现在，为一顿饭这样普通的事物拍无数张照片的唯一明显成本，就是你硬盘上的空间和与你用餐的同伴的耐性。
Now, the only apparent cost of taking infinite photos of something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining companion's patience.
似乎这种不计成本的付出与分享在节假日更为明显，那时所有人心中都充满了善意。
It appears that this willingness to give and share without calculating the cost becomes most evident around the holiday season when a spirit of goodwill stretches deep into the hearts of all people.
例如，从西班牙运输西红柿到英国的碳成本明显比在英国生产西红柿的碳成本要低，后者需要额外的加热和照明。
It is clear, for example, that the carbon cost of transporting tomatoes from Spain to the UK is less than that of producing them in the UK with additional heating and lighting.
与此同时，越来越明显的是，制造商越是努力实施成本削减，就失去更多的竞争优势。
At the same time, it became clear that the harder manufactures worked to implement cost-cutting, the more they lost their competitive edge.
该公司削减成本措施的结果在利润上体现得很明显，在过去两年利润下滑之后，今年前三个月的利润增长了5%。
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which increased five percent during the first three months of this year after it fell over the last two years.
如果这件事情有其特殊性，那也只能是冰岛人反抗的成本比平常更加明显。
If they are unique, it is only that the costs of their defiance are clearer than normal.
因为没有明显的方法来评价一个士兵的所做所为，解决这些成本问题不是一件简单的事情。
Dealing with all these costs is complicated by the fact that there is no obvious way to put a price on what a soldier does.
潜在的优势很明显：透明度和更低的交易成本。
The potential benefits—including transparency and much lower transaction costs—are clear.
尽管成本在上升，但其优势依然明显。
财长帕帕·康斯坦丁努指出了一些经济复苏的征兆：近几个月，商品出口额增加，劳动力成本明显下降，今年年末游客将会增加的迹象。
Mr Papaconstantinou points to some encouraging signs: a rapid growth in goods exports in recent months, a significant fall in Labour costs and indications that tourism will pick up later this year.
很明显，公共云能够帮助企业减少与拥有软件和数据中心基础设施组件相关的成本。
Public clouds very clearly can help an organization reduce costs associated with owning software and data center infrastructure components.
老生常谈是，由于后续成本存在，普通投资者无法击败市场。研究机构由此得出观点，明显的击败市场的机会将很快会被套利耗尽。
From the truism that the average investor could not beat the market after costs, academics developed the insight that obvious market-beating opportunities would quickly be arbitraged away.
但对那个场地来说，他的设计过于庞大，座席却不够多。最明显的是，成本核算都没有。
It was too big for the site; there was not enough seating; and, most notably, there was no estimate of cost.
这些优点非常明显，并且其成本很低，校园中的其他机构已经开始考虑使用M200。
The benefits are so evident, and the costs so low, that other facilities on campus have begun to ask for their own inventories of M200s.
美联储救市最明显的方式是降低联邦基金的利率（该利率决定了借款成本），从2%的水平上。
The most obvious way for the Fed to help is to lower the federal funds rate target, which sets the cost of borrowing, from its level of 2%.
那些查询即使被下推到远程数据源，其成本也非常高，当远程对象较大时，这一点尤其明显。
Even if such queries are pushed down to the remote source, they can be very costly, especially if the remote object is large.
很明显，可再生能源的运营成本很低，但是前期投入很高。
Almost by definition, renewable energy sources have low running costs but high up-front costs.
中国的劳动力成本优势再没有从前那么明显了。
China's edge in Labour costs is less clear-cut than it used to be.
这个访问计划的成本明显低于没有分布统计信息时的成本：前者为203.809，而后者为3242.63。
The costs for this access plan are clearly below the costs for the access plan without distribution statistics: 203.809, instead of 3242.63.
加上遵守州、市有关法令的成本，这个制度的重压是明显的。
Add to this the cost of complying with state and municipal requirements, and the burden of regulation is clear.
IBM也尝到了降低成本的甜头；其总收入涨幅不明显，但利润比去年增长了8.7%。
IBM also benefited from cutting costs; its revenue hardly grew, though profit was up by 8.7% from a year earlier.
开源软件的优势非常的明显，例如引入成本低，并且避免厂商的枷锁。
The advantages of open source software extend well beyond the immediately obvious ones such as low cost of entry and avoidance of vendor lock in.
它明显地增加了开店的成本，但这些成本又无法在开始时确定。
It adds a significant cost to operating a business, and this cost is often impossible to quantify at the outset.
不管Apple一案的结果怎样，Android明显已经提高了HTC的成本，虽然其许可是免费的。
Regardless of the outcome of the case with Apple, Android has clearly incurred costs for HTC, in spite of its free licensing.
“对于这么大的飞机，哪怕是减少一点儿燃油消耗，对成本控制的效果也是很明显的。”来自Asend风险咨询公司的头儿paulSheridan如是说。
"On an aircraft of that size, even a slight reduction in fuel burn makes a big difference to overall cost," said Paul Sheridan, Head of Risk Advisory at Ascend.
与此形成鲜明对比的是，早期雪佛兰迈锐宝（Malibu）车型美国款与欧洲款的差异明显，白白浪费了许多开发成本。
In contrast, earlier versions of the Chevy Malibu actually differed from European models enough that they duplicated lots of development costs.
在全球其它地区，这种成本正变得越来越明显。
APIs关注于创收和渠道建设，而SOA所传达的信息(可能不太明显)则围绕着节约成本和重复使用。
APIs focus on revenue generation and channel creation, while SOA has a (perhaps less tangible) message around cost savings and reuse.
地方性广告的CPM（千人成本，指的是广告投放过程中，听到或者看到某广告的每一人平均分担到多少广告成本）明显比国家性广告要高出很多，因为他们的目标指向性更加明确。
The CPM rates for local advertising campaigns are typically substantially higher than national campaigns because of their more targeted nature.
这将明显降低处理消息的成本。
应用推荐