弗雷迪是一个普通的学生，但不是一个普通的人。
华生是一个普通的人，但是他也是福尔摩斯心目中勇敢而且可靠的人。
Watson was an ordinary man, but he was also someone Holmes considered to be brave and faithful.
一个能保持生活平衡的人，是可以在“伟大”和“普通”之间找到平衡点的，这也可以让他保持快乐。
A person living a balanced life can find just the right balance of "greatness" and "averageness" that will make them happy.
她在《暗夜摇篮曲》里的角色，显然是个普通的郊区母亲，而不是一个被激动人心的事件从自满中摇醒的人。
Her character in "The Deep End" is an apparently ordinary suburban mom, but one that is shaken out of complacency by dramatic events.
作家丹·布朗是一个友善的普通人，他不是你所想的那种能够创造出《达芬奇密码》里的黑暗世界的人。
Author Dan Brown is a friendly, normal guy — not the type you'd expect to have created the dark world of the da Vinci Code.
一个人必须要清楚而确定地预见到结果并且了解这将如何进行，一个普通人，就算他是个超群的人？
One must foresee the end clearly and certainly and how is this to be done, by ordinary men or even by extraordinary men?
你不是一个经营企业的普通商家，你是给这些企业贷款的人。
You're not a regular businessman running a business; you're a lender to the businesses.
从书里看不出珊弗夫人是一个和普通女孩一样既热情又尖刻且充满好奇的人。
Mrs. Sanford, who conveys a just-us-girls warmth and tartness that doesn’t always come through in the book, looked quizzical.
“必须有一些人思考更深远的事物，”Marc Millis说，他是美国宇航局格伦研究中心的一名推进物理学家，“你已经有足够多的人在做着下一个普通的事物。”
"Someone's got to think beyond the obvious," says Marc Millis, a propulsion physicist at NASA's Glenn Research Center. "You have enough other people in the world doing the next obvious thing."
对于普通的人，最有明显价值的是一个用了4年的系统，该系统让屋主在线评估物业税，而不是让心思不正的监察员登门拜访。
For ordinary people, more obviously valuable is a four-year-old system for homeowners to assess property tax online, rather than have crooked inspectors visit their homes.
你所拥有的最大的能力是从一个普通人创造成为一个新的人。
The greatest capacity you have then is of creating a new human being out of a ordinary human being.
在-“的擒凶记”-一个普通的人从印第安纳波利斯是在摩洛哥度假时，他的儿子被绑架。
In - "The man Who Knew too Much" - an ordinary man from Indianapolis is vacationing in Morocco when his son is kidnapped.
他是一个普通友善的印度年轻人，而且像许多他这样的人一样，他知道自己的生命中存在着什么可能性。
He is an average, affable young Indian, and like so many of his kind he has a sense of life's possibilities.
并非只有他一个人是这样想的。很多投资者慢慢失去信心，无论是经验丰富的人还是普通人。
He's not the only one. Many investors are losing faith, both the sophisticated guys and the mom-and-pops.
所以从我的叙述你可以了解到，我是一个很普通的人。
So as you can see from what I've said, I'm a normal kind of people.
他没有想到我是一个说普通话的人在模仿说湖南话说得不地道，而以为我是一个湖南人在模仿说普通话说得不地道。
He had not realized that I was a speaker of Mandarin imitating Hunanese imperfectly and assumed instead that I was a Hunanese speaking Mandarin imperfectly.
一个普通信件都不会写的人，是不能胜任这样重要的职务的。
A person who cannot write an ordinary letter is not suitable for such an important post.
坚强的意志是成功的基石，特别是在遇到挑战甚至遭遇绝境的时候，一个有坚强意志的人就能从普通人中脱颖而出。
A strong will is the base of success, especially when it comes to the challenge or even the hopeless situation, a man with a strong will would stand out from ordinary people.
伯德是一名52岁的出租车司机，同事和邻居们都说他是一个普通，友好，但是比较安静的人——他喜欢在当地的酒吧和同事一起喝啤酒。
Bird, a 52-year-old taxi driver, was described by colleagues and neighbors as a normal, friendly but quiet person - someone who enjoyed having a beer with colleagues at the local pub.
作为一种特有的语流音变现象，普通话轻声词是方言地区的人学习普通话的一个难点。
As a kind of special sound-altering phenomenon, the soft-sounded words in Putonghua become hindrances for people with dialects.
我的样子很普通，个子不是很高，看起来挺柔弱的。我是一个比较内向的人，我喜欢安静、上网、听音乐。
My appearance is very ordinary, the stature is not very high, looks like very delicately. I am a quite introverted person, I like, the surfer, listening to music peacefully.
最明显的例子是脸书的创始人马克扎克伯格，一个年轻有钱的人娶了一个普通的女孩。
The obvious example is the facebook's founder Mark Zuckerberg, the young and rich man married a homely looking girl.
这在现在已经是再普通不过的行为了。当有人拿出手机，那么周围的人仿佛就将这个动作视为一个信号，告诉你现在也可以查看自己的手机了。
This is the standard behavior now, when one cell phone gets pulled out, everyone take that as a cue that it's okay to do your own check-in.
另外一个原因是汉字是为讲中文地区所普遍使用的，不仅仅是讲普通话的人，还包括讲广东话，上海话和其他方言的地区。
Another is that Chinese characters are used throughout the Chinese-speaking world, not just by Mandarin-speakers but also speakers of Cantonese, Shanghainese and other varieties.
从一个极端来看，英语是一些普通，无知的人的财产，在日常生活中使用，就像用他们的动物，或他们厨房的锅。
At one extreme it has been the property of the common, ignorant folk, who have used it in the daily business of their living, much as they have used their animals or their kitchen POTS and pans.
我是不会选择做一个普通人的- - -如果我能够做到的话，我有权成为一位不寻常的人。
I do not choose to be a common person. It is my right to be uncommon-if I can.
我是不会选择做一个普通人的- - -如果我能够做到的话，我有权成为一位不寻常的人。
I do not choose to be a common person. It is my right to be uncommon-if I can.
应用推荐