该调查进行的时间是七月中下旬，因此并不知道阿卜杜拉是否取进一步赶上了卡尔扎伊。
The survey was conducted in mid to late July, so it is not known whether Abdullah has made further gains on Karzai.
文件块缓存-当一个文件被打开时，内核与远程服务器一起检查是否取或重新设置缓冲的属性。
File-blocks cache - when a file is opened, the kernel checks with the remote server whether to fetch or revalidate the cached attributes.
刺破皮肤取血测试血糖水平是安全监测血糖水平的唯一方法，这样可以让患者知道是否需要注射胰岛素。
Skin prick tests are the only way to safely monitor glucose levels and will let patients know if they need an insulin injection.
请告诉我们或在洗衣单上写明您的衣服是否需要熨烫，水洗，干洗或缝补，还要写明何时需要取衣服。
Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed, washed, dry-cleaned or mended and also what time you want to get them back.
尽管油液呈云状有许多诱因，但只要取一份油液样本，然后一段时间后看油液中云状物是否消失。
Although there are several common causes for cloudy oil, this can be identified by taking a sample of the oil and observing whether or not it clears up over time.
顾客付多少款全凭是否遵守挂在柜台上方的口号：“取你需要的东西，付合理的价钱”。
It all depends on whether customers will abide by the motto that hangs above the counter: "Take what you need, leave your fair share."
原先是简单的使用取模运算符（%）的实现，它非常低效，它自己检查从2到目标数的每个数字，确定是否是因子。
The original naive implementation used the modulus (%) operator, which is wildly inefficient, to check every number from 2 up to the target number itself to determine if it is a factor.
不同的装置在取酒的方便程度方面会有所不同，所以你需要考虑你是否想要很清楚地看到里面存的是什么酒，以及你希望多容易就能拿到酒。
Units vary in how much access you’ll have to your bottles, so consider both how well you’ll be able to see what’s inside, and how easy it will be to grab a bottle when you want it.
不同的装置在取酒的方便程度方面会有所不同，所以你需要考虑你是否想要很清楚地看到里面存的是什么酒，以及你希望多容易就能拿到酒。
Units vary in how much access you'll have to your bottles, so consider both how well you'll be able to see what's inside, and how easy it will be to grab a bottle when you want it.
他们是否用过样血？令人感到惊讶的是许多脐血存储公司从未从他们的血库中取过样本。公司的业务记录的很重要的。
Have they had samples used? Surprisingly, many cord blood storage companies have never had a sample taken from their stock. Track record is important.
中国按照自身利益制定和执行汇率政策，而不会从美国政界人士的利益出发——无论其是否哗众取宠。
China conducts exchange-rate policy in its own interests, not in those of US politicians, baby-kissing or otherwise.
这个问题最终归结为：今后的趋势会是事务性的，还是非事务性的? 继续大力推广事务是否可以取得成功，本质上取 决于这个问题的答案。
The question ultimately boils down to this: is the world going to be transactional, or is it not?
检查在激活拾取按钮之后，是否拾取了目标物体，或者操作是否被取消。
Check whether destination object is picked after clicking destination button or the operation is cancelled.
哦，还有如果可以的话，你是否也能够安排一个人今晚来取一下一些需要带去干洗的衣物？
Oh, and if possible, could you arrange for someone to come and pick up some things for dry cleaning this evening?
钢表带(尤其是金表或间金表带)可以先数好节数，取表后仔细检验每一节新旧程度是否与原先一致，以防被偷换。
Steel watchband (especially gold or gold watchband) can be a good number of node number, take table after carefully checked whether each section of new and original, in order to avoid being stolen.
请告诉我们或在洗衣单上写明您的衣服是否需要是熨烫，水洗，干洗或缝补，还要写明何时需要取衣服。
Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed, washed, dry - cleaned or mended and also what time you want to get them back.
你能否取确认一下是否还有4码栗色的鞋子，如果没有，我将订4码黑色的这款。
Can you confirm - if not then please cancel one of the chestnut in size 4 and i will have the black size 4 instead.
在这场高校产业化的洪流中，学费是否能按市场取价、教职工身份的转换成为矛盾的焦点。
In this powerful current of college and university industry, it is the conflicting focus that whether the tuition fee can be decided according markets or not, and status of school staffs must change.
他是否知道，这个人今天给我生路，同样是取我性命？ ？
And does he know, that granting me my life today, this man has killed me even so?
用棉签在口腔内蘸取唾液后，放入试剂盒中，再加入检测试剂，30分钟就可检验出是否感染艾滋病。
People will be able to find out if they are HIV positive within 30 minutes by putting a cotton swab wetted with their saliva into a test kit loaded with reagents.
指定使用者密码的加密形式是否将会在本机快取，以便让使用者能在应用程序处于离线模式时登入。
Specifies whether an encrypted form of the user's password will be cached locally to enable the user to log in when the application is in offline mode.
但体重是否能下降还决取于是否会吃更多的食物造成补偿过度。
However, whether we lose weight or not depends on whether we over compensate by eating more food.
判断包的内聚性是否足够好有一个好的测试方法：是否可以给这个包取一个简短而有描述性的名字。
A good test to determine whether a package is cohesive is whether you can give your package a short, descriptive name.
再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省：我是否巳经彻底了解这由于执取而生的五蕴？
Again, Sariputta, a bhikkhu should consider thus: "Are the five aggregates affected by clinging fully understood by me?"
网页或使用者控制项的快取性，是指网页在网页的回应生命周期内，是否能够在装置上快取网页。
The cacheability of a page or user control refers to whether a page can be cached on a device during the page's response life cycle.
取得值，指出使用者控制项是否支援快取。
Gets a value indicating whether the user control supports caching.
不一会儿，驿车驶到了门口，凯尔司进来取行李，好心的大夫奔到外边，看行李捆扎得是否牢靠。
The post-chaise drove up to the door shortly afterwards; and Giles coming in for the luggage, the good doctor bustled out, to see it packed.
不一会儿，驿车驶到了门口，凯尔司进来取行李，好心的大夫奔到外边，看行李捆扎得是否牢靠。
The post-chaise drove up to the door shortly afterwards; and Giles coming in for the luggage, the good doctor bustled out, to see it packed.
应用推荐