这位智者向店主解释了所发生的事情，店主问：“你昨天为什么不买这双鞋？”
The wise man explained what had happened to the shopkeeper, who asked, "Why didn't you buy the shoes yesterday?"
而昨天，事情看起来很不一样了。在经过很长一段时间的误入歧途后，这位世界头号高尔夫球手的妻子，艾琳诺德格林提出与他离婚。
Yesterday, things looked rather different for the world's number one golfer when he was divorced by his wife, Elin Nordegren, after a spectacular fall from grace.
事故原因部分非常的技术，但是通俗来说就是这么回事：Foursquare的数据是均匀的分配到不同的数据库“shards”（把它当成数据库的一个分部吧）中，不知道怎么的，昨天早晨，事情开始不均匀起来，其中有一个分部被分配了比其他分部多的数据，他们试着去平衡它们，但是没起作用，所以他们打算新建立一个分部，然后杯具了。
At some point yesterday morning, things got uneven, with one shard getting way more data than the others. They tried to balance it out, but that didn’t work, so they tried putting a new shard in play.
“但这是20天前的事情了”，他说道，“这不是昨天，我早在20天前就告诉卡洛斯道歉，但是他并没有这样做。”
“But this was 20 days ago,” he said. “It wasn't yesterday. I told Carlos 20 days ago to apologize, and he said no.
海伦缺席了昨天的会议，你能否向她介绍一下银行项目的事情？
Helen missed yesterday's meeting. Will you bring her up to scratch on the Bank Project?
昨天，这本书中的一段节选作为封面故事出现在《纽约邮报》上，其中就描述了这段传奇故事中一些无比肮脏的事情。
Yesterday, a brief except from Gordon's book detailing some of the tawdriest aspects of the saga appeared as the cover story of the New York Post.
“我听说了那面标语的事，”昨天波斯尼亚前锋谈及了StretfordEnd[1]庆祝时对曼城羞辱的事情。
I've heard about that banner, "said the Bosnian yesterday of the Stretford End's celebration of City woes."
昨天她去看了一个陌生的医生，手指上已带上了一个结婚戒指，巴里·怀特非尔夫人刚好在那儿碰见她，所以一切事情便揭穿了。
And she called on a strange doctor yesterday with a wedding ring on her finger. Mrs ParryWhitefield met her there by chance; and so the whole thing came out.
从技术角度讲，两队最后一次在总决赛碰面，还是21年以前的事情了，但是约翰逊和拉里·伯德都还记得那些令人称赞不已的比赛，仿佛那些事情就发生在昨天。
Technically speaking, 21 years have passed since the Lakers and Celtics last met in the Finals, but Magic and Bird remember their captivating matchups as if it were yesterday.
昨天我去动物园了，有只小极地熊正绕着圈走路。（这个有趣的事情）使得我甚至都没有去看狮子。
Yaël, I went to the zoo yesterday, and boy, the polar bear just kept pacing in circles, and don't even get me started about the lions.
志贵挥打着，他的手臂陷入虚空中，他意识到这不是第一次了，在昨天他也经历过同样的事情。
Shiki flails, and his arms too sink into the nothingness. As he does so, he realises that this is not the first time.
这是我的第一篇日志，从记录昨天的事情开始吧，因为今天还没做什么事，虽然已经中午了。
This is my first dairy, I will start from describe what I had been through last day. Because I have not do anything yet today, although its already middle-day now.
事情已经过去十三年了，然而对我来说，它仿佛是昨天才发生似的--报火警钟的当当声，消防队员声嘶力竭的喊叫声，大街上人们狂奔乱跑，惊恐万分。
Thirteen years have passed since, but it is all to me as if it had happened yesterday, -- the clanging of the fire-bells, the hoarse shouts of the firemen, the wild rush and terror of the streets;
盖尔：好吧，事情是这样的，我昨天和凯瑟琳一起吃午饭，突然有了办送礼会的念头，然后，在我意识到之前，我就这样脱口而出。
Nathan: So, you send out invitations to all the women and they each bring a gift for the baby – something the mother can use once she has her child, like diapers I guess.
你太在乎过去和将来发生的事情了，古语说，昨天已成历史，明天还很神秘，现在是一份礼物。
You are too concern with what was and what will be , there is a saying , yesterday is history , tomorrow is a mystery , but today is a gift , that is why it is called present …
你太在乎过去和将来发生的事情了，古语说，昨天已成历史，明天还很神秘，现在是一份礼物。
You are too concern with what was and what will be , there is a saying , yesterday is history , tomorrow is a mystery , but today is a gift , that is why it is called present …
应用推荐