测试您的家是唯一的方式知道您和您的家庭是否是在危险中从氡气。
Testing your home is the only way to know if you and your family are at risk from radon.
相反，这样做是减少那些长期开销的一种最佳方式，事实上可能是唯一的方式。
Rather, it is one of the best ways, in fact maybe the only way, to reduce those long term costs.
当你问自己上述问题时，你或许已经意识到，你处理某种问题的方式并非是唯一的方式。
When you ask yourself these questions, you might realize that the way you handled a particular situation was not the only way available to you.
我们很抱歉给您带来不便，但手动检查所有内容是唯一的方式，提供最安全可靠的服务。
We are sorry for the inconvenience, but checking all content manually is the only way to provide you with the most secure and reliable service.
他同时也说，在2004年，这几乎是一个记者唯一能获得独家新闻的方式了。
At one point in 2004 it seemed like it was the only way people were getting scoops.
这样做是唯一可以确保他们依法各自享有一半家庭财产的方式。
Doing that is the only guaranteed way to ensure they are legally entitled to half the home.
摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。
The only way to get rid of temptation is to yield to it...I can resist everything but temptation.
唯一脱离这个负面回馈循环圈的正面方式是调校整个系统。
The only positive way out of this negative feedback loop is to recalibrate the whole system.
曾经有段时间我认为随波逐流是生活的唯一方式。
There was a time when I thought following the crowd was the only way to live.
在XSLT 1.0中，这相当不好看；显式创建名称空间节点的唯一方式是创建一个使用该名称空间节点的临时元素，并从那儿抽取该名称空间节点。
In XSLT 1.0, that's rather ugly; the only way to explicitly create a namespace node is to create a temporary element that USES it and extract it from there.
在这个观点和语气里，你唯一能犯错的方式是，为你所做的事情，寻找某些理论辩护。
On this view and in this tone, the only way you can go wrong is to grope around for some theoretical justification for what you're doing.
销售应用不再是唯一的盈利方式。
Selling apps is no longer the only way to make money, some developers have discovered.
DispatcherQueue类型是唯一与dispatcher类型进行交互的方式，每个dispatcher的多个队列允许公平调度策略。
The DispatcherQueue class is the only way to interact with the dispatcher class, and multiple queues per dispatcher allow for a fair scheduling policy.
让我不明白的是一些人怎么就那么依赖上乘船作为他们唯一的出游方式呢。
What I don't understand is how some people rely on this as their only source of traveling.
决定您与您的潜在合作伙伴是否可能是合适的匹配的唯一方式就是坦诚对话。
Honest dialogue is the only way forward in determining whether you and your potential partner may be a suitable match.
但是，在文章中，专家表示，解决囚犯虐待的唯一方式是让拘留中心脱离当地警方的控制。
But in the article, the experts said the only way to sharply reduce abuses was to remove detention centers from local police control.
应用程序唯一可以隐藏自己的方式是忽略将其图标放置于启动器中的行为。
The only way an app can hide itself is to neglect to put an icon in the launcher.
你可能会觉得以身相许、步入婚姻殿堂是理想的生活方式，但这不是唯一的生活方式。
You might think that committed relationships and marriage are the ideal lifestyle, but it's not the only lifestyle.
他曾到过70多个国家和地区打篮球，他发现，对某些人来说，体育运动是唯一能够改善他们生活的一种方式。
He had been to more than 70 countries and regions to play basketball and found that, for some people, sport was the only way to improve their lives.
技术进步，而不是怀旧或禁欲主义，是唯一可靠的方式，让“可持续性”的目标持续下去。
Technological progress, not nostalgia or asceticism, is the only reliable way for greens' visions of "sustainability" to be sustained.
最终的结果就是JPPF组件基本还会以之前的方式工作，唯一不同的是，他们将连接到本地的多路实例而非远程的JPPF服务器。
The end result is that JPPF components will continue to work in exactly the same way, except that they will connect to local multiplexer instances, rather than to remote JPPF servers.
对很多人而言，接下去几年里，他们可能还是会徒劳地寻找着工作，打劫是唯一可行的重新分配财富的方式。
For many, this is the only form of economic redistribution they will see in the coming years as they continue a fruitless search for jobs.
没有表达式树的话，我们是不可能用描述格式来表示一个表达式的。他们唯一的表示方式是IL(中间语言)，这种语言对于重新表述用户的意图来说太低层次了。
Without expression trees, its impossible to describe expressions in a descriptive format; the only description of them is IL, which is too low level to re-create the user's intent for the expression.
通往居所的道路走起来十分艰难，厚重的积雪拖拽着你的脚步，滑雪前往是唯一方式。
It's extremely difficult to get to his house. Tons of snow hamper your movements. Ski is the only solution.
在巴罗佐看来，这种“经济管理”是保证欧元得以存续的唯一方式。
For Mr Barroso this "economic governance" is the only way to ensure the survival of the euro.
计算机模型是唯一可靠的方式，就像机中运行的假设程序一样，因为有它那些假设才能不断地得到验证和更新。
Computer models are only as good as the assumptions they contain, which is why those assumptions are constantly tested and updated.
创建两个端点的新连接的唯一方式是由请求方发起此操作。
The only way to create new connections between the two endpoints is if they are initiated by the requester.
创建两个端点的新连接的唯一方式是由请求方发起此操作。
The only way to create new connections between the two endpoints is if they are initiated by the requester.
应用推荐