他是一种文学力量，一个可以为传统本身发声的人物。
He's a literary power, a figure who could be called upon to supply the voice of tradition in itself.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
只有读懂其文化、历史、传统、家庭生活、以及对其社会产生影响的独有特征，尤其是她的人民，才能更好地理解一个国家。
You understand it best when you understand its culture, its history and traditions, its family life, the special characteristics that have influenced its society, and most of all its people.
目前，白金戒指是那些喜欢传统黄金戒指的外观的人的一个同等效用的替代选择。
Right now, white gold wedding rings are a contemporary choice for anyone who doesn't want the traditional look of yellow gold.
托马斯·纳斯特是第一个让胖胖的圣诞老人穿上现在看来传统的红色外套和宽大皮带的人。
Mr Nast was the first to introduce a fat Santa in the now-traditional red suit and big leather belt.
我是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，我们忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。
I was one of the Murzim's several cooks and, quite the same as for folk ashore, this Thanksgiving morning had seen us busily preparing a traditional dinner featuring roast Turkey.
日本传统的“达摩”不倒翁是一个空心的人偶形象，其体态浑圆，两只眼睛是空白的。 “达摩”不倒翁得名于传说中的佛教大师、禅宗创始人菩提达摩。
The traditional "Daruma" doll is hollow and round with blank white eyes and is named after Bodhidharma, legendary Buddhist monk and founder of Zen.
塔利才48岁，是一个传统的职业政客，一个不错的人，我们都渐渐喜欢上了他，也很倚重他。
Tully was only forty-eight, an old-school political pro and a fine man we had all come to adore and depend on.
一位身着传统服装的人代表着名为EIColacho的恶魔，从一些婴儿身上跃过。 这种有一个世纪历史的古老仪式是意味着将恶灵从婴儿们身边驱走。
A costumed man representing Satan and known as El Colacho leaps over babies in a centuries-old ritual meant to protect them from evil spirits.
我是一个找寻新方法和非传统解决方案的人。我展望未来。
I am the One who seeks New trends and unconventional approaches. Seeing the Future.
一个有思想的人必须反对一切残忍的习俗，无论是多么根深蒂固的传统以及被光环所包围。
The thinking man must oppose all cruel customs, no matter how deeply rooted in tradition and surrounded by a halo.
水手们都有一个传统：第一次穿过赤道的人会被扔到海里。你们是坐飞机还是快艇穿过赤道的？
Sailors have this tradition: anyone, who crosses the equator for the first time, is thrown into the sea. You crossed he equator on an airplane or on a speedboat?
C是一个大男子主义的人，传统守旧，体魄强健。他是整个人格系统的保护者。
C is a he - and he is a chauvinistic, conventional, strong male. He is the protector of the system.
幸运的是，科技让每一个需要或偏爱远程办公的人，都可以享受在家办公的灵活性，那些每天去传统办公室工作的创业者也不例外。
Fortunately, technology has allowed everyone - even entrepreneurs who commute to a traditional office every day - to benefit from the flexibility of working from home when it's needed or preferred.
你是一个整洁有致的还是一个杂乱无章的人？一本新书正在致力于反击整洁要比混乱好的传统说法。
Are you a neat or messy? A new book is taking aim at the conventional wisdom that holds neatness is better than messiness.
在他最后一次在欧亥的录像中，他谈到“该死的印度迷信”，当然，他是指印度的传统信仰中一个神圣的人会希望自己死去。
When, in his last recording at Ojai, he had spoken of "damned Indian superstitions", he had, of course, meant the traditional belief in India that a holy man can will himself to die.
或许你是一个传统，保守并且严肃的人，但你可能喜欢将自己看成一个世俗而圆滑的人，优于他人或自尊心很强。
You may be conventional, conservative and serious, or you may like to think of yourself as rather worldly or sophisticated, a cut above everyone else or very dignified.
企业的人力资源管理是企业管理诸多体系中的一个重要体系，石化企业必须改变传统的人事管理模式，才能适应国际竞争。
Human Resources management (HRM) is one of the important system in the management in enterprise. Sinopec enterprises must change traditional mode of management to adapt to international competition.
墨竹画是中国传统绘画的一个重要门类，是中国深厚的人文传统孕育而出的一朵艺术奇葩。
The Ink-bamboo originated from profound humanistic tradition is a blossming flower of Chinese art and belongs to one of Chinese traditional painting classes.
对传统佛教而言，它是荒谬的，对传统道教而言，它又太理性，但对那些真正对静心感兴趣的人，禅是一个体验。
For the traditional Buddhist it is absurd, for the traditional Taoist it is too philosophical, but to those who are really interested in meditation, Zen is an experience.
令一些人感到惊讶的是，他变成了一个极度热衷替代能源的人，大力支持用风电场取代石油这种传统能源。
To the surprise of some, he becomes a poster boy for alternative energy, championing wind farms over old-fashioned oil.
由此，他的小说不再是传统学界所认为的“社会抗议”文字，而是对人类具有永久性警示作用的力作，因为它们揭示了人类亘古以来一个崇高而宏大的主题，即善与恶冲突背景下的人类的出行和救赎。
As a result, his novellas are endowed with universal meaning, as they reveal a noble and grand theme, i. e. human beings' journey and redemption in the background of conflict between good and evil.
我认识一个男人，是芝加哥工厂的工人，他来自一个传统的爱尔兰家庭，却爱上了一个非裔美国浸信会的人。
I know of one man, a factory worker from a traditional Irish family in Chicago, who fell in love with an African American Baptist.
要被认为是一个真正具有教育的人，华裔青年应该对他们自己的思维传统有所接触。
To be considered truly educated, young people of Chinese ethnicity should know about some of the important ideas from their intellectual heritage.
内华达州通过了一项法律来改善内北部水资源的管理，北部是一个传统上很干燥的区域，必须最有效地利用水资源来容纳日益增长的人口。
A law was passed that will improve water management in northern Nevada, a traditionally dry region that must make the most efficient use of its water in order to accommodate its growing population.
大批的人上大学是因为人们持有一个传统的想法，认为大学学位是获取富裕的未来的一个手段。
The reason for this situation is the traditional myth that a college degree is a passport to a prosperous future.
大批的人上大学是因为人们持有一个传统的想法，认为大学学位是获取富裕的未来的一个手段。
The reason for this situation is the traditional myth that a college degree is a passport to a prosperous future.
应用推荐