和过去打交道让我感觉太拘束了，就像我写的东西必须是事实，不能虚构，但写与未来有关的东西给了我更多的自由去想象，去创作。
I felt too constrained working with the past, like what I wrote needed to be fact as opposed to fiction, but writing about the future gave me more freedom to imagine, to invent.
这在欧洲是事实，尤其是在东欧。
公主脸红了，因为青蛙说的是事实。
The princess's face went red, for what the frog said was true.
事实终归是事实。
这是一个方便的区分，但是并不是一直是事实。
This is a convenient distinction, but it's not based on any form of reality.
很显然，谈判桌前的人们不愿意接受我们知道是事实的观点。
Clearly, the people at that table were not willing to accept what we know to be a fact.
练习的越多，你就做得越好，事情就变得越容易，这个是事实。
It is a fact that the more you practice, the better you get. And the easier it gets.
这可能是事实，但是在面试中你不想听到这样的事情。
That may be the truth, but you don't want to hear it in an interview.
第二种可能是事实改变了你的行为,通过给了你一个改变行为的理由。
Possibility number two is the facts change your behavior by giving you a reason to behave differently.
畜牧业要为相当一部分的温室气体排放负责的说法依然是事实。
The fact remains that the livestock industry is responsible for a phenomenal volume of greenhouse gases. And consider some other factors that Mitloehner conveniently ignores.
当她说“我知道你没办法闲得住”，她说的是事实。我很少有空下来的时候。
I rarely had free time. When she said, I know you can't keep still, she was telling the truth.
研究人员先告知研究对象：这是一位承认气候变化是事实的科学家。
Researchers told study subjects about a scientific expert who accepted climate change as real.
这些变化需要一些长的时间是事实，但不像我们所可能预期的那样久。
It is true that these changes take a long time, but not as long as we might expect.
传闻在网络上迅速传播，已经很难确定哪些是事实哪些仅仅是揣测了。
With rumours on the Internet spreading like wildfires, it has been very difficult to ascertain what is real and what is just speculation.
它的信徒知道他们所相信的是事实，而且有合理的理由来支持这一信念。
The believer knows what they believe to be true, and they have justification for believing this.
Scrum里没有项目经理一职是事实；但是这不代表没有项目管理。
It is true there is no project manager role in Scrum; this doesn't mean, however, that there is no project management.
但是，装死能帮一个人从鲨鱼的攻击中“虎口逃生”的理论被证明是事实。
However the theory that playing dead will help a person survive a shark attack was confirmed as fact.
非裸癖者地这种认为裸癖者都是些超重的缺乏吸引力的老人的观点部分是事实。
There is some truth to the non-nudist opinion that nudists tend to be older, overweight and lacking in visual appeal.
我们作为工程师应该理解表象不是答案，无论多么难以置信的事实依旧是事实。
For the engineers among us who understand that the obvious is not always the solution, and that the facts, no matter how implausible, are still the facts...
他只不过说，乡下碰不到象城里那么些各色名样的人，这你可得承认是事实呀。
He only meant that there were not such a variety of people to be met with in the country as in town, which you must acknowledge to be true.
女性占人口50%是事实，但是因此而试图采取接纳所有女性的市场策略徒劳无功。
To attempt a marketing strategy to encompass all women based on the fact that they make up 50% of the population is a futile exercise.
税收流失是事实，有些是非法的，比如某些商人把钱藏到海外，逃避税务，这应当惩罚。
Tax leakage is real. Some of it is clearly illegal—such as when a businessman salts away money abroad to evade taxes—and deserves to be punished.
我不清楚谁说的是事实，但我知道如果这个国家能够找到问题的根本的话，那是很有益的。
I have no idea who is telling the truth, but I know it's very good for the country to get to the bottom of it.
这对现有技术而言可能是事实，但值得注意的是新一代应用技术带来了更多即时协作工具。
That may be true with existing technologies but it is important to note the new generation of applications that extend real-time collaboration tools.
波特在申请办理公交月票证时， 公交公司拒绝为他办理，因为他们不信他所说的是事实。
A bus company refused to issue him with a pass because they didn't believe he was telling them the truth when he tried to sign up.
因为某些原因，他确信自己患有与艾滋病相关的病症，为了确定这是否是事实，那一周他去医院做了检查。
For some reason, he'd convinced himself his illness was Aids-related and that week he had gone for a check-up to find out the truth.
因为现在，律师们工作的方式是，需要一个人查看每一条信息，然后确定是否相关，哪些是事实。
Because right now, the way lawyers have to work, somebody has to look over every piece of information and decide, this is relevant or not, what are the facts.
因为现在，律师们工作的方式是，需要一个人查看每一条信息，然后确定是否相关，哪些是事实。
Because right now, the way lawyers have to work, somebody has to look over every piece of information and decide, this is relevant or not, what are the facts.
应用推荐