全文基本思路是明确概念，借鉴国外，分析自己，探讨办法和措施。
The basic line of thought is clear: the concept of learning from abroad, the analysis themselves, to explore methods and measures.
明确概念之内涵，是“建立我们自己的基本乐理”所面临的首要问题。
To define the connotation of the conception is the chiefly issue face to set up our own basic music theory.
虽然每个家庭的具体情况有所不同，但研究发现这些人是对幸福感有着相对明确概念的群体。
Although each individual family's situation will differ, the study found that people as a whole have a positive sense of well-being.
附随义务作为一个法律用语，在各国民事立法中尚无明确概念，但在合同法领域却愈来愈受到人们的重视。
The subsidiary obligation as a legal term has not been defined in the civil legislation of various countries, but it is now attracting increasing attention in the field of contract laws.
逻辑分析时，明确概念是第一及最重要的步骤；概念的内涵与外延分别用“定义”与“划分”的方法来确定。
Concept is the first and the most important step in logic analysis; the intension and extention of the concept are determined by definition and classification respectively.
但是其他人说，采纳各国行动计划很危险，因为没有什么明确概念能说明这些计划是否能共同避免全球变暖的危险。
But adoption of national action plans is hazardous say others, as there would be little clear idea of whether together they would avoid dangerous global warming.
本文给出了“城市小广告”的明确概念，首次明确了“城市小广告”区别于其他类型广告的最重要特点是“无专门固定载体”。
This essay tries to establish a definition for small ads and identify their most important features as distinguished from other types of ads, namely, small ads have no fixed carrier.
然而在华盛顿这边，似乎在决战利比亚当前并没有明确的计划，甚至没有一个预期的概念，甚至是通常强硬的共和党所表现出的关注。
Yet here in Washington there seems to be no clear plan for an endgame in Libya, not even a notion of what to expect. Even normally hawkish Republicans are expressing concern.
有了一个最终产品将如何实现的明确印象，设计师将拿出更多实际可行的概念。
With a clear image of how the final product will be actualized, a designer will come up with more feasible and practical concepts.
企业成功的秘诀是你是否能够和客户进行有效的沟通，以及你是否能够从你过去的经验中传达一个明确而坚定的概念。
The secret to business success is determined by your ability to powerfully communicate your business with laser precision and your ability to deliver a clearly-defined and consistent experience.
牢记最初的概念设计稿，下面的教程将会一步一步来明确这个过程。
Bear in mind that during the original creating of the concept, the process was much less clear cut that the following tutorial steps.
安全的桥包，通过构建一个明确的沙盒概念，来安全地访问宿主平台的底层功能。
Secured bridge packages, which allow access to the functionality of the underlying host platform in a secure way by establishing a well defined sandbox concept.
本文假设您熟悉XML；但是为了更好地说明每个存储过程的用途，我们先来明确几个概念
This article assumes you have some familiarity with XML; but in order to better demonstrate the purpose of each stored procedure, let's establish a few concepts.
他们意识中并没有明确的概念，这里有很多观点。
They didn't have the concept firmly in mind. There are lots of aspects to it.
Ford不仅在不同的地区出售不同的车，甚至还按当地的文化习俗来装配汽车，以及明确了大众化定制的概念——这对于消费者来说就像汉堡王的流程一样。
Ford not only offered different cars for different markets and assembled them according to local quirks, but also bought into the notion of mass customization - a Burger King for car buyers.
有趣之处在于：他们都是在某些方面做到了精益，而不是敏捷，至少不是大多数人概念上的敏捷……他们表现出从“人”到“流程”的转变。 这个话题目前在精益社区中争论不断，而且没有明确结论。
The interesting thing is that they were lean in parts, but not Agile, at least by most people's definition of it.
要是在你开始之前，如果你能完全的下决心从事你爱好的事业，也对其他人想要你提供什么东西的有一个明确的概念，那会怎么样呢？
What if you could get complete confidence in following your passion, and know for a fact that people want what you have to offer, before you even start?
如果时间在宇宙的进程中无法发挥基本的，明确的作用，或许，我们所有的理论应该摒弃掉这一概念。
If it doesn't play a fundamental, well-defined role in the processes of the universe, maybe our theories can do without it altogether.
这些词语描述的都是一个模糊或抽象的概念，不是我们能够明确说明的行动。
Those nouns express a vague concept or an abstract idea, not a specific action that we can picture.
这需要平台的用户具有明确的企业解决方案及其执行部件的物理实现的概念性观点。
This requires that users of that platform have a well-defined conceptual view of the enterprise solution and its physical realization into executing components.
数据库系统中的一致性概念和预测锁定(请参阅参考资料)对并发环境中的一致性问题给出了明确定义。
The notations of consistency and predicate locks in a database system (see Resources) gives a precise definition of consistency in such a concurrent environment.
在《独立宣言》中，起草人明确提出了幸福的概念；他们相信人民需要幸福并且有权利追求幸福。
In the Declaration of Independence, the Founders didn't treat happiness as some fuzzy concept; they believed that people wanted happiness and had the right to pursue it.
为了把不明确的概念减少到最少――并和多数现代的其它模型语言形成对比――第一个标准化的UML定义是用元模型来指定的。
To minimize ambiguity -- and in contrast to most other modeling languages of the time -- the first standardized definition of UML was specified using a metamodel.
更广泛，更明确，更长远的决定是高层管理者关心的主要方面，因此，概念性技能对于高层次的管理者来说更加重要。
Broader, more ambiguous, and longer term decisions dominate the manager's concerns at higher levels; thus, conceptual skills are more important at these levels.
灵长类动物已经被实验证明确实具有数字概念，而且无需人类对其加以引导，那么更加原始的动物也有这样的数学”才干”吗？
Experiments have confirmed that primates can indeed perform their numerical feats without these clues, but what about the more primitive animals?
从概念上讲，SCA将所有的集成构件都描述为具有定义明确的接口的服务组件。
Conceptually, SCA describes all integration artifacts as service components with well defined interfaces.
我还建议在概念库中明确地表达这类规则，但是从这个示例可以看到光是从概念附加到scchemata就非常具有表达性。
I recommend also explicitly expressing such rules from concept bases, but you get a sense from this example how expressive it can be to just attach concepts to schemata.
我还建议在概念库中明确地表达这类规则，但是从这个示例可以看到光是从概念附加到scchemata就非常具有表达性。
I recommend also explicitly expressing such rules from concept bases, but you get a sense from this example how expressive it can be to just attach concepts to schemata.
应用推荐