如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
我国的植物功能性状研究还需要更加明朗化和系统化。
In the future, study of plant functional traits in China should be accelerated in a clear and systematic way.
我感觉我的帅位暗地里遭到破坏，这就是为什么我想要让情况明朗化。
I feel my position is being undermined and that is why I want to clarify the situation.
尽管到今年夏天IWC年度会议时提案细节才会明朗化，但日本仍表现出了兴趣。
Japan appears interested, though details will become clearer only with the IWC's annual meeting this summer.
“然而我们只有一个地球，这使得问题更加明朗化，”吉尔丁这样说道。
“Having only one planet makes this a rather significant problem, ” says Gilding.
事实上，一个在鸟类出现很久之后形成的化石并没有使得这一论战明朗化。
A fossil formed so long after birds emerged does not, in truth, shed much light on that debate.
关键问题在于，在经济衰退迹象明朗化之前，决策者是否拥有迅速出手的意愿。
The critical issue has been policymakers' willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
随着话语开始流淌，思想也会逐渐明朗化，使自己呈现在你的笔记本或者屏幕上。
As the words begin to flow, the ideas will come out from the shadows and let themselves be captured on your notepad or your screen.
几年后，形势已经明朗化：作为一种服务的云计算不仅仅是一时的风潮，而是一门可靠的生意。
After a few years, it was clear that software as a service wasn't just a fad, it was a solid business.
11月16日星期一，日本将公布第三季度的GDP数据，届时，日本经济复苏的状况将明朗化。
THE strength of Japan's economic revival will become clearer on Monday November 16th with the release of figures for third-quarter GDP.
随着本周的继续，一切变得明朗化，你就像从远处看自己的人生一般(就像从观众的角度看你的人生)。
As the week goes on, it all becomes clearer as if you're able to see your life from a distant or remote location... (like looking at it from the perspective of a spectator)...
你们也许已经“厌倦”了听我们说的，关于问题已经如此接近明朗化并且会带给你们救赎。
You may tire of hearing us tell you, that matters are so close to bringing you relief from the adversity you presently experience.
但和事老们还有另一项迫在眉睫的工作，因为哈马斯不会妥协，除非巴勒斯坦的前景开始明朗化。
But-and here is the other immediate job for the peacemakers-hamas will not be induced to compromise unless the prospect of a Palestinian state begins to look real.
通过使这些分歧变得具体明朗化，他们就能够做出一些建设性的谈话并且为决策制定作出一些规定！
By making these differences concrete and conscious, they were able to have a constructive dialogue that led to ground rules for decision-making.
随着白宫对伊拉克的军事打击日益明朗化，五角大楼准备开始给50万大军进行预防天花的接种。
With the White House moving toward a military attack against Iraq, the Pentagon is expected to start vaccinating up to 500,000 troops against smallpox.
随着白宫对伊拉克的军事打击日益明朗化，五角大楼预备开始给50万大军进行预防天花的接种。
With the White House moving toward a military attack against Iraq, the Pentagon is expected to start vaccinating up to 500,000 troops against smallpox.
两年前人们的情绪曾经明朗化，当时因为水泵失灵导致了水荒，而PolandSpring公司的运作解决了问题。
Emotions crystallised two years ago, when the town's water ran dry because of a pump failure, but Poland Spring's operations carried on.
他表示：“根据我们的判断，这些减记将使得这一问题最大程度地明朗化，并将起到明显消除投机的作用。”
"In our judgment, these writedowns will create maximum clarity on this issue and will have the effect of substantially eliminating speculation, " he said.
在金融危机消退之后，发达国家与新兴经济体之间的差距十分明显，而在2011年，这一状况将会越发明朗化。
In its aftermath, the differences between the developed and emerging economies look stark, and in 2011 they will be strikingly clear.
在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。
See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct.
我们还不了解在地震发生时校园外是否有我们学生发生伤亡事件，但随着事态的进一步明朗化，情况可能会有变化。
We are not aware of any fatalities among students who were off campus at the time of the earthquake, but this picture may change as more information comes to light.
为使模糊屈服面明朗化，文中引入了与模糊集截集相应的模糊屈服函数族。并巧妙地将隶属函数和屈服函数联系起来。
Fuzzy yield functions corresponding to he cut-set of fuzzy sets are introduced for the obviousness of fuzzy yield surface, and the membership function is ingeniously related with yield function.
但正因为有所不确定的期望感而将这领向一个新的层次，由于上周动作设下的最大优势在下月之前都还不算完全明朗化。
But it was the indefinable sense of promise that is taking this to a new level, with the biggest advantage set in motion last week not fully revealing itself until next month.
但正因为有所不确定的期望感而将这领向一个新的层次，由于上周动作设下的最大优势在下月之前都还不算完全明朗化。
But it was the indefinable sense of promise that is taking this to a new level, with the biggest advantage set in motion last week not fully revealing itself until next month.
应用推荐