圈外人将继续遭受极其明目张胆的歧视。
Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.
人们相信在谷雨那天采摘的茶叶可以明目，驱走厄运。
People believe that the tea leaves picked on the day of Guyu can make eyes clear and drive away bad luck.
他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵。
They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.
图1说明目的地和中介的基本概念。
Figure 1 shows the basic concept of destination and mediation.
第二个参数表明目标用户操作是创建优化概要文件表。
The second argument specifies that the intended user action is to create the optimization profile table.
再次说明，该标记是建议性的，并且那些名称仅表明目的。
Again, this notation is advisory, and those designations show intent only.
该信补充道作为最后手段对明目张胆者应停止其宽带连接。
As a last resort, the letter added, flagrant offenders should face having their connections suspended.
应用程序只会得到一条信息，说明目前没有到数据库的连接。
What the application perceives is only a message that there is no connection to the database.
这些食品公司当然不会明目张胆地说谎，这样会惹到麻烦的。
The food companies aren't going to directly lie and get themselves in trouble, of course.
括号之间是空白的，说明目前没有针对按钮样式做出特殊设置。
There are currently no special settings for the button style, as indicated by the empty braces.
但是德国民众仍然瞠目结舌于他最后行为的明目张胆与玩世不恭。
But the German public was still shocked by the blatant cynicism of his final act.
有些人戴着帽兜和围巾掩盖面部，但另一些人则明目张胆地走进去。
Some wore hoods up and scarves to mask their faces but others brazenly walked in.
为了说明目前为止您所学的所有内容，清单5包含了一个完整示例。
To illustrate everything you've learned so far, Listing 5 contains a complete example.
因此，你会了解到，寻找鲨鱼的鳍非法渔民，正变得越来越明目张胆。
And so, you know, illegal fishers, looking for sharks for their fin, are becoming increasingly bold.
一些“学位作坊”明目张胆地出售学位，甚至出售来自正规大学的文凭。
Some degreemills blatantly offer to sell a degree and perhaps a transcript from alegitimate school.
EIS2是一个IMS系统，它包含产品说明目录、价格信息和库存控制。
EIS2 is an IMS system containing the product description catalog, pricing information, and inventory control.
阶段E的目的是阐明目标架构所表现出的机会，并概述可能的解决方案。
The purpose of Phase E is to clarify the opportunities presented by the target architectures and to outline the potential solutions.
但沃尔顿、NBA高级官员及球探认为，姚明目前还不是NBA最好的中锋。
But according to Walton, league executives, and scouts, Yao Ming is not the best center in the NBA.
最佳实践14：当指向另一种语言中的资源时，考虑指明目标文档语言的优缺点。
Best Practice 14: When pointing to a resource in another language, consider the pros and cons of indicating the language of the target document.
出于本例的说明目的，我们假设从服务器检索到的时间更加精确，因而也更加理想。
For the purposes of this example, we say that The Times retrieved from the server are more accurate and therefore, more desirable.
俄罗斯以清除的表明目前反对任何取消措施，而且可能会阻止任何解除制裁的行为。
Russia has made clear that it currently opposes any such move and may block any mass lifting of sanctions.
本文首先介绍闭包的概念及其应用，然后简要说明目前提出来的相互竞争的一些方案。
This article starts with an overview of closures, details their application, and then summarizes the competing proposals currently on the table.
测试管理是详细说明目标、用于测量这些目标的方法以及将如何收集这些数据的地方。
Test management is where the goals, the metrics used to measure such goals, and how the data for them will be collected are defined.
在本文中，我将说明目前支持处理Web服务中的定制数据编码和附件的协议和工具。
In this article, I will explain the current protocol and tools support for handling the custom data encoding and attachments in Web services.
而这个举措被俄罗斯看作是明目张胆的推进美国以及北约的防御线，因此激怒了俄罗斯。
That infuriated Russia, which saw the bases as a blatant push into its front yard.
苹果的发言女人，克里斯汀(Kristin Huguet)宣称，“这样明目张胆地。”
Apple spokeswoman Kristin Huguet said in a statement: "This kind of blatant copying is wrong."
苹果的发言女人，克里斯汀(Kristin Huguet)宣称，“这样明目张胆地。”
Apple spokeswoman Kristin Huguet said in a statement: "This kind of blatant copying is wrong."
应用推荐