他瞥了一眼赫德福勋爵,勋爵给他做了一个手势——但他没明白。
He glanced at Lord Hertford, who gave him a sign—but he failed to understand.
我大致知道她在说什么,但是一些更具体的细节没弄明白。
I understood in general what she was talking about, but some of the finer details were beyond me.
他们都当过多情的丈夫,都疼自己的孩子;我不明白为什么好好坏坏,他们就没走上一条路。
They had both been fond husbands, and were both attached to their children; and I could not see how they shouldn't both have taken the same road, for good or evil.
你索然无趣,他们的不耐烦让你明白他们没耐心与你交谈。
You run out of interest in communicating with them because they’ve let you know that they’ve run out of patience with listening to you.
当然,主人明白,久经“酒” 场的客人,拒酒说明他没喝好,到了来者不拒时,才是微醺的开始。
The owner understand, of course, if the guest who has accustomed to this kind of meals refuses to drink, it shows he is unsatistied;
图像仍然不稳定,发出的还是沙沙声,但没一会儿,雷利就完全明白发生了什么,为什么德尔诺害怕告诉他?
The video remained erratic and the audio was scratchy, but within moments he had a clear understanding of what had happened and why Delno had dreaded telling him.
我们总认为自然妆容就是什么都是没色彩,但是如果你留意一下‘自然’,就会明白事实并非如此……你可以回忆一下小时候脸被奶奶拧红之后的样子,那就是一种‘自然妆容’,但还是有色彩的。
Think of when grandma used to pinch your cheeks. That's 'natural looking, ' but you have color.
随着一些旧船的报废,整体运力的减少,也有助于航运市场的恢复。“在过去的几个礼拜,小船的租金率超过了那些大船”,V先生说。 译者按:译文问题很多,大概翻出了原意。红色部分为我根本连其真正意思也没搞明白。有明白的老师指点一下。
With scrapping also contributing to optimism, “over the last few weeks handysize rates have outperformed those of larger vessels”, Mr Varouxakis.
静态分析中的挑战来自它对没明白或者理解的单元和代码没有可视性的事实。
The challenges in static analysis come from the fact that it has no visibility into modules and code that it does not see or understand.
在他的信里有一种令人不安的、悲哀的语调,似乎他自己也没弄明白,自己曾一心想要改变世界,如今却沦为一家声誉日隆的优惠券网站的代言人。
There is an unsettling, plaintive tone to Mason's letter, as if he were trying to figure out how he went from trying to change the world to being the public face of a glorified coupon site.
但真正可能受到伤害的是购房者。对于自己借入的高风险贷款,他们几乎无力负担,或者压根就没搞明白。
But the real casualties may be homeowners, who often took out risky loans they could barely afford or did not understand.
在你生日、婚礼或者聚会的时候,再没有比享用一款“超级马里奥”主题蛋糕更美妙的事情了。没明白?
There may be nothing better than having a Super Mario Bros. themed cake at your birthday, wedding or party.
各国的央行行长们明白,尽管这帮议员没明白,美联储在2000年或2007年的泡沫破灭中并没有采取应该采取的措施。
The world's central bankers understand, even if the congressman doesn't, that the Fed didn't use the powers that it had to head off the bubble and bust of 2000 or 2007.
我没太明白自爱的不同,你是说。
一定要明白上司要求你做的事情,如果他没具体告诉你的工作职责,就索要工作目录,然后每天、每星期给自己定一个工作目标。
If he or she has not told you your job duties, ask for a list. Set daily and weekly goals for yourself.
这很明显,他冒犯了其他人,他想他已经了解了公司的运作而其他人花了那么多年也没搞明白。
It's so clear to him, yet others find it deeply offensive that he would think he knows how the company works when they've spent countless years there and are still trying to figure it out.
门徒仍没弄明白,马太并不是这样作结的,看他如何说:,彼得说,主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去?
They still didn't understand, That's not the way Matthew ends it here. Notice what he says: Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."
但是,尽管这些DB2版本比3年前应用更加广泛,但许多用户仍然没弄明白角色和可信上下文的用途和优点。
But although these DB2 releases became generally available more than three years ago, many users still seem confused regarding the purpose and advantages of roles and trusted contexts.
管理层没弄明白的是金钱和地位并不是Leslie关心的唯一问题。
What the managers failed to appreciate was that money and status were not the only issues of interest to Leslie.
家里的狗自从大水开始就没离开过家,它不太明白到底发生了什么,还在等着它的家人回来。
The family's dog hasn't left the house since the flood and doesn't quite understand what happened.He's still waiting for his family to come home.
另外,它还开始使用位置跟踪程序,因此,我在GoogleBuzz的所有朋友每五分钟就会看到我的最新位置——我怎么也没整明白如何关闭这个程序。
Furthermore, it has taken to using the location tracker so all my mates on Google Buzz - which I can't work out how to turn off - are getting updates every five minutes.
对不起,我没明白你的意思。
我们全都会讲,如果你没明白,不要担心,我们过会会说。
We'll go through all this, so if you don't get it don't worry about it we'll cover it in a minute.
我没那么说,但我不明白你们为什么不能信任我们。
I never said it had, but I don't see why you can't trust us.
我现在明白了,我一直没解决称谓问题的主要原因是叫什么都无所谓。
I've come to realize that the main reason I've never resolved my title is that it's become O.K. not to care.
尽管这种方法对绝大多数人都有效,但是还有些人就是不愿承担自己的责任。 如果你真的碰到这样的人,就要把话说明白,但也只能到实在没别的办法时才能这样做。
While this approach will work with the overwhelming majority of people, there are some that just won’t own up to their responsibilities.
尽管这种方法对绝大多数人都有效,但是还有些人就是不愿承担自己的责任。 如果你真的碰到这样的人,就要把话说明白,但也只能到实在没别的办法时才能这样做。
While this approach will work with the overwhelming majority of people, there are some that just won’t own up to their responsibilities.
应用推荐