在哥本哈根研究中，男人们在两个星期多内保持了稳定的体重——但他们是被特别指示尝试这样做的。
Men in the Copenhagen study maintained a stable body weight over the two week period — but they were specifically instructed to attempt to do so.
这个节庆一年比一年盛大，到了现在，这项盛会已被称为迈阿密嘉年华，每年三月会连续举行二星期多。
Each year the festival grows and today the event is known as Carnaval Miami and is celebrated over two weekends in March.
米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
如果你发现你自己开始低落的时候你可以在接下来一个星期里尽可能多的做下面这些事情来看看这样你会不会感觉好起来并且对前景乐观。
If you find yourself starting to come down with depression then try to carry out as many of these as possible for a week and then see if you feel better and more optimistic in outlook.
每个星期走少跑多，一直到她发现自己完全能跑上30分钟。
Each week she walked less and ran more until she gradually found herself running 30 minutes.
几只科莫多龙可在水牛逃远前尾随水牛几天甚至几星期，而随着伤口逐渐恶化后吞食掉它。
Several Komodos will track the buffalo for days, or even weeks, as it slowly weakens, before they are able to move in and devour it.
我们每个星期都编造这么多的故事，有些很好的文章被读者忽略了。
Since we crank out so many stories each week some really good ones get lost in the cracks.
但有的时候，它们会甚至会消失几个星期。因为它们会潜水到一英里多的地方并在阴冷的深海里休息一段时间。
But they sometimes disappear for weeks, diving more than a mile down and resting in the chilly deep for a spell.
吉姆说服我改变当时的计划，到斐济莫多莫多岛上的“部族客”去生活一个星期，他说我肯定会喜欢的。
Jim convinced me to switch my current plans and come out to Tribewanted's island, Vorovoro, for just a week, promising me I would love it.
注：这个食谱所需调料比实际需要量要多，但用剩的可以放入冰箱保存一到两个星期。
A couple notes: This recipe makes more dressing than you'll need. But the leftover will keep refrigerated for a week or two.
两年前，在开幕后的头四个星期内，多丽丝·赛尔萨埵（Doris Salcedo）表演《口令》时厅里的地板上裂了个大口子，造成15个观众受伤。
In the first four weeks after its opening, two years ago, 15 people were hurt while viewing Doris Salcedo's Shibboleth, a giant crack cut into the floor of the hall.
在杀人案发生后的一个星期之内，“Amish的宽恕”成为了全球2400多篇新闻故事的中心话题。
Within a week of the murders, Amish forgiveness was a central theme in more than 2, 400 news stories around the world.
他告诉Bellick，他听到Michael说如果那电椅出现问题，那么Lincoln就可以多活3个星期。
He tells Bellick that he heard Michael say if something goes wrong with the electric chair, then Lincoln gets three more weeks to live.
苹果在过去3个星期中卖出了300多万部iPhone4，并将在8月底发行白色iPhone 4。
Apple has sold over 3 million iPhone 4s over the last three weeks. The white version of the iPhone 4 will ship at the end of July.
室外的温度在过去一星期里一直在零下，但那天却猛升到零上十多度。
Outside, the temperature, which had been below freezing for the past week, had shot up to the fifties.
她喜欢星期天，因为星期天是一周中唯一能让它多睡的一天。
She likes Sunday because it is the only day of the week that she can sleep in.
与此同时，默多克和他的儿子詹姆士·默多克已经同意，下个星期将出席英国议会回答英国国会议员的质询。
Meanwhile, Rupert Murdoch and his son James have agreed to answer questions from British members of parliament next week, after initially refusing to do so.
星期二新拉雷多的桥梁上所发现两名受害人的案件中，他们的耳朵和手指被肢解，在公众检察官办公室工作的米恩·萨拉斯说。
In the case of the two victims found on the Nuevo Laredo bridge Tuesday, their ears and fingers were mutilated, said Mancillas, who works for the public prosecutor's office.
星期三，欧洲的一些报纸报道，美国通用汽车公司已同鲁珀特·默多克的新闻集团达成协议，合并两者的卫星和电视生意。
There are newspaper reports in Europe on Wednesday that General Motors has reached an agreement with Rupert Murdoch's news Corp to merge their satellite and television businesses.
今天报道伊丽莎白星期二进入法庭看那个偷走她一生的男人对她充满诅咒的证词的反应的谣传特别多。
Reports were rife today that Elisabeth had slipped into court on Tuesday to watch the man who stole her life squirm as he heard her damning testimony.
我们将在多伦多一个星期，不过我还有些文章来等着我来创作修改。
We will be in Toronto for a week but I have a couple of articles lined up to keep us going.
通过两年多的反反复复，本星期双方达成协议。这对夫妇除得到房产外，还有比原来旧房子价值更多的人民币。
After more than two years of wrangling, an agreement was reached this week, giving the couple property and cash worth more in total than their old house.
刚卸任美国驻巴格达大使的克里斯多夫·希尔星期二在华盛顿说，伊拉克已经发生了根本性转变。
Christopher Hill, who just left his post as U.S. ambassador in Baghdad, said Tuesday in Washington that something fundamental has changed in Iraq.
刚卸任美国驻巴格达大使的克里斯多夫·希尔星期二在华盛顿说，伊拉克已经发生了根本性转变。
Christopher Hill, who just left his post as U. S. ambassador in Baghdad, said Tuesday in Washington that something fundamental has changed in Iraq.
杜埃尔和他的同事都拟出席星期一在佛罗里达州奥兰多召开的美国癌症研究协会年会。
Duell and his colleagues are slated to present their findings Monday in Orlando, Fla., at the annual meeting of the American Association for Cancer Research.
法官丹尼尔金星期四在认定霍多尔科夫斯基盗窃自己公司资产，并将所得洗钱后，对他做出判刑。
Judge Viktor Danilkin on Thursday sentenced Khodorkovsky after convicting him of stealing from his own oil company, Yukos, and laundering the proceeds.
国家警察局的发言人里奥纳多·艾斯潘那告诉当地媒体迪克先生在星期一袭击发生前见过一些持枪者。
National Police spokesman Leonardo Espina told local media that Mr. Dicay had been seen with some of the gunmen earlier on Monday, before the assault.
有一种治疗肠癌的药物，价值数千英镑，用了这种药物，病人就能多活六个星期。
There was a case with a bowel cancer drug - if you gave that drug, which costs several thousand pounds, it continued life for six weeks on.
有一种治疗肠癌的药物，价值数千英镑，用了这种药物，病人就能多活六个星期。
There was a case with a bowel cancer drug - if you gave that drug, which costs several thousand pounds, it continued life for six weeks on.
应用推荐