“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
写博客是一回事，博客盈利是另外一回事。
至于现在的人们在多大程度上是这么想的，那就是另外一回事了。
To what extent anyone thinks in those terms now is another matter.
有时候人们假装表面上是一回事，内心完全是另外一回事。
Sometimes people pretend to be one way on the outside, when it is totally different on the inside.
课堂里学语言是一回事，但是了解文化的差异是另外一回事。
As a matter of fact, to learn a language in school is one thing, and to understand the cultural differences is another.
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。
It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
无论是额外支出导致的真正的经济增长还是财富的重新分配，就是另外一回事了。
Whether this extra spending leads to real economic growth or a new distribution of wealth is another matter.
在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事了。
It tis awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。
Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.
我在法庭说那些事也许完全没有问题，但在会议上说那些事是另外一回事。
I might not have a problem saying those things in a courtroom, but saying those things in a meeting is different.
而我所担心的是：赢得结婚的权利是一回事，但被逼迫结婚就是另外一回事了。
Here's why I'm worried: Winning the right to marry is one thing; being forced to marry is quite another.
我必须要说，能够踢足球是很美好的一件事情，但是做教练则完全是另外一回事。
I have to say that, while playing football is very nice, being a Coach or a trainer is something completely different.
研发出一流的破胶剂是一回事，但如何在实际中正确地进行应用却是另外一回事。
Developing state-of-the-art breaker chemistries is one thing, applying them correctly is another thing altogether.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract. It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract.It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
但是在生理层面上去感受爱情是一回事，而物体如何使爱情具象化又是另外一回事。
But it's one thing to talk about feeling love on a physical level, and another to talk about how objects can become the embodiment of that love.
发现一整具恐龙的骨骼是一回事，但是发现它被埋在自己的脚印之下却又是另外一回事。
It's one thing to find a whole dinosaur skeleton, but quite another to discover it's been buried with its own footprint.
汤姆·斯坦·迪奇说，融合现在是电信业的口头禅，客户是否真的需要则是另外一回事。
"Convergence" is the telecoms industry's new mantra. Whether customers really want it is another matter, says Tom Standage.
从此之后，联邦债务就被强大的信念和整个美国的信用支撑着(美国债务是另外一回事)。
Ever since, federal debt has been backed by the full faith and credit of the entire United States (state debts are a different matter).
向医生诉说你的腹部“运动”是一回事，可是在朋友同事间到处宣扬又是另外一回事了。
Talking to the doctor about your bowel movements is one thing, but talking about it among friends and colleagues is another matter!
适应星城的生活是一回事——忍受着语言差异、活动限制和无聊可笑的训练课程又是另外一回事。
It's one thing to adjust to life in Star city-but quite another to endure the confounding, confining, and sometimes just plain goofy training regimen. The first challenge is the language.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
说自己寻求真理是一回事，但主动质疑假设、你自己的信念以及大家的普遍观点，则完全是另外一回事。
It's one thing to say you seek the truth, but actively questioning assumptions, your own beliefs and common doctrine is another matter entirely.
然而，很快就清楚地知道在第一次出现是单纯的安全事件 -尽管是重要的一项 -是完全是另外一回事。
However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident–albeit a significant one–was something quite different.
在顾客走进超市时用动态传感器对顾客计数是一回事，而用视频分析把顾客们分类为社会或民族群体却是另外一回事。
Counting customers with motion sensors as they enter a supermarket is one thing, but sorting them into social or racial groups using video analysis is another.
在这种情况之下，为投资者赚钱的能力是一回事，最大的交易以及由此带来的巨大债务能否生存下去则是另外一回事。
Under such conditions, the ability to make money for investors is one question; whether the biggest deals can survive with such huge debts is another.
从某种意义上说，另外一个悲剧是媒体仍然普遍把它当做一件恐和谐怖分子袭击事件，然而事实说的又是另外一回事。
There is in a manner of speaking another tragedy, inasmuch that the media still generally refers to it as a terrorist attack yet the facts tell otherwise.
“简单的说，如果有人认为这仅仅是违反了规则，而对法律的尊重是另外一回事，那么这就完全错了。”克伦·贝格尔说。
"I would simply like to say it would be quite a wrong impression if one were to think that the violations are the rule and the respect of the law is the exception," Kellenberger said.
“简单的说，如果有人认为这仅仅是违反了规则，而对法律的尊重是另外一回事，那么这就完全错了。”克伦·贝格尔说。
"I would simply like to say it would be quite a wrong impression if one were to think that the violations are the rule and the respect of the law is the exception," Kellenberger said.
应用推荐