展现多元文化往往借助于让不同肤色的儿童出现在照片中，或创造一些恰巧为有色人种的配角——尽管是一种进步，但很肤浅。
Being multicultural often falls back on weaving children of color into photographs, or creating a few supporting characters that happen to be ethnic—an improvement, but superficial nonetheless.
这项能延长妇女的生育期的技术是一种进步。
Yet a technique that allows some women to extend their fertility is making progress.
这些新的修订相比原《保险法》不加区分的笼统规定，是一种进步。
Compared with the former which defined too generally, these amendments make a big progress.
这可能是一种进步还是退化而获得服务器上运行内存使用80%吗？
Would this likely be an improvement or degradation compared to running on a Win Server with 80% memory use?
上述观念如今失去了可信性是一种进步，然而，我们不能就此止步不前。
The fact that such ideas today have lost credibility is progress. Yet we can’t stop there.
虚词中助词和语气词并立是一种进步，比较符合现代汉语虚词的实际情况。
It is a progress that auxiliary words and mood words exist simultaneously in function words, which relatively conform to the actual situation of function words in modern Chinese.
高校图书馆招标采购图书相对于传统的图书采购方法是一种进步，有巨大的意义。
Comparing to traditional book purchase method, bidding books of university libraries has made good progress and great significance.
虽然谷歌的系统是一种进步，但它也为“垃圾链接”这种专门用于欺骗系统的弊端提供了开口。
But although Google's system was an improvement, it too was open to abuse from "link spam", created only to dupe the system.
移走一座大山的方法是每次搬走一块石头。无论石头有多小，但你挪走的每一块都是一种进步。
The way you move a mountain is by moving one stone at a time. Every stone you move, no matter how small, is progress.
一些官员承认，此时此刻还不能过于乐观，但是他们辩称，能够重启和平谈判已经是一种进步。
Some officials admit that it's hard to be too optimistic at this point, but they argue that just starting the talks back up again is sign of progress.
在沉寂了若干年以后，本月印度国大党就“人口稳定”问题又展开了辩论，此举被外界认为是一种进步的象征。
It was considered a sign of progress that India's Parliament debated "population stabilization" this month after largely ignoring the issue for years.
说她进步了是一种挖苦的恭维话。
Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.
有一种社会分析表明，他开始能够进步的部分原因是他读了马克思主义和社会学。
There is a social analysis that he begins to be able to advance partly due to his reading in Marxism, in sociology.
好奇心通常被认为是一种有益的本能——比如它能带来新的科学进步——但有时这种探究可能会适得其反。
Curiosity is often considered a good instinct—it can lead to new scientific advances, for instance—but sometimes such inquiry can backfire.
的确，有些技术的进步是以一种可预测的节奏进行着，他们遵循摩尔定律般简单的公式，好比是半导体工业的设计图纸。
Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore's law, which ACTS as a battleplan for the semiconductor industry.
不断减少误差是个很好的兆头，这至少在一段长时间里所获得的一种进步，且最后的结果必然是深入人心的。
The decreasing error is a nice reminder, and ACTS as a sort of progress meter during long runs. But, the final result is what is impressive.
有些朋友会认为你的自我进步对于他们的世界观是一种挑战。
Some friends can take your self-improvement as a challenge to their worldview.
但是我们认为英军的撤离意义重大，是对巴士拉地区所取得的进步和成就的一种认可。
But we will see a significant drawdown of British troops as a recognition of the progress and success that's been enjoyed here in Basra.
人类必须互相学习，取长补短，才能不断前进，而人类进步的最终目标必然是某一种形式的大同之域。
Only by learning from each other's strong points to make up for shortcomings can people constantly progress, the ultimate target of which is to achieve a kind of Great Harmony.
科学家可能已经取得了镰状贫血病治疗技术的一项重大进步。镰状贫血病是一种造成血细胞畸形的常见遗传病。
Scientists have taken a potentially important step toward a therapy for sickle cell disease, a common genetic disorder characterized by malformed red blood cells.
75%的人认为，智能手机和笔记本电脑这些让他们随时不能摆谱工作的设备所带来的机遇，是一种积极的进步。
75% consider the opportunity provided by devices such as smartphones and laptops to remain in constant contact with work as a positive development.
因此我们便有了两种双生的力量有力地相互影响：一种是进步的，而另外一种则不那么进步了。
So you had these twin forces - one progressive, one not so progressive - interacting powerfully.
“从将电话放在耳边(讲话)到将电话放在手上(获取信息)是一种巨大的进步”，来自Grameen基金的Edelstein先生如是说.“它打开了信息服务之门，它不是网站，却可以依赖移动工具向人们提供各类网站所提供的服务”。
There is a big shift from holding a phone to your ear to holding it in your hand, ” says David Edelstein of the Grameen Foundation. “It opens the door to information services.
他们各自都建立了自己的民族性格和文化，这对人类进步是一种令人难忘的贡献。
They are each building a racial character and a culture which is an impressive contribution to human progress.
他们各自都建立了自己的民族性格和文化，这对人类进步是一种令人难忘的贡献。
They are each building a racial character and a culture which is an impressive contribution to human progress.
应用推荐