警方昨天公布了第一组录像画面，画面显示两名男子涉嫌7天前在该市抢劫一家珠宝店。
The police released the first video images yesterday of the two men believed to have been involved in robbing a jewelry shop in the city seven days ago.
同学们，昨天我让你们搜集一些关于中国“天问一号”探测器的信息。
Boys and girls, yesterday I asked you to collect some information about China's Tianwen 1 probe.
约翰逊教授，昨天晚上我对我的论文做最后的润色时，电脑发生故障，我的文件全被清除了。你能不能再给我一天时间，把它重新打一遍？
Professor Johnson, last night when I was putting the finishing touches on my paper, a computer failure completely wiped out my files, do you think I can have another day to retype it?
昨天是春运火车票开售的第一天，买票的人并未花太长时间排队等候，但不少车次的票很快就售完了。
NO one had to wait too long in the queue when Spring Festival rail tickets went on sale yesterday, but many routes sold out quickly.
这些天的所有慌乱与担忧，随着昨天下午在院办举行的都柏林大学面试的结束而结束。
All the panic and concern had dissipated along with the ending of the interview held by Dublin University in our Business School yesterday afternoon.
这些其它飞机的飞行员们因为昨天放了一天假而过来和我一起飞行……让我觉得很特别，对我来说意义非凡。
The guys came off from their day-off to fly with me yesterday in the other aircraft which I thought was kind of exceptional, and it meant the world to me.
在前一天的伯克希尔哈撒韦年会之后，巴菲特在昨天的一场新闻发布会上说：“华尔街想找的客户是那些不把钱当钱的人。
Wall Street is going to go where the money is and not worry about consequences, \'\' Buffett said during a news conference yesterday, a day after his Berkshire Hathaway Inc.\'s annual meeting.
随着日元对美元下降至75左右，仅昨天一天投资者已经从日元下降中得到了5%的收益，从反弹的黄金中获益10美金。
Had they bought with the Yen around 75 to the dollar, they have gained through a 5% fall in the yen and the re-bounding gold price of $10 since yesterday.
这场无人能敌的电影盛宴昨天刚刚开幕，这也就意味着我们还有11天的红地毯秀可以看。
The ne plus ultra of film festivals opened yesterday, which means there are exactly 11 more days and nights of red-carpet gazing to go.
爱尔兰10年期国债收益率回吐了两天来超过1%的涨幅，引发德国10年期国债收益率昨天创下新低。
The 10-year Irish bond yield pared a two-day surge of more than 1 percentage point, and the spread over German debt of similar maturity fell from yesterday's record.
即使是开始运动项目的第一天，你也比昨天更健康。
The very first day that you start your exercise program, you will be healthier than you were yesterday.
然而昨天，托勒出狱第一天，他不过美美地享用了一顿比萨饼大餐，拥抱亲朋好友。
But all Towler really wanted yesterday, on his first day of freedom, was to eat big slices of gooey pizza and hug a small group of family and friends.
事实上，我认为这就是刚于昨天发布其iPad应用程序的《纽约邮报》选择推出1.99美元试用30天而不是免费提供程序的原因。
In fact, I wonder if that’s not why the New York Post, which introduced its own iPad app yesterday, opted to charge $1.99 for a 30-day trial rather than offer it up at no cost.
航班AF447是一架空客A330-200型客机，当地时间昨天下午7点离开里约热内卢，原定第二天上午11点15分抵达巴黎。
Flight AF447, an Airbus A330-200, left Rio de Janeiro at 7pm local time (2300 BST) yesterday. It had been expected to arrived in Paris at 11.15am.
所以，昨天晚上我出去前——是的，这是最近六天里的第五次！——我在Twitter上向我的朋友们询问了一些健康聚餐的建议。
So before I went out last night (for the FIFTH time in six nights!), I asked my friends on Twitter (follow me here) for some of their best tips on eating healthy at social gatherings.
一旦你计算完这个，就结合3天前制定的表整合一张新的大表，加上昨天的个人费用(以及相应的时间)。
Once you've figured this out, assemble a new "big picture" using the one you created three days ago, along with the individual expenses (and the hours you spend on each of them) yesterday.
我当然也不例外，昨天就是我低效率的一天，我没有在Zen Habits上发表任何一篇文章(有几个读者催促我发表一些文章！)
I sure have. Yesterday was one of them - I didn't publish a post here on Zen Habits (and a few readers took me to task for that!)
其中一天是昨天，它包含了所有的误会与牵挂，所有的疵点与盲目，所有的怜悯与痛苦。
One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares
（媚兰与希礼结婚后的第二天，思嘉与查尔斯成婚。） 媚兰：思嘉，昨天在我们的婚礼中我希望你的婚礼也会一样 美。
“我昨天没吃东西，因为我的一只母鸡死了。”一天中午他告诉我。
"I didn't eat yesterday because my hen died," he told me one afternoon.
“但这是20天前的事情了”，他说道，“这不是昨天，我早在20天前就告诉卡洛斯道歉，但是他并没有这样做。”
“But this was 20 days ago,” he said. “It wasn't yesterday. I told Carlos 20 days ago to apologize, and he said no.
我昨天晚上就要去看她，可是天太晚了，我想在她今天早晨精神头儿足的时候去看望她会更好些的。
I was going to go seeher last night but it got late and I thought it would be better to go this morning when she was more rested.
昨天是艺术界的倒霉的一天，不过反常的是，艺术并没有因此而进入又一个黑暗的时代。
Yesterday was a black day for the arts. Yet paradoxically the arts are not entering a new dark age.
一个研究团队约访了153位健康男性和女性，在14天中每天都了解他们昨天晚上的睡眠时间和睡眠质量。
A team of researchers interviewed 153 healthy men and women each day for 14 days about the length and quality of their sleep the previous night.
第二天醒来的时候，我和希拉里都清楚我昨天跳进了一个深渊，必须自己想办法寻路出来。
When we woke up the next morning, Hillary and I knew I had jumped into another pit I’d have to dig myself out of.
一切又重新来过：昨天还家境宽裕，下一天便一无所有。
It all happened again: I'd been well off one day, a pauper the next.
而这仅仅是昨天一天的数字。 “ 这位叫詹森·亭的开发者告诉硅谷内部(媒体）。”
“I was quite surprised at the first day numbers from yesterday, ” Jason Ting told Silicon Alley Insider.
而这仅仅是昨天一天的数字。 “ 这位叫詹森·亭的开发者告诉硅谷内部(媒体）。”
“I was quite surprised at the first day numbers from yesterday, ” Jason Ting told Silicon Alley Insider.
应用推荐