最后，昏昏欲睡的气氛被打破了——而且打破得很彻底：那起谋杀案在法庭上进行审理了。
AT last the sleepy atmosphere was stirred—and vigorously: the murder trial came on in the court.
在这个活动中，人们聚集在一起，谈论天气、交通堵塞、自动售货机的声音以及其他令人昏昏欲睡的话题。
At this event, people flocked to talks about weather , traffic jams and vending machine sounds, among other sleep-inducing topics.
想象你自己昏昏欲睡的，尝试自我催眠。
不只是昏昏欲睡的司机应当小心。
它阻挡腺苷，腺苷是一种使你昏昏欲睡的化学物质。
什么女孩可以阻止男孩在海滨夏日昏昏欲睡的午后引用诗句呢？
What girl could resist a boy quoting poetry on a drowsy summer afternoon by the sea?
据她回忆，在昏昏欲睡的时候，好像见到有一把美工刀。
Before she drifted off, she said she remembered seeing a box cutter.
渐渐地，残星闭上昏昏欲睡的眼睛，在晨空中退隐消失。
Gradually, the residual closed the sleepy eyes, retire in the morning air disappeared.
手推车迟缓的咿呀声从街上传来，与我昏昏欲睡的心态何其吻合。
The carts in the street purr slow, distinct sounds in seeming accord with my drowsiness.
记住：枯燥乏味的、昏昏欲睡的，阴云密布的早晨绝不理所应当成为你的常规！
Remember, dreary, sleepy, foggy mornings don't have to be the norm for you.
每天晚上临睡前我会听点白噪音，翻几页会让我昏昏欲睡的无聊书籍。
I listen to white noise on my ipod every night, and I read something so boring it puts me to sleep.
他们可以使你感到昏昏欲睡的第二天，所以未必适合如果你的驱动器。
They can make you feel drowsy the next day so may not be suitable if you drive.
去年夏季世界杯期间这令人昏昏欲睡的观光路线中的中途停留地招待了阿根廷足球队。
This sleepy stopover on the tourist trail hosted the Argentine football team during last summer's World Cup.
在吃感恩节晚餐后，你产生的昏昏欲睡的感觉是由于火鸡里的氨基酸色氨酸。
That sleepy feeling you get after eating Thanksgiving dinner is due to the amino acid tryptophan found in Turkey.
这也是他们在课堂上要学习的，昏昏欲睡的学生会错过学习知识的重要部分。
This is what they learn in the class, sleepy students will miss have important part of learning knowledge.
美国人消费的约85％的茶是冰冻过的——便于在令人昏昏欲睡的夏天时饮用。
Some 85% of the tea drunk in America is served iced—for easy sipping on sleepy summer days.
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧。”
Her voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in.
啑在吃感恩节晚餐后，你产生的昏昏欲睡的感觉是由于火鸡里的氨基酸色氨酸。
That sleepy feeling you get after eating Thanksgiving dinner is due to the amino acid tryptophan found in Turkey.
有一半看起来昏昏欲睡的男孩已经幻想与她坠入爱河，因为她看起来那么新鲜。
Half the sleep-like males were already imagining themselves in love with her, just because she was something new to look at.
早上起床对很多人来说都不是件容易的事，昏昏欲睡的感觉可能会持续一整天。
For many people, getting out of bed in the morning is no easy feat, and feelings of sleepiness can drag on long into the day ahead.
在晚上吃太多的健康食品？在昏昏欲睡的时候吃东西试图减缓白天的压力？羼。
Over-eatt even healthy food in the evenings? Eat in a comatose state as you try to slow down the pressures of the day?
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧。”她说。
Her voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in, "Mom, let's run through the rain." she said.
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧。”她说。
Herr voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in, "Mom, let's run through the rain." she said.
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧，”她说。
Herr voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in. "Mom, let's run through the rain," she said.
为了抵制电视使人昏昏欲睡的影响，我几个晚上都坐在自己房间里，眼睛盯着一本书。
Resisting the hypnotizing effect of television, I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book.
为了抵制电视使人昏昏欲睡的影响，我几个晚上都坐在自己房间里，眼睛盯着一本书。
Resisting the hypnotizing effect of television, I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book.
应用推荐