投资者对管理层的攻击是否只会适得其反是值得怀疑的，但在这种情况下，这显然是不合理的。
It is doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justified.
社区的工作对知识的全面积累是否有很大的贡献，这一点是值得怀疑的。
And whether the community's work contributes much to an overall accumulation of knowledge is doubtful.
这项约定是否合法值得怀疑。
此项决定是否正确值得怀疑。
并且，如果伊朗有能力使NPT崩溃，那么是否值得把该条约放在首位将受到怀疑。
And if Iran has the power to make the NPT collapse, it is questionable whether the treaty is worth preserving in the first place.
有时候肩上的分担很沉重，批评的言辞很犀利，反对者也很强大，使我们不得不怀疑这些努力是否值得。
Sometimes the burdens can be so heavy, the criticism so severe, the opposition so great, that we wonder if it is even worth the effort.
通常的用户是否知道这些选择权、是否想使用它们或甚至领会它们，这也是值得怀疑的。
It's also questionable whether the average consumer knows about these options, wants to use them or can even figure them out.
值得怀疑的是，如果将一个目录结构组合成单个的文件，不管压缩与否，是否对于每个系统都可行呢？
It is questionable whether combining a directory structure into a single file, compressed or not, is a viable option for every system.
对于学者来说，怀疑读博士学位是否值得，就好像怀疑这个世界是否充斥了太多的艺术和文化一样多余。
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogousto wondering whether there is too much art or culture in the world.
任何理想的人，无论他是否将通过研究格雷西亚统或任何其他人的格言来学习如何统治世界，多少有点值得怀疑，其原因在我前面讨论箴言的时候已经说过了。
Whether any ideal person will learn to rule the world by studying Gracian's or any one else's maxims is somewhat more doubtful, for reasons I have given above in discussing proverbs.
其他国家怀疑，在公海上，一名难民是否有权利要求不被遣返。值得一提的是美国经常在加勒比海遣返船只。
Other countries question whether a refugee acquires the right not to be returned when still on the high seas, notably America, which often turns back vessels in the Caribbean.
值得怀疑的是：1945年之后这些作者的作品以及行动是否真正地表达了存在主义的本质呢？ 我指的是他们在此所提到的问题。
It is doubtful whether these authors’ writings and commitments after 1945 truly addressed the radicality of the existential problem that they raised here.
达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.
但鉴于大多数汽车制造商已经产能过剩，是否有制造商需要聘请第三方生产更多的汽车就值得怀疑了。
But given that most automakers already have way more factory capacity than they need, it's questionable whether any would want to hire a third party to build more cars.
这样的短信我已收到了几百次，这是儿子和我的约定——发个短信让我安心，但是是否真的到了，依旧值得怀疑。
It's the same message I've received hundreds of times before -- our agreed-upon shorthand to reassure me, and probably him, in some still-unexamined way, that he has arrived safely at his destination.
值得怀疑的是，这是否能成为其他权力受到不法侵害的民族可以遵循的先例呢？
Whether this will set a precedent for many other aggrieved groups is doubtful.
也有老美怀疑是否值得花上数年时间写博士论文，那些论文在许多情况下，只放在图书馆书架上累积灰尘。
Some Americans wonder if it is worthwhile to spend several years for a dissertation which in many cases just collects dust on the library shelf.
我怀疑他是否值得信赖。
同时这是值得怀疑是否极大的努力被介入在创造这些指板被辩解如果你已经接受温和定调的妥协。
Meanwhile it is questionable whether the enormous effort involved in creating these fingerboards is justified if one has already accepted the compromises of the temperate tuning.
在我们当中的许多人是否有毅力敲至百门值得怀疑。
It is doubtful whether many of us would have had the perseverance to knock even a hundred doors.
这次空袭行动破坏甚微而损失惨重，阿诺德和杜立德一度怀疑是否值得。
Given the minimal damage from the attack and the extensive losses, Arnold and Doolittle wondered if the raid had been worth the effort.
艾文：老实说，我开始在怀疑这是否值得。
Elvin: to be honest, I'm starting to wonder if it's worth it.
然而，是否住在城市的人比住在乡下的人更加快乐，这是值得怀疑的。
But it is doubtful whether the city people are happier than the people who live in the country.
有时我怀疑写博客是否值得。
因为你是新员工，他问你是否观察到一些值得怀疑的事情。
As you are the newest member, he asked you whether you observed something suspicious.
有时我怀疑爱是否值得去奋斗，但我记起你脸庞的那一刻，我已经准备好去战斗了。
Sometimes I wonder if love is worth fighting for, but then I remember your face and I'm ready for war.
有时候，你会怀疑自己是否具备实现梦想的条件以及你是否值得这样做。
There are times when you will wonder if you have what it takes to fulfill your dreams or if you deserve to live them.
有时候，你会怀疑自己是否具备实现梦想的条件以及你是否值得这样做。
There are times when you will wonder if you have what it takes to fulfill your dreams or if you deserve to live them.
应用推荐