的改善。
A fundamental question, for both social science and public policy, is whether the quality of life in a country like the United States is improving through the years.
教育是振兴国家和民族的根本，推进素质教育是摆在我们国家和民族面前一项非常紧迫的任务。
Education is a fundamental revitalization of the country and nation, promoting quality education is placed in front of our country and nation a very urgent task.
数百年前在西班牙征服者到来之前被这里的神秘居民所抛弃的这座古城，对很多墨西哥人来说依然是墨西哥民族和国家身份的根本象征。
For many Mexicans, the ancient site, abandoned by its mysterious inhabitants centuries before the Spanish conquerors arrived, remains the ultimate symbol of Mexican identity and nationhood.
在阿拉伯国家，人们用右手的手指吃饭，左手是根本不用的。
In Arab countries, you eat using the fingers of your right hand; the left hand is not used at all.
正确认识和处理农业、农村和农民问题，是始终关系到国家兴旺发达的根本问题。
We should realize and deal with agriculture, countryside and peasant's problem correctly, concern country's flourishing basic question all the time.
跟其它工业国家相比，美国安排了很少的几天假期(按平均算，14天)，而很有讽刺意味的是，我们甚至根本不要假期。
Americans are allotted few vacation days (14 days, on average) compared with other industrialized countries, but ironically, we don't even use them.
美国人比其他工业国家只分配出了很少的假期(平均天数是14天)，但讽刺的是，我们根本不会利用这些假期。
Americans are allotted few vacation days (14 days, on average) compared with other industrialized countries, but ironically, we don't even use them.
稳健的财政政策是一个国家根本性的、长期性的、基本的，而不是保守的或停滞的财政政策。
The steady financial policy is a country fundamental, longterm, basic, but is not conservative or the stagnant financial policy.
所有制是生产关系的基础，它从根本上决定一个国家的社会性质。
Ownership system is the sum of productive relations, it determines the social nature of a country.
业务结构的优点是需要很少或根本没有文书工作，这取决于你的国家的需求。
That business structure has the advantage of needing little or no paperwork to establish, depending on your country's requirements.
但我一直认为，美国的影响力仍然是举足轻重的：我们是全球最大的经济体，别的国家根本望尘莫及。
But I always felt that the United States influence was still extremely great: we are by far the largest economy in the world; nobody's even close.
人口之所以成为国家经济的沉重包袱，根本原因是人口数量过多、人口素质低下、人力资源开发利用不足。
The reason why the population becomes the "heavy burden" of the nation economy is the great population quantity, low population quality and insufficient development and use of human resource.
人口之所以成为国家经济的沉重包袱，根本原因是人口数量过多、人口素质低下、人力资源开发利用不足。
The reason why the population becomes the "heavy burden" of the nation economy is the great population quantity, low population quality and insufficient development and use of human resource.
应用推荐