春节是在农历一月份的第一天，通常比阳历晚一个月。
Thee Spring Festival falls on the 1st day of the 1st lunar month, often one month later than the Gregorian calendar.
春节是在农历每年的一月一日，但在公历上，春节日期却不是固定的，大约在公历的一月下旬到二月上旬这个阶段。
The Spring festival is the first day of the first lunar month each year. However, the Spring festival does not have a fixed date on the Gregorian calendar.
2008年的春节是在2月份，今年则在1月份，这意味着与去年1月的22个工作日相比，今年只有17个工作日。
In 2008 it fell in February, this year in January, which means that last month had only 17 working days compared with 22 last year.
中国人民在每年农历年初时庆祝的春节是最重要的节日。
The Spring Festival is the most important festival celebrated by the Chinese people at the beginning of every lunar calendar year.
你认为春节期间在微信上发红包是流行的吗？
Do you think it is popular to give out red envelops on WeChat during festivals?
对成千上万的中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个传统。
For thousands of Chinese people, it is a tradition to get together with their families during the Spring Festival.
有围观者表示，在春节庆祝活动要结束的时候出现大火灾是不吉利的。
People watching noted that the timing of the fire - coming at the end of the Spring Festival - was inauspicious.
这样，“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去一年的厄运。
In this way, "sweeping the dust" before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year.
官方数据也强调了春节期间在北京的游人数量大幅增加(北京的奥运场馆，尤其是国家体育馆“鸟巢”具有很大的吸引力)。
Official figures also highlight big increases in tourist Numbers in Beijing during the festival (the city's Olympic facilities, especially the "bird's nest" national stadium, are a big draw).
本地特色：自贡灯会（在春节左右，一般是从2月初到3月初），自贡国际恐龙主题灯展（在1月和3月之间，通常持续一个月）
Local Highlights: Zigong Lantern Festival (early February to early March, around Spring Festival); Zigong International Dinosaur Lantern Show (between January and March, usually lasting one month)
饺子是中国最有代表性的春节传统美食之一，尤其是在北方，过年一定要吃饺子。
Jiaozi, or dumplings in English, is one of the most typical foods eaten during the Spring Festival, especially in northern China.
在中国，春节是一年中最重要的节日，它既是旧的一年的结束，更是新的一年的开始。
In China, the Spring festival is the most important festival in a year. It marks the end of the previous year and the beginning of the New Year.
春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。
This is the 10th year that we have been celebrating the Chinese New Year here in Trafalgar Square.
在春节里，给红包是一个传统。
Giving red envelopes is a Chinese tradition for certain festive occasions.
因为今年我们在一月份庆祝春节，而且春节期间合家团圆是我们的传统。
Because we celebrate Spring Festival in January this year, and it's our tradition to have a family reunion then.
我是在春节前的1月份的一个晚上到的，被安排在勺园外国学生公寓。
I arrived one evening in January, just before the Spring Festival, and was put up in the Shaoyuan, the residential area for foreign students.
虽说每个人都知道在春节时坐车很混乱了，但不得不说的一点是，当你冲去买火车票时才会见识到何谓更疯狂。
While travel during Spring Festival is notoriously chaotic, it could be said that the rush to purchase train tickets for this period is even crazier.
在Ttyva.org的在线论坛上的一个调查指出，60人的受访者中有30%的春节花费是在2000 - 5000元之间。
A survey on an online forum on the website Ttyva.org indicates that about 30 percent of 60 respondents said they spent between 2,000 to 5,000 yuan during the Spring Festival holiday.
在陕西，秧歌是春节期间最受欢迎的民间表演。
In Shaanxi province, yangge is the most popular folk performance during Spring Festival.
除了春节，黄金周是他们在整整一年中最长的假期。
Except the Spring Festival, the golden week is longest holiday they have in the whole year.
一些社交媒体用户开玩笑说这些老虎是在春节吃多了——在中国的春节时间通常会有丰盛的美味佳肴。
Some social media users have joked that the cats were a little over-indulgent over China's Spring Festival, which revolves around a run of excessive family feasts.
这份报告指出，导致这一现象的部分原因是在网上发布招聘广告的企业数量在不断增加，而春节长假结束的员工辞职潮也助推了这一现象。
The increase was caused partly by an increase in the number of companies advertising jobs online, and partly by workers quitting their jobs at the end of the holiday, according to the report.
机车和车辆的缺乏造成客车的极度拥挤，尤其是在节日期间，例如本周末开始的春节。
Shortages of rolling stock make for packed passenger cars, especially during national holidays such as the Spring Festival that starts this weekend.
据说，它也能够有效地遏制倒票，尤其是在春节期间。
It is also said to be effective in curbing scalping, especially during the Spring Festival period.
在西方国家最重要的节日是圣诞节，但在中国是春节。
In western counties the most important holiday is Christmas, but in China it is the Spring Festival.
周六是农历春节，这天在北京演员身着戏服敲锣打鼓舞起了狮子。
Performers dressed in lion costumes dance at a Spring Festival Saturday in Beijing to ring in the Lunar New Year.
周六是农历春节，这天在北京演员身着戏服敲锣打鼓舞起了狮子。
Performers dressed in lion costumes dance at a Spring Festival Saturday in Beijing to ring in the Lunar New Year.
应用推荐