在排除了家庭收母性因素和早教因素后，这个研究结果是值得肯定的。
This was true after factoring in for family income, maternal factors and early stimulation at home through reading.
立足于民族主体意识的中国画走“中西融合”之路的探索，是值得肯定的。
The exploration of the Chinese Painting in a way of China-and-West-Merge on the footing of national subject awareness should be affirmed.
Fancher说：“公司还在继续分析数据，但最初的结果是值得肯定的。”
"We continue to analyze the data, but the initial results are positive," Fancher says.
就防守来说，本赛季的皇马是值得肯定的。面对如此少的射门，任何守门员都会感到很舒服。
Real Madrid has a great season defensively speaking. Any keeper would feel comfortable receiving so few shots.
从近几年来的研究来看，这方面的研究取得的成果是值得肯定的，但也存在许多不尽人意之处。
According to the recent studies, many results obtained by research is desired to affirmative, but there are stilt some deficiencies.
然而，笔者认为虽然第六代电影人的努力是值得肯定的，但是在其作品中仍有着复杂而深彻的矛盾。
However, I believe that despite the efforts of the Sixth Generation film is worthy of recognition, but their works are still in a complex and thorough deep contradictions.
湖南卷不仅是在考考生，同时也在表述命题者对于语文学习规律的认识，这种命题思路是值得肯定的。
Hunan papers not only examine the examinees, but they also show that the paper makers realize the rules of Chinese learning, which is worth praising. We simu...
功能与形式相得益彰的产品是最好的，朴素实用的产品也是值得肯定的，但华而不实的产品却不值得肯定。
Products with both good functions and forms are the best. Products that are plain and pragmatic deserve affirming while products which are flashy and without substance do not.
不论上市公司是出于什么原因发布社会责任报告，能够发布其对社会的责任履行的情况，本身是值得肯定的。
No matter what the reasons listed companies out of social responsibility report released, to release its responsibility to society to the situation itself is worthy of recognition.
虽然WSON还属于正在标准化的技术，其成熟和应用还需要一定时间，但它的应用给网络带来的增加值是值得肯定的。
Although, the work for WSON is still "standardizing, it will take a long time to maturity, the Value added of WSON applications is certain for networks."
有一事是值得肯定地，无论我们对于这些化学物质是爱是很，我们的生活都离不开它们。
One thing is for sure; whether we love or despise these chemicals, we cannot imagine a life without them.
官员还不能确定究竟有多少农民在东南地区已遭遇破产，但值得肯定的是：这些州已没有多余的资金去实施救助。
Officials can't yet say how many farmers in the south-east have been forced into bankruptcy, but one thing is certain: the states have no spare cash for relief.
但生活中结果是，拥有一份工作、志同道合的朋友和不可思议的机会，所有这些都肯定值得。
But the results in my life, offering me a career, interesting friends and incredibly opportunities were certainly worth it.
持卡人外出旅行时是否更容易受到信用卡欺诈值得商榷，但可以肯定的是，旅途中更多的麻烦来自发卡行的反欺诈，尤其是你出国旅行的时候。
Whether travelers are more likely to become victims of credit card fraud is debatable, but we're certainly more likely to get tripped up by efforts to combat fraud, especially overseas.
值得肯定的是，很多积分高达800或以上的消费者近年来积分还在增加。
On the positive side, the number of consumers who have a top score of 800 or above has increased in recent years.
这是来自权威声音的高度肯定。戈尔值得被记住，尤其是当我们看到他又开始扮演起“首席环保鼓吹者”的新角色之时。
High praise from a respectable source, and worth remembering as Gore continues in his new role as Chief Environmental Evangelist.
2009年2月24日，BAE系统公司发言人肯定了这一举措，称：“拓展公司在日本市场份额（包括开发和制造在内），是一件值得探索的事情。”
Confirming the move on 24 February, a BAE Systems spokesman said: 'Developing the company's domestic presence in Japan, to include development and manufacturing, is something worth exploring.'
虽然GWT肯定不会满足每个人的需求，但它仍然是一个主要的技术成果，在设计下一个Ajax应用程序时，值得认真地考虑GWT。
Although it certainly won't suit everyone's needs, GWT remains a major engineering achievement and is worthy of serious consideration when you design your next Ajax application.
Goodhart教授说，相对于男性更好斗、更愿冒风险的性格，女性的小心谨慎和长期眼光被证明是更值得肯定的品质。
Professor Goodhart said the more cautious and long-term outlook of women could prove a more positive trait than the more aggressive, risk-taking stance of men.
还有一点值得肯定的是，如果使用Windows 8，虽然大部分的好东西都还躺在硬盘的某个地方，但是要发现他们是个真正的挑战。
Oh sure, most of the goodies are still somewhere on the disk but finding them can be a real challenge.
他的这种思想在我们这个相互依赖的时代是值得肯定和借鉴的。
It is worthy of recognition and drawing lessons from these thoughts in this era of interdependence.
临摹：我们非常有理由相信，在适当的时候说“不”是一个值得肯定的说法。
We have good reasons to believe that it is quite acceptable to say "NO" at a proper time .
结论：氧化亚氮吸入用于分娩镇痛效果肯定，对母儿无不良影响，是一种安全、有效、简便的无痛分娩方法，值得产科临床推广应用。
Conclusion: Analgesic labor with inhaling laughing gas is safe, effective and simple and is worthy of popularizing in obstetrics, which shows on side effects on both mother and fetus.
这个职位是相当长我敢肯定，也有一些错误-评论和惩戒是值得欢迎的。
This post is quite long and I'm sure there are some errors - comments and corrections are welcome.
我们的一个成员施加一定生长灯，这是更昂贵的，我不肯定，这个价格是值得的。
One of our member applied speciel grow lights, it's much more expensive, and I'm not convienced about that it worth that price.
方以智的《通雅》是一部谈训诂、讲音韵、说文字和杂考事物名称的学术著作，它的学术价值得到众多研究学者的肯定。
Fangyizhi's Tong Ya is a book of talking explanations of words in ancient books, stresses classical things and the name of academic works, it was worth many academic studies scholars affirmed.
结论MEBO的疗效是肯定的，早期促进创面的愈合，减少各种并发症，且操作方法简便，值得推广。
Conclusion MEBO is a positive therapy to accelerate wound healing and reduce all types of complication in an early stage, and it is easy to practice and worth generalizing and applying.
不过值得肯定的是，现在捕鲸是有限令的，因为现在对黑鲸鱼肉的需求降低了。
Positive is that for now 'whaling' is limited, as the demand for the black whale meat is low.
不过值得肯定的是，现在捕鲸是有限令的，因为现在对黑鲸鱼肉的需求降低了。
Positive is that for now 'whaling' is limited, as the demand for the black whale meat is low.
应用推荐