完成捕获后，需要在映像目录中找到并访问您的定制映像。
Once the capture is complete, you will need to find and access your custom image in the image catalog.
接下来，必须选择在其中写入或从其中恢复备份映像的映像目录，如图1 所示。
Next, you have to select the image directory where the backup image writes to or restores from, as shown in Figure 1.
完成备份并启动系统之后，将映像目录从物理服务器传递到一个位置，这个位置将作为虚拟机的恢复源。
After it's done and the server boots up, transfer the image directory from the physical server to the place you will use as the restoration source for the virtual machine.
这么做会在每个操作系统的根映像目录下创建文件 rootimg.gz并会用新创建的映像的名称相应更新表osimage和linuximage。
under the root image directory of each operating system and updates the tables osimage and linuximage with the names of the newly created images.
进入您的私有目录并选择您的自定义映像。
Go in your private catalog and select your customized image.
返回到门户并从私有目录中选择您的映像。
Come back on the portal and select your image from your private catalog.
使软件映像变得可用后，导航到包含原始tar文件的未打包内容的目录中。
After making the software image available, navigate to the directory that contains the unpacked contents of the original TAR file.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
资产目录是一个用来查看和管理公共和私有映像的详细信息的界面(权限、系统文件、用户指南、定制和常规内容)。
The asset catalog is an interface you use to view and manage the details of public and private images (permissions, system files, user guides, customizations, and general content).
只需将IS o映像文件挂载或将安装介质复制到这些盘目录，如清单11所示。
Just mount the ISO image files or copy the installation media to these disk directories, as shown in Listing 11 below.
复制DB 2映像或者挂载一个包含可用DB 2映像的目录。
Copy the DB2 images or mount a directory where DB2 images are available.
实际上，您将选择WebSphereCloudBurst目录中已经存在的一个映像并扩展它。
Essentially, you select an image that already exists in your WebSphere CloudBurst catalog and extend it.
假设您将定制的反病毒软件安装到了WebSphereCloudBurst目录中的其中一个虚拟映像中。
Suppose that you have custom anti-virus software installed in one of your virtual images within the WebSphere CloudBurst catalog.
例如，负责操作系统基础设施的团队需要获得管理WebSphereCloudBurst目录的许可，这样才有权创建和存储定制后的虚拟映像。
For example, the team responsible for the operating system infrastructure would need the permission to manage the WebSphere CloudBurst catalog so they could create and store customized virtual images.
选择您的映像所在的私有目录MyImages和数据中心。
Select the private catalog, My Images and the data center where your image resides.
您现在应当可以在temp目录的initrd映像中找到所有文件。
You should be able to find all files in the initrd image under directory temp now.
将EnterpriseLinux网络引导映像复制到TFTP服务器根目录。
Copy the Enterprise Linux network boot images to the TFTP server root directory.
您可以阅读了解如何在DevelopmentandTestCloud目录中设置映像。
You can read about how the images are set up in the Development and Test Cloud catalog.
用NFS 将主目录添加到 /etc/fstab并运行 configure_torque来将这些TORQUE配置文件添加到此映像，如清单21 所示。
Add mounting of the home directory with NFS to /etc/fstab and run configure_torque to add the TORQUE configuration files to the image, as shown in Listing 21.
要开始将Plan9安装到Bochs，在与您的磁盘映像、ISO 映像和 bochsrc文件相同的目录中通过 -q选项（以便跳过启动菜单）启动 Bochs
To begin the installation of Plan 9 to Bochs, start Bochs with the -q option (to skip the start menu) in the same directory as your disk image, ISO image, and bochsrc file
已经将SUSE安装CD映像复制到Web服务器文档根目录下的一个目录中。
You have copied the SUSE installation CD image to a directory under the Web server document root directory.
通过从ibm提供的目录(其中包括IBM软件和其他操作系统的映像)中进行选择，您可以快速重新配置您的测试台。
You can quickly reconfigure your testbed by selecting from the IBM-supplied catalog (which includes images of IBM software and other operating systems).
由于执行了所有这些非变量任务，所以您可将此映像保存到您的私有目录中。
Because all of the invariant tasks are executed you can save this image in your private catalog.
许多引导映像可以存储在TFTP服务器的根目录中。
Many boot images can be stored in the TFTP server's root directory.
创建映像并将其保存在您的私有目录中。
您可以在自己的私有目录中保存定制的映像以便将来访问，从而您将始终建立于自己的成功之上，避免重复相同的错误。
And you can save your customized images in your own private catalog to access in the future so you're always building on your own successes and avoiding the same mistakes over and over again.
我强烈建议安装单文件的可执行文件(无附加动态库之类)或者那些将其本身解包至单个目录下的映像，其原因就在于此。
This is why I'm such a strong advocate of installing single-file executables (no accessory dynamic libraries, and so on), or images that unpack themselves into a single directory.
OVF标准要求将 OVF文件保存在虚拟机器映像所在的目录中。
The OVF standard requires that the OVF file reside in the same directory as the virtual machine image.
一旦做出更改后，您只需要捕捉定制后的环境，并且它被作为一个新的虚拟映像存储在您的WebSphereCloudBurst目录中。
Once you have made your changes, you simply capture the customized environment and it is stored as a new virtual image in your WebSphere CloudBurst catalog.
通过创建存储在WebSphereCloudBurst目录中的自定义映像，可以轻松控制部署的内容。
The content of deployments is easy to control by creating custom images stored in the WebSphere CloudBurst catalog.
应用推荐