每个婴儿都被父母视为掌上明珠。
罗纳德和露易丝是独生子女，而“独生子女”习惯于作为父母的掌上明珠长大。
Ronald and Lois are only children, and "onlies" grow up accustomed to being the apple of their parents' eyes.
美轮美奂的东方明珠塔让我们感到震撼。
唐诗宋词是中华文学宝库中的璀璨明珠。
Tang poetry and Song Ci are shining pearls in the treasure-house of Chinese literature.
UCU是乌克兰教育系统中的一颗明珠。
“太湖明珠”无锡是一座具有三千年历史的江南名城。
As the "Pearl of Taihu Lake", Wuxi is a renowned southern city with a history of three thousand years.
或者可以乘坐观光巴士3号线至东方明珠站下车。
Or you can take the No.3 travelling bus and get off at the Oriental Pearl TV Tower stop.
他形容明珠酒店的安保与巴基斯坦其他高档酒店相比非常差。
He describes the security at Pearl Continental "extremely poor", in comparison to other upscale hotels in Pakistan.
B：我晚上准备去东方明珠广播电视塔，请问从园区怎么去？
B: I'd like to go to the Oriental Pearl TV Tower tonight. How can I get there from the Expo Park?
最引人入胜的建筑物当属位于黄浦江畔的东方明珠塔。
The most attractive work of architecture is no other than the Oriental Pearl Tower standing by the bank of the Huangpu River.
作为家庭里的掌上明珠，80后的孩子们习惯了去让父母照顾所有的事情。
As the beloved "jewel" of the family, post-80s kids are accustomed to having everything taken care of by their parents.
东方明珠广播电视塔上海东方明珠广播电视塔是上海旅游新地标。
Orient Pearl Broadcasting and Television TowerIt is one of the city's tourist landmarks.
西方安全专家近日曾警告明珠酒店，说他们的安全措施不足，容易成为攻击目标。
Western security experts had recently warned management at the Pearl Hotel that its security was not sufficient and that it could easily be targeted.
西格·莱姆大厦古典而又格调鲜明，是一座由青铜和玻璃建造的璀璨明珠。
A shimmering tower of glass and bronze, the Seagram Building is both classical and stark.
在晴好的日子里，从荷兰村可以望见远处的上海环球金融中心，金茂大厦和东方明珠塔。
Nederland can also claim to be the only 'Dutch' village with a view (on clear sky days) to the Shanghai World Financial Center, Jinmao Tower and Pearl Tower.
并且做为大连旅游产业上一颗明珠的数英里(合数公里)沙滩，受到了石油严重的污染。
And many miles (kilometers) of beaches, the jewel of Dalian's tourist industry, remain heavily oiled.
李明珠的文章也显示了另一个由谷物价格引发的理论问题，即如何定义和界定市场。
Another theoretical problem raised by the grain price data, also illustrated in Li's article, is that of how to define and identify markets.
东方明珠观光塔、金茂88层观光厅和环球金融中心观光厅将形成上海登高观光的"金三角"。
The Oriental Pearl Tower, 88-storied Jinmao Tower and the Global Finance Center are considered as a "golden triangle for high altitude viewing".
奉若掌上明珠（被某人深爱，通常是一位年长的亲人）：“她是父亲的掌上明珠。”
to be the apple of someone's eye = to be loved by someone, normally an older relative: "She's the apple of her father's eye."
同样是政协委员的董明珠表示，她建议将个税起征点从2000元调整到5000元。
Dong Mingzhu, also a CPPCC member, said she proposed to raise the threshold of personal income tax from 2,000 to 5,000 yuan.
春日的明媚午后，漫步于外滩，继而渡过黄浦江，登上东方明珠塔顶，一览这有趣的景观。
Perhaps you've strolled down the Bund on a nice spring afternoon, then jumped over the Huangpu River for a jaunt to the top of the "interesting" looking Oriental Pearl TV Tower.
它不仅将摧毁我们的家园，可能杀死我们的人民，而且会抹掉尼泊尔旅游业王冠上的明珠。”他说。
Not only will that destroy our homes and potentially kill people, but it will wipe out the jewel in the crown of Nepal's tourism industry, " he says.
罗斯城堡：亲自来体验这颗镶嵌在凯瑞郡的明珠吧，会对它设置精妙的螺旋阶梯叹为观止。
Ross Castle: See the cunning spiral staircase at this County Kerry gem.
调查显示，世博园外，外滩是游客最想去的景点，其次有东方明珠、环球金融中心、上海博物馆等。
Latest poll shows the Bund tops the list of hot tourist destinations, followed by the Oriental Pearl TV Tower, Shanghai World Financial Center and Shanghai Museum.
有消息称此萨斯喀彻省的“掌上明珠”正面临一家国外公司的敌意收购，该消息可能已引起了关注。
The news that Saskatchewan's corporate crown jewel is facing a hostile-takeover attempt from a foreign firm might have been expected to raise concern.
有消息称此萨斯喀彻省的“掌上明珠”正面临一家国外公司的敌意收购，该消息可能已引起了关注。
The news that Saskatchewan's corporate crown jewel is facing a hostile-takeover attempt from a foreign firm might have been expected to raise concern.
应用推荐