有时候罪犯会留下明显的痕迹，简直是笨得可以。
Sometimes the culprit will have left obvious tracks and his work will be downright clumsy.
口腔周围明显的痕迹是由充满死者口腔的金属或汞合金导致的干扰线。
The apparent marks around the mouth are interference lines caused by metal or amalgam fillings in the dead man's mouth.
这是在那个时期中最伟大的丰碑之一，造船的材料是用橡树的主干，并用石斧劈制而成（在船底部有明显的痕迹）。
This is one of the greatest monuments of this period. The boat is made from a single trunk of oak with the help of stone axes (their traces are well seen on its bottom).
现场有明显的尸体拖痕和冲撞痕迹，这两者都与有人被强行按倒并被碾压的情况相矛盾。
There were obvious drag marks of the body and collision marks on the scene, both of which contradicted the scenario of someone being held down and crushed
因为这些化石太古老，加上非洲太炎热，无法找到分子存活的明显痕迹。
They are too old and Africa is too hot for significant traces of the molecule to have survived.
我们明显地可以看出刻意粉饰的痕迹，阿尔弗的转变是如此地突兀。
We may see the trace which obviously plasters desirably, the Ahl transformation are so towering.
麦凯恩和奥巴马最近透露了一些他们喜爱的电影，电视节目和音乐艺术家。很明显他们的回答中没有迎合和调整形象的痕迹。
John McCain and Barack Obama recently revealed some of their favorite movies, TV shows and musical artists, and it's clear that there was no pandering or image-adjusting involved in their answers.
医生注意到这位即将临盆的女孩被带往代顿一家医院生产时，身上有明显被虐待过的痕迹。
Doctors noticed the heavily pregnant girl showed clear signs of physical abuse when she was brought into a hospital in Dayton to give birth.
我们之所以认为这片老树是原始雨林，是因为我们自己所知道的唯一的管理树木的方式就是把树砍掉，而这里没有明显的砍伐痕迹。
We assumed that this growth of old trees is pristine rain forest because the only way we know how to manage a forest is to clear the trees, and these weren't clear-cut.
所有生命共有祖先，随着时间的流逝，物群形式改变了，这些都是进化留下的明显痕迹和完美风格。
That all life is related by common ancestry, and that populations change form over time, are the broad strokes and fine brushwork of evolution.
琼斯夫人责怪布朗先生”无礼“，因为信的开头是”亲爱的詹姆斯夫人“，而且还有其它拼写错误，还有一处她儿子的名字有明显更正过的痕迹。
Mrs Janes had accused Mr Brown of being ''disrespectful'' because the letter began ''Dear Mrs James'' and appeared to contain other spelling mistakes and a visible correction to her son Jamie's name.
永葆青春是不可能的，但你完全可以防止岁月在脸上留下明显痕迹。
It's impossible to look young forever, but you can prevent time from marching across your face.
田园挽歌明显是所有诗歌类型中,最程式化，最具人工雕琢痕迹的诗种之一。
The pastoral elegy is clearly one of the most stylized and most self-consciously artificial of all of the poetic genres.
尽管在火灾后基本只剩下车身框架和底盘，但没有明显的爆炸痕迹。
While little but the frame and undercarriage remained after the fire, there were no obvious signs of a blast.
考古学家在辨认出340万年前的动物骨头上，存在石器工具造成的明显变形的切割痕迹后，修改了人类最早使用工具的时间。
Archaeologists revised the date after spotting distinctive cut and crush marks made by stone tools on animal bones dating to 3.4m years ago.
线，显得非常清，传世痕迹明显，为难得的稀世。
Line, it is very clear, mark clear, handed down from ancient times to the rare rare.
书中所叙大多于史有征，在情节、人物、战争等描写上模仿《三国演义》的痕迹十分明显，因此可以说《岭南逸史》是一部《三国演义》化的才子佳人小说。
The most part of narration base on history, its plot, characters, battle description imitate Three Kingdoms, so we can say that Ling Nan Yi Shi is a Three-Kingdoms-ized romance.
被盗的痕迹会很明显，保险公司会对这样的损失予以赔偿。
As the trace of pilferage will compensation be in evidence the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.
结果表明荧光显示部位存在明显的显微疏松，榫头处有清晰的磨削痕迹，局部有微裂纹。
The results show that there was obvious microporosity at the positions indicated by fluorescence, and clear grinding traces and some local microcracks were found at the dovetails.
第一类人凭着田里的坑洞、脚印足迹和其他明显痕迹就能判断大部分怪圈都是人为的。
The first group can tell from 24 post-holes, foot tracks, and other clear signs that the majority are made by humans.
中国的转轨秩序是多重秩序的共存与冲突，它带有明显的计划秩序痕迹。
The transitional order in China is the coexistence and conflicts of multiple orders with obvious traces of planning order.
一辆超载的大货车从前方不远处经过，车体有明显的被撞痕迹。
An overloaded trucks not far from the front through, the body has obvious signs knocked.
因此，罗隐是晚唐一位不容忽视的作家，其诗明显地带有由唐入宋的过渡痕迹。
Therefore, Luo Yin is a late Tang not allow to neglect writer, its poem obvious region has by the Tang to Song transition trace.
如果货物是用纸盒包装的话，任何偷窃的痕迹都会很明显，因此保险公司会为偷窃造成的损失作出必要的赔偿的。
If the goods are packed in cartons any traces of pilferage will be in evidence therefore the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.
如果货物是用纸盒包装的话，任何偷窃的痕迹都会很明显，因此保险公司会为偷窃造成的损失作出必要的赔偿的。
If the goods are packed in cartons, any traces of pilferage will be in evidence, therefore the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.
人生有许多梦想，不是都可以完成，现在只能撑光阴的痕迹在脸显现的不是很明显，去把梦想修饰的圆滑一点。
There are many dreams in life is not always to be completed, and now only hold traces of time is not apparent in the face Obviously, to the dream of sleek point modified.
结果被增配钥匙的坡面上有明显的印压痕迹和擦划痕迹，增配痕迹随开启次数增加呈渐变性变化，且原配钥匙和增配钥匙上的增配痕迹变化不同。
Results The slope of copied key has obvious impression and scrape marks, copied marks gradually changed followed opening degree and the change is different between former keys and copied keys.
在疲劳载荷经过不同循环数后，试样表面进行金相观测的结果指出，对于所用的合金而言，滑移痕迹的变化都表现出两个明显不同的阶段。
Results of metallographic observations on the specimen surface after various stress cycles show that for all the alloys used, the change of slip marks exhibits two distinctly different stages.
在疲劳载荷经过不同循环数后，试样表面进行金相观测的结果指出，对于所用的合金而言，滑移痕迹的变化都表现出两个明显不同的阶段。
Results of metallographic observations on the specimen surface after various stress cycles show that for all the alloys used, the change of slip marks exhibits two distinctly different stages.
应用推荐