这个怪异但明显正确的结论，几乎同时被这两个研究宇宙膨胀的团体得出。
This bizarre, but apparently true, conclusion was reached at about the same time by the two groups working to measure the expansion of the universe.
下列哪个选项，如果正确，最好地调和了文章中呈现的明显差异？
Which of the following, if true, best reconciles the apparent discrepancy presented in the passage?
SOA竞赛的结果肯定了，如果正确执行，SOA实现可以交付明显看得到收益。
The results of the SOA competition confirm that, if done right, a SOA implementation can deliver significant measurable benefits.
这是此算法中很明显的一句话，也是正确解决,整个问题的关键,否则此算法就会陷入死循环。
Now, as obvious a statement as that is in this algorithm, it turns out that is the key to this whole problem being solved correctly without my algorithm looping infinitely.
很明显，类型检查并不足以证明代码的正确性。
It's clear that type checking isn't enough to prove that your code is correct.
如果执行情况出现一贯的或者明显的不同，那么校正选项就应当被考虑进来并加以实施，从而将项目拉回到正确的轨道上来。
If performance varies consistently or significantly, corrective options should be evaluated and implemented to get the project back on track.
这别无选择，鉴于LINQ ToSQL已经明显偏向于实体框架，只有ado.net团队能够为他找到正确的方向。
There is no way the ADO.NET Team can do what is right for LINQ to SQL given their obvious bias to the Entity Framework.
“我认为他们所采用时钟能否正确地同步，存在着明显的问题，”卡洛·康泰迪对LiveScience的一个姐妹站点《生活中的小秘密》说。
"I think there are significant questions as to whether or not their clocks were synchronized correctly," Contaldi told Life's Little Mysteries, a sister site to LiveScience.
重要的是，如果异步消息是您的案例的正确解决方案——什么是真正的同步或者异步并不是很明显的。
It is essential that you question if asynchronous messaging is the correct solution for your case - it is not always obvious what is truly a synchronous one or an asynchronous one.
不过，上面运行的例子中对成功或失败的界定很不明显：成功只是意味着没有出现异常，而不表示(重定向的)输出正确。
However, success or failure in the above example run are defined very weakly: success just means no exception was raised, not that the (redirected) output was correct.
在两极的扭曲情况仍然很明显，但是保持了大多数国家的外形，它们的显示的区域也是正确的。
Distortions are still evident at the poles, but for most countries shape is maintained, and their areas are shown correctly.
公认是正确的，但我想让各位理解一点,它并不明显,甚至第一性原理,没法证明。
We think so, but I want you to appreciate that it is not obvious and it can not be proven from first principles.
如果这一理论正确，那为什么切除阑尾没有对人体产生明显的负面效果？
If that is true, why is it that removing the appendix apparently does not have negative side effects?
此外，两页的特征和广告沿着中间有明显的结合，而且根本没有匹配正确。
Also, two-page features and ads have a visible seam down the middle that rarely, if ever, matches up correctly.
2007年，首次用十年预测系统进行的研究，正确预测了还将有数年不会出现创纪录高温，而在此之后，温度会明显上升。
In 2007 the first study using DePreSys correctly predicted that there would be a few more years which would set no records. After this, it said, there would be a definite rise in temperature.
保守人士认为该法案未能防止2007-08年的金融危机或将伯纳德·麦道夫的金融欺诈公布于世，这明显是正确的。
Conservatives are clearly right to argue that the legislation failed to prevent the financial meltdown of 2007-08, or to smoke out a fraud like Bernie Madoff.
我们的风险没有明显的变化：我们必须继续把精力放在建立有效的客户关系和快速的使项目沿着正确的方向前进。
Our risks hadn't changed significantly: We had to continue to focus on establishing an effective relationship with the customer and on quickly taking the project in the proper technical direction.
尽管这种方式缺乏一些灵活性，但是它可以确保用户获得正确的信息，特别是在指定年时尤为明显，因为年有很多种说法。
Although this is mildly less flexible, it ensures that you get the right information, especially when specifying the year, which can potentially be spoken several ways.
令治理可操作意味着设立明显去除风险的方法和控制——提供对正确决策做出的恰当理解。
Making governance operational means instituting measures and controls that explicitly work off risk — that provide appropriate insight for making the right decisions.
但请想想，在正确的时间的合适食物和饮水能让你在比赛中明显感到强壮。
But consider how the right food and drink at the right time can be the difference between feeling strong through a race or bonking.
最后需要指出的是，有一些“开源”并不是正确的，而明显是由开源触动的。
As a final note, there are things out there that are not properly "open source" but which have clearly been inspired by it.
很明显的思，要吸取正确的教训，并且要清楚的记得它们，可不是一件容易的事。
Clearly, learning the right lessons — and remembering them over time — is a lot harder than it seems.
这种正确性很明显的体现在父亲跟儿子说话时的语调，和父亲努力去维护和加深父子之情。
It's evident in their tone of voice every time they talk to him, and in their efforts to keep in touch and continue a close relationship.
很明显，这需要生成序列化JSON输出的应用程序能够正确解析html和XHTML标记，并挑选出其值可能是URI的属性。
This obviously requires the application that produces the serialized JSON output to be capable of properly parsing the HTML and XHTML markup and picking out the attributes whose values can be URIs.
如果我们的结论是正确的，那么很明显我们需要新的物理理论来很好的描述总结我们的结论。
If our results are correct, clearly we shall need new physical theories to satisfactorily describe them.
毫无疑问，加州(这明显借用了瑞士的模式)是在错误地执行了一个正确的理念。
Surely it is just a case of California (which explicitly borrowed the Swiss model) executing a good idea poorly?
如果你轻易地失去了方向感，这些明显的标志应该会把你引导到正确的方向上。
If you get disoriented easily, these very obvious markers should be able to guide you in the right direction.
如果你轻易地失去了方向感，这些明显的标志应该会把你引导到正确的方向上。
If you get disoriented easily, these very obvious markers should be able to guide you in the right direction.
应用推荐