他们说，节省这笔开支是值得的，尽管采购它花了不少时间。
They said the saving in expense made it worthwhile even though sourcing it took quite a bit of time.
把真正高质量的插图包括进去是值得的。
It is worthwhile to include really high-quality illustrations.
向你的朋友、家人或同学提出问题，而不是缄口不提，这可能是值得的。
It may be worth bringing up issues with your friends, family members, or classmates rather than holding them back.
虽然这份工作要花费大量的时间，但大多数学生认为这段经历是值得的。
Although the job takes a significant amount of time, most students agree that the experience is worth it.
我希望这是你永远都用不上的东西，但是去参加一些自卫课程当然是值得的。
I hope it's something you'd never have to use, but it's certainly worth going along to a few self-defence sessions.
“纸不容易保存，但代码很容易保存和分享，”罗说，“在教育中尝试使用新技术是值得的。”
"The paper is not easy to keep, but the code is easy to keep and share," Luo said, "It is worth trying to use new technology in education."
如果经常露营，你可以买一个厨房扩建用具，如果你打算在一个地方露营超过几天，买一个扩建用具是值得的。
You can buy a kitchen extension for many tents, and it's worth buying one if you plan to stay camping in one place for more than a few days.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
做广告是值得的。
详细看看这个示例部署描述符是值得的。
It's worth looking at this example deployment descriptor in some detail.
花时间确定如何让查询缓存为你工作是值得的。
It is worth the time to figure out how to get query caching working for you.
仅此就表明对透明度的衡量是值得的。
That alone suggests that measuring transparency is worthwhile.
有时，推迟决定并保持选项是值得的。
Sometimes it's worth paying to delay decisions, and keep those options open.
速度提高50%到60%似乎是值得的。
但是我确信努力去建立晨跑的习惯是值得的。
But I really do think it is worth the effort to establish a morning running routine.
实际上，花钱创建并增强开源软件是值得的。
So much, in fact, that it may be worth spending money creating and enhancing the open source software you need to do so.
新芬党人显然已经估量过冒这种风险是值得的。
Sinn Fein has evidently calculated that this risk is worth taking.
然后我看到了很多夕阳，我觉得这么做是值得的。
And I get to take in a lot of sunsets. That's got to be worth something.
为了避免内战，服从于某人的绝对君主王权是值得的。
And in order to avoid that civil war it was worth subjecting one's self to absolute sovereignty.
横向变更可能不是最理想的选择，但是经过证明这样做是值得的。
A lateral move may not be considered the most ideal one, but it could prove to be worthwhile.
因此，用紫外线造成的损失来换取气候的改善是值得的。
The climatic gains might thus be worth the ultraviolet losses.
结果就像画廊里所展出那张“彩色鹦鹉螺”一样，是值得的。
But the results, like the nautilus in the photo gallery that accompanies this piece, are worth it.
尽管如此，研究者说试验结果表明推迟学校上课时间是值得的。
Still, the researchers said the results show delaying school starting times is worthwhile.
我们甚至可以增加额外的迭代，如果客户觉得这样做是值得的。
Or we could even add additional iterations if the client felt there was value in pursuing it further.
总的说来，您花费一些时间来学习打包的艺术与科学是值得的。
The bottom line is that it's well worth your while to spend some time learning the art and science of packaging.
但是，投入大量资源和时间是值得的，虚拟化产品已经很成熟了。
The underlying message is, this is complex to do right and takes resource and time for the product to mature.
优化最热的方法仍然是值得的，因为它们产生的性能也许还不够好。
It is still worth optimizing the hottest methods because they may still yield only modest performance.
移植成本仍然会很大，但是可以移植到多个系统上的努力是值得的。
Still, the porting costs can be significant, and the ability to target multiple systems is worth something.
他说，未来的美国领导人可能不会认为美国在北约的投入是值得的。
He said future American leaders may not consider the return on America's investment in NATO worth the cost.
他说，未来的美国领导人可能不会认为美国在北约的投入是值得的。
He said future American leaders may not consider the return on America's investment in NATO worth the cost.
应用推荐