保护和管理好泰山，是对世界的郑重承诺，也是义不容辞的责任。
It's our solemn commitment and duty-bound and unshirkable responsibility to protect and manage the mountain well.
你说朋友是你最宝贵的资产，但凡朋友有事，你总是义不容辞的出手相助！
You once said friends are your most precious treasures, whenever any of your friends need help, you will never hesitate to lend a helping hand.
帮助“一带一路”沿线非洲国家发展是中国人民义不容辞的责任。
Chinese people find it our duty to help develop African countries along the Belt and Road.
解救这些受害人，阻止那些组织并从这种可怕的行当盈利的罪犯，是我们义不容辞的责任。
Rescuing these victims and tackling those who organise and profit from this awful trade is our key priority.
但是将孩子们扶上正轨是公立学校义不容辞的责任，由此，一种据说花费较少的教育方式——虚拟暑期学校应运而生。
But public schools have an obligation to keep kids on track, leading to an allegedly cheaper kind of education: virtual summer school.
引导舆论是媒介义不容辞的责任，不同的引导方式产生不同的社会效果。
It is an obligatory duty for media to lead the public opinion, each lead way has its own particular social effects.
劝他改过是我义不容辞的义务。
如何将素质教育落到实处，是我们每个教育工作者义不容辞的责任。
As educational workers, it's incumbent upon us to put quality-oriented education into practice successfully.
收集齐全的本校文献具有很重要的作用，是高校图书馆义不容辞的责任。
Complete collection of university its own literatures, possesses very important function, is the bounden duty of university library.
因此在中学化学教学中进行环保教育是每一位化学教师义不容辞的责任。
Therefore carrying on the environmental education in the middle-school chemistry teaching is each chemistry teacher's bounden responsibility.
自觉抵制“三俗”，是每位公民义不容辞的责任。
Aware resisting "three vulgar", is each citizens bounden responsibility.
历史课程蕴涵着极为丰富的环境教育资源，发掘和利用这些资源，是每一个历史教师义不容辞的责任。
History courses contain so many environmental education resources that every History teacher is incumbent on exploring and making use of these resources.
把做为中国文化的集中代表《易经》在2008年奥运会上呈现给世人，是我们每一个中国人义不容辞的责任。
It is a responsibility of every Chinese to present "The Book of Changes" as a representative of Chinese culture to the world on 2008 0lympic Game.
保护地球家园，是每一位在世者义不容辞的责任。
Protecting the earth our homestead is an unshirkable duty for every earthling.
做好地租征缴工作是法律法规赋予各级国土资源部门的重要责任，也是各级地租征收机构义不容辞的任务。
Levying land rent is an important duty for all levels of department in land and resources system, also is the duty-bound task for all levels of organizations of land rent levying.
纠正这些不良认识和做法，加强档案的育人功能，是高校义不容辞的责任。
It is the unshirkable duty for institution of higher education to redress these thoughts and actions and enhance the fostering function of archives.
抓好抗震救灾，是全国重中之重的任务，是质检系统义不容辞的责任。
Earthquake rescue and relief is the top priority for the whole country. It is also the bounden duty of AQSIQ system.
正确分析社会思潮并提高青年学生对不良社会思潮的辨别力是德育工作者义不容辞的职责。
So we are incumbent on analysing correctly the thoughts and raising the discretion of the students.
弘扬草原文化是当代蒙古族教育义不容辞的责任。
Only when the culture self-consciousness of Mongolian education promoted, could the grassland culture be promoted.
作为语文教育工作者，深入发掘其中的启蒙思想并对学生进行启蒙思想教育是我们义不容辞的责任。
As a Chinese teacher, probing Lu Xun's Thoughts of Enlightenment and educating students with them are our obligatory duty. Based on the analysis above, a few items are tried to discuss as following.
今天我们回报社会，关爱人民，是我们义不容辞的责任和义务。
Our repay is social today and care and love people, is our duty-bound responsibility and obligation.
一种非正义的法律会轻易地导致产生另一种非正义的法律，因此竭尽全力反对法律中的这类缺陷是社会中全体公民义不容辞的职责。
One unjust law can easily lead to another; therefore it is incumbent upon all individuals in a society to fight such inadequacies with all of their might.
亲爱的同学们，请牢记：班级是我们的，学校是我们的，构建和谐文明的校园环境是我们义不容辞的责任。
Dear students, remember: It is our class, our schools, the building of a harmonious and civilized campus environment is our duty.
运动训练与竞赛不仅是高等体育院校教学计划的重要内容，而且是高等体育院校义不容辞的责任。
Exercise training and competition not only are the important contents of teaching programs in institutions of higher learning, but also are the obligatory tasks of these institutions.
提高自身的生命教育素质、在化学学科中实施生命教育，是化学教师义不容辞的责任。
As a chemistry teacher, I think it's my duty to carry out life education during my teaching.
提高自身的生命教育素质、在化学学科中实施生命教育，是化学教师义不容辞的责任。
As a chemistry teacher, I think it's my duty to carry out life education during my teaching.
应用推荐