130号街和阿姆斯特丹街的拐角有一家综合药房兼冷饮店，老板是先生。
On the corner of 130 something and Amsterdam was a combination Pharmacy and Soda Fountain store. Mister owned it.
不论是先生成xml还是使用服务器中的XML，其处理都是相当地耗时和冗长，并且经常效率低下。
Whether you generate XML in the first place or consume XML from the server, the process is time consuming and tedious, and frequently inefficient.
“谨慎”是艾伦先生的格言之一。
布鲁克先生是一个极为和蔼可亲的人。
在一个对政治家越来越不信任的时代，曼德拉先生是高尚和正直的榜样。
In an era of growing cynicism about politicians, Mr. Mandela is a model of dignity and integrity.
“这么做”布特莱齐先生愤怒地说，“是歧视。”
他坚持说他是在自我防卫，因为考克斯先生手持斧头向他逼过来。
He maintained that he was protecting himself from Mr. Cox, who came at him with an axe.
威尔逊先生最常用的技巧是把事物并列起来以获得戏剧性效果。
The technique Mr. Wilson uses most often is to juxtapose things for dramatic effect.
帕特尔先生给那个大学打了电话要个解释，得到的是贯用的难以令人信服的托词。
Mr. Patel phoned the university for an explanation, and he was given the usual unconvincing excuses.
13％的美国家庭称得上是贫民，米歇尔先生说。
13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel.
他称曼德拉先生是一个曾激励千百万人的英雄。
林先生是该研究所的副主任。
汽车撞毁时，富勒曼先生是这辆车里的一名乘客。
威廉斯先生是一位提倡减少政府对商业的控制的保守人士。
Mr. Williams is a conservative who advocates fewer government controls on business.
他曾一度被认为是与布朗先生关系最密切的政治顾问之一。
He was once regarded as one of Mr. Brown's closest political advisers.
最后两个分句是对福思先生言论的准确引用而不是改述。
The last two clauses were an exact quote rather than a paraphrase of Mr. Forth's remarks.
贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.
阿伯先生大声抱怨说这笔交易是个骗局。
真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方，而是来自泰国北方。
What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
乔根森先生是个衣着考究的人。
他这样做的目的是想要说X先生根本不能胜任任何工作。
The boss is like implying that this is best that can be said about Mr. X that he is really not qualified.
意志力是卡梅伦先生和公共卫生所关注的缺失因素。
Strength of will is the missing ingredient where Mr. Cameron and public health are concerned.
我想问你的是，你能带我去拜访托德先生吗？
What I wanted to ask you was, won't you take me to call on Mr. Toad?
对一些人来说，那种语言攻击是金先生对银行游说的有力证明。
For some people, that sort of language attack is evidence that Mr. King is taking on the banking lobby.
不,不是。是威廉斯先生的菠萝。
威尔逊先生是一个有耐心和善良的人，他的好脾气从来没有变坏过。
Mr. Wilson is a man of patience and kindness, and his good temper never fails him.
虽然威尔斯先生是个社会主义者，但他对工人阶级几乎没有同情心。
Although he is a socialist, Mr. Wells is scarcely in sympathy with the working class.
达琳夫人是偏心温迪，而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
“是——是克雷文先生讨厌的那座花园。”玛丽紧张地说。
"It—it was the garden Mr. Craven hates," said Mary nervously.
“是——是克雷文先生讨厌的那座花园。”玛丽紧张地说。
"It—it was the garden Mr. Craven hates," said Mary nervously.
应用推荐