IT团队是否通过数据中心进行协作IT的角色如何转变？
Are IT teams collaborating across the data center, and how are IT roles changing?
pwgen会判断您是否通过 tty执行它。
Pwgen will determine if you are executing the utility via a tty or not.
服务的消费者是否通过可在订阅期间定制的选择得到了灵活性？
Are service consumers given flexibility through choices they can customize during subscription?
当完成考试时，单击Done按钮，软件将立即显示您是否通过。
When you're done with the exam, click the done button and the software instantly shows you whether you passed.
实际上，你的应用程序是否通过网络交付是你应该推迟考虑的事情。
Indeed, the fact that your application is delivered over the web is something you should defer.
基于这一点，你需要问问自己，是否通过网站能够获得同样的链接。
At this point you should also be asking yourself if the acquisition of these same links is possible for the website in question.
你是否通过唤起内心的力量与信仰，并致力于做该做的事？
Are you propelled to act by drawing on your inner strength and faith and focusing on what needs to be done?
在内容被发送到用户的iPad之前是否通过Flipboard的服务器？
Is the content passing through Flipboard's servers before being sent to users' iPads?
由于这些系统的机械原理不同，驾驶员可以自主选择是否通过换档来实现变速。
While the mechanics of these systems are different, the driver gets to choose whether to shift the gears, or not.
不管该链接是否通过Gmail账户点开，该恶意网站都会得到你的内部资料。
Whether the link is initiated through your Gmail account or not, the malicious site can access your internal credentials.
输入grailstest - app并验证您的测试是否通过。
它负责本地化服务器对象(无论是否通过网络)然后把存根的调用发送到服务器。
It's responsible for locating the server object (wherever it may be over the network) and then sending the stub's call to the server.
重要的不是我们是否通过传统的方式沟通，而是我们是否真正地进行沟通。
What matters is not whether or not we communicate in the orthodox or traditional ways but the very fact that we do communicate.
美国联邦法官陈卓光将会在二月份举行“公平听证会”来决定是否通过这项和解协议。
US Judge Denny Chin is expected to hold a so-called "fairness hearing" in February on whether or not to approve the settlement.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
如何使用这些资金将与它是否通过国际货币基金组织或某种其他渠道进入有一定的关系。
How that money could be used depends a bit on whether it is channelled by the IMF or some other means.
如果不关心任何用户是否通过su变成另一个用户，那么可以排除这些事件。
If you do not care about any user su-ing to a particular user, these can then be excluded.
此处的服务支持应用程序基础结构(与该基础结构是否通过云提供无关)和更多的使用者。
The services here support application infrastructure — regardless of whether that infrastructure is being provided via a cloud — and many more consumers.
欧洲的各个法院一直都合作密切，没有理由改变合作的现状，不管里斯本条约是否通过。
European courts collaborate closely and there is little reason for this to change, whether Lisbon is ratified or not.
接着，塞德cedreicAlaux的团队计划看看野生蜂群是否通过食用多种植物抵抗感染。
Next, Alaux's team plans to see if colonies resist infection in fields with diverse plants.
基本来讲，您是要选择是否通过无线扩展(wireless extensions)来使用工具。
Basically, you're choosing whether to use tools with or without wireless extensions.
这些调查结果引发这样的问题，就是关于大脑活动后是否通过敦促身体吃得更多以补充能量(葡萄糖)。
These findings raise questions regarding whether the brain, after being taxed, attempts to replenish its energy (glucose) through urging the body to eat more.
因此，如果没有设定值的话是否通过指定一个返回的默认值，JSR 168API是区别对待的。
Therefore the JSR 168 API differentiates whether a value is set or not by specifying a default value that is returned if no value is set.
人类是否通过不断改进这种道德规范，通过抑制某些行为的发生，以使某些行为得到鼓励呢？
Did humans evolve this moral code to repress certain behaviors and promote others?
看看法律是否通过牺牲一个公民的利益来使另一个公民受益，而这个受益人不犯法是不能做到的！
See if the law benefits one citizen at the expense of another by doing what the citizen himself cannot do without committing a crime.
屏幕会冻结，一条消息告诉您考试已经结束，您将看到与您自己单击Done按钮时相同的是否通过的消息。
The screen freezes, a message tells you the exam has ended, and you'll see the same pass or fail message you would if you had clicked the Done button yourself. Oops!
这个模型可用于任何未知的数据实例，来预测这个未知数据实例是否通过只询问两个简单问题就能理解分类树。
This model can be used for any unknown data instance, and you are able to predict whether this unknown data instance will learn classification trees by asking them only two simple questions.
同时华盛顿特区-国会正在争辩是否通过气候法案，针对新电脑模型所预测的资料进行审核，这审核将更具意义。
Meanwhile, Washington, D. C. — where Congress is debating over whether to pass a climate bill — is getting a memorable preview of what new computer models are predicting.
数千头狮子的命运将于周一被决定。南非高级法院的法官们将考虑是否通过一个颇具影响力的猛兽养殖组织的申诉。
The fate of thousands of these lions will be decided on Monday as judges in the South African high court consider an appeal by an influential breeders' lobby.
数千头狮子的命运将于周一被决定。南非高级法院的法官们将考虑是否通过一个颇具影响力的猛兽养殖组织的申诉。
The fate of thousands of these lions will be decided on Monday as judges in the South African high court consider an appeal by an influential breeders' lobby.
应用推荐