我知道这道汤羹有很多争议，但我自己却还未形成明确的立场，所以决定尝试一把。
I knew the soup had a whiff of controversy around it, but I hadn't yet formed a personal policy, so I gave it a try.
我们决不与这种人为伍，他们是一伙到处乱飞的没头苍蝇，而我们有明确的立场和态度。
We never associate with them because they act like a mob of headless flies flying here and there. We have a distinct standpoint. Every time we only mutiny once.
对于试图在与莫斯科紧张的双边关系上按下“重启动”按钮的白宫来说，对方不明确的立场是个特别的问题。
The uncertainty poses a particular problem for the White House, which is attempting to press the "reset button" in strained relations with Moscow.
古多尔反映了一点悲哀，麻烦的是，具有侵犯性的唯物主义的兴起使得如此明确的立场显得离奇有趣，要不就是具有嘲讽的意味。
The trouble, Goodall reflects a little sadly, is that the rise of aggressive materialism has made such a categorical position look quaint, if not outright lampoonable.
对于图像，我们始终处在一种消极、不明确的立场上，这主要源于图像的不稳定与释读能力的差异，也源自于对图像的不信任传统。
To image, we are always negative and ambiguous, because of the unreliability of image and the difference of interpretation, and also of the distrust tradition of image.
对于你的生活你要采取明确的立场，通过离开正在杀害你的婚姻或工作并恢复健康，那所有“同样业力表达”的地图跟随者也将离开他们的配偶或工作并提升。
Take a stand for one's life by leaving the marriage or job that is killing oneself and recover, and all map followers of "like karmic expression" will also leave their spouse or job and ascend.
这种激进主义及其背后的观点在美国劳工运动中占据了主导地位，1935年，美国劳工联合会明确地改变了其在卫生立法方面的立场。
This activism and the views underlying it came to prevail in the United States labor movement and in 1935 the AFL unequivocally reversed its position on health legislation.
对于实际的商业计划，他们并没有明确地表达任何立场。
They didn't really articulate any position regarding the actual business plan.
我认为，你所要做的是明确你的群体和你自己的立场，并做到这一点。
I think that what you have to do is make it clear to your tribe and to yourself what you stand for, and do that.
答：中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中国的这一立场是一贯、明确的。
A: China enjoys indisputable sovereignty over the South China Sea islands and their adjacent waters. China's position on this is consistent and clear.
答：关于伊朗核问题，中方的立场是明确的，一贯的，没有变化。
A: on the Iranian nuclear issue, China's position has been clear and consistent and it remains unchanged.
在会前，中国就阐明了其立场，印度、巴西、南非也都明确提出了各自的立场。
China made its position very clear beforehand. And India, Brazil and South Africa all made their positions very clear beforehand.
不过，酒店行业必须醒悟了，要明确表明自己的立场，而且想办法把在线旅行社这只野兽关回笼子里面去。
But the lodging industry must wake up, draw a line in the sand and figure out a way to put the beast back in the cage.
越南和该地区的环保主义者们对沙耶武里的反对立场明确很多。
Vietnam, along with the region’s environmentalists, is much clearer in its opposition to going ahead with Xayaburi.
两党都在争夺模棱两可的中间选民的支持，去击溃那些具有明确立场的选民。
Both parties woo the amorphous middle, to the dismay of those voters who want political contours to be drawn sharply.
“对于想从巴西获得什么，中国的立场很明确，”巴西咨询公司ControlRisks的总经理格特•阿尔贝斯(Geert Albers)表示。
“China has a clear position on what it wants from Brazil,” says Geert Albers, general manager for Brazil of Control Risks, a consultancy.
答：中方在反导问题上的立场是一贯和明确的。
China holds a consistent and clear stance on the anti-missile issue.
洪磊表示，中国在周边涉海问题上的立场是一贯的、明确的。
Spokesperson Hong Lei said that China holds a consistent and clear position on maritime issues in the neighborhood.
我也想强调，中方对中印边界东段地区的立场是一贯和明确的。
I also want to point out that China holds a consistent and clear position on the eastern section of the China-India boundary.
关于第二个问题，中方对所谓南海仲裁案的立场是一贯、明确的。
On your second question, China's explicit stance regarding the so-called South China Sea arbitration case subjects to no change.
答：中方在反恐问题上的立场是明确的、一贯的。
China holds a clear and consistent position when it comes to fighting terrorism.
答：中方在反恐问题上的立场是明确的、一贯的。
China holds a clear and consistent position when it comes to fighting terrorism.
应用推荐