正是因为他们为了推销新的美妆系列，而焚烧掉旧的化妆品库存，才造成这种浪费。
The waste has been put down to burning old cosmetic stock to make way for their new beauty range.
被囚的凌志美以看书打发时光，要锻炼身体就绕着囚室走几圈，想洗头发了就先计划好——她说这是因为水的供应总是断断续续的。
The reporter passed her time in captivity reading, walking in circles around her cell for exercise and planning when she would wash her hair, because water service was intermittent, she added.
哈蒙梅仕还发现，在工作上，男性外表美对他们工作待遇的影响甚至超过女性，当然也可能是因为，越来越多的男性进入了研究范围。
Hamermesh also discovered men are more affected by beauty in the workplace than women, in part because more men were in the studies.
他这样说，某种程度上是因为历史记载：美第奇家族银行的衰落及最终崩溃对整个银行体系本身影响甚少。
He does so, partly to record that the decline and eventual collapse of the Medici bank had little impact on the banking system as a whole.
美最新调查发现，超过三分之一的美国雇主解雇员工是因为员工在上班时间滥用互联网。
A survey found that over one third us employers have fired workers for misusing the Internet on the job.
花不是因为忧虑才美丽。花这么美是因为神是美好的。
Flowers are not made beautiful because of their anxiety. They are made beautiful because of the character of God.
这10位有嫌疑的在美逮捕的间谍人员（其中包括在塞浦路斯被捕的一个人）并不是因谍报行动被控诉，而是因为没有作为外国代理商注册在册而受指控。
The 10 alleged spies arrested in the U.S. (one was arrested in Cyprus) were not charged with espionage but with failing to register as foreign agents.
正如我看到的，那些伟大的文学大家之所以能够坚持永恒的真理，是因为他们不追求虚幻的名望和财富，他们眼里只有美，只有真。
As I saw it, those literary greats were able to remain intensely focused on the eternal verities because they weren't after fame or fortune-just beauty, just truth.
也许那是因为看美剧和听霉霉的歌是我用来学英语的两种主要方法的缘故。
Maybe it is because watching soap operas and listening to Taylor Swift have been two of the major methods I have used to learn English.
如果购买者纯粹是因为欣赏画作的美而去购买它，那么即使是把假画挂在自家墙上也会心满意足。
If the purchasers of great art were buying paintings only for their beauty, they would be content to display fine fakes on their walls.
我们喜爱他，不仅是因为他帅气的外貌，更是因为他的本质和他的内在美。
We are fond of him, not only because of his handsome appearances, but also because of his innate character and inner beauty.
人们常常慨叹生活中缺少美，那是因为他们缺少了一双发现美的眼睛。
People often lament the lack of beauty in life, it is because they lack a pair of eyes to find beauty.
然而我却累，却压抑，不明白，可能是因为希望这个世界更加美好，却忘记了：残缺也是一种美！
Yet I'm tired, suppress, don't understand, probably because I hope this world more beautiful, but forget: incomplete is also a kind of beauty!
距离能产生美，人们对某人产生的崇拜，是因为与他们之间有一定的距离，对他们的了解，只是表面的、肤浅的。
Distance can produce beauty, people to someone, because of adoration and some distance between them, for they know, just surface and superficial.
这三份杂志都严格的筛选文章是因为他们已经在过去发现了抄袭的例子，莱美说。
The three journals were deliberately selected because they had seen instances of plagiarism in the past, says Lammey.
微笑总是在那里等你，抬头看看天，天空之所以美是因为它包容了每一片包蕴。
Smile will always be there, look up in the sky. The sky is beautiful because it contains all sorts of clouds.
其实他们之所以这么说是因为他们对老师的行为有错误的看法，对美“偏心”这个词语有着错误的理解。
In fact, they say that because they think there is an error to the teacher's behavior, has a wrong understanding on the words "eccentric".
所以我喜欢桂林，主要是因为桂林的山水美。
So I like guilin, mainly because of guilin landscape beauty.
这笔交易的逻辑有些难懂，尤其是因为盛大集团给美盛股份的开价高出了市场价。对于不会为购买者带来主动权的少数股份，几乎从来没人这么做过。
The logic of this deal is hard to follow – not least because Shanda paid a premium to the market price for the Legg shares, something that almost nobody ever does for a passive minority stake.
这不只是因为远距实境会变得价廉物美，也因为航空业基于安全性、地使用以及环境的考量，将面临成长的极限。
This is not only because tele-immersion will become better and cheaper but because air travel will face limits to growth because of safety, land use and environmental concerns.
这是因为有缺点，人们才会有目标、有期望，如果是十全十美，人们就会迷茫。
This is because there are shortcomings, there be a goal, a hope, if it is perfect, people will vast and hazy.
美利奴羊之所以昂贵是因为它能够在澳洲的恶劣环境下生存并能生产大量优质的羊毛。
The Merino is priced for its capacity to thrive in Australia's harsh environment and yet still produce heavy fleeces of fine quality wool.
美利奴羊之所以昂贵是因为它能够在澳洲的恶劣环境下生存并能生产大量优质的羊毛。
The Merino is priced for its capacity to thrive in Australia's harsh environment and yet still produce heavy fleeces of fine quality wool.
应用推荐