该法令明文规定了强制令救济。
该法律明文规定了强制令救济。
除非另有明文规定，本公约适用于所有海员。
Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all seafarers.
但是参议院有明文规定，来阻止那种不负责任的行为。
But there were Senate rules in place designed to prevent that kind of irresponsibility.
许多软件公司明文规定要求用户进行一次副本备份。
Many software companies make an express provision for the user to make one back up copy.
卫国的法令明文规定，私驾君王马车的人要判断足之刑。
The duke of law, private driving expressly to judge the Kings of foot.
比如，英国明文规定90%的援助应该给予最贫穷的国家。
Britain, for example, has a rule that 90% of aid is supposed to go to the poorest countries.
对于民事诉讼的发生已经有明文规定而律师应该引导他们。
There are rules on how civil litigation is to take place and how counsel should conduct themselves.
除另有明文规定外，凡引用本公约即同时构成引用其附件。
Unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
1969年《维也纳条约法公约》明文规定了强制性规范。
ViennaConvention on the Law of Treaties of 1969 expressly provides peremptory norms.
今年，至少有两所大学明文规定禁止女大学生当小姐或者二奶。
This semester, at least two universities introduced rules banning students from working as escorts or mistresses.
除非另有明文规定，提及本公约同时意味着提及规则和守则。
Unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Regulations and the Code.
过去，建立商品协定的明文规定的宗旨是为了赢得价格稳定。
In the past, the stated motive for the formation of commodity agreements has been the achievement of price stability.
这次会议还试图明文规定现有的有关削减温室气体排放量的目标。
The meeting will also seek to formalize existing targets to curb greenhouse gas emissions.
我国对名人代言虚假广告是否承担法律责任目前尚无明文规定。
There is no provision about the legal responsibility of celebrity advertising mendacious ads in our country.
关于德国人房子的外在的维护，有许多未明文规定的规则要遵循。
There are many unwritten rules surrounding the outward maintenance of one's home.
该等留置权可以通过法律的明文规定以及合同当事人间的明示约定而获得。
Such lien can be obtained by express regulations or rules of law and express agreement between contractual parties.
换句话说，FCC虽然没有明确禁止快速通道，但是也不倾向于明文规定表示允许。
In other words the FCC has not explicitly banned fast-tracking, but it does not seem disposed to allow it.
早在FDA修订案通过之前，这样的警告在SSRI抗抑郁剂药物上就明文规定了。
Such a warning was mandated for SSRI antidepressants before passage of the FDA Amendments Act.
货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下。
Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows.
华尔街的一些金融家认为，如果情况属实，那么这就违反了所有无明文规定的投行准则。
Were that true, some Wall Streeters reckon, it would breach all sorts of informal investment-banking codes.
既然<<普通法>>已经对监事会有明文规定,公司就应该积极加强监事会的监管职能.
Since it has been expressively stipulated in the<<Common Law>>on the Board of Supervisors, then the company should take up strengthening the supervision function of the Board of Supervisors.
用于稳固报价采购流程，或议价采购流程中，依要求之明文规定，为取得报价的请求文件。
A solicitation document used to obtain offers to be used either in a firm-bid purchasing process or in a negotiated purchasing process, as stipulated in the request.
尽管当地明文规定工厂不得建在居民区方圆500米以内，患者仍然是来自于离工厂最近的家庭。
Those affected came from homes close to battery factories, despite laws prohibiting factories from being located within 500m (1, 600ft) of residential areas.
尽管当地明文规定工厂不得建在居民区方圆500米以内，患者仍然是来自于离工厂最近的家庭。
Those affected came from homes close to battery factories, despite laws prohibiting factories from being located within 500m (1, 600ft) of residential areas.
应用推荐