同时，每次当伙伴列表向列表内的侦听器发信号，都会浪费时间去通知那些本来已经被关闭的聊天窗口。
Also, each time the buddy list would signal its list of listeners, it would waste time notifying the chat Windows that had previously been closed.
时间是很重要的，因为它代表辅助磁盘不一致时的窗口。
This time is important, because it represents the window during which the secondary disk is inconsistent.
该小部件包括对频繁使用的时间窗口(如一周、一个月、月初到当日和年初到当日等)的方便控制。
The widget includes convenient controls for frequently used time Windows such as one week, one month, month to date, year to date and more.
接下来，指定时间变量，您就能够计算显示窗口中立方体的位置及其三维尺寸。
Next, given your time variable, you calculate the position of the box within the display window along the three dimensions.
你可以简单的隐藏这个窗口，也可以快速重新打开来检查提醒时间。
You can easily hide this window and quickly re-open it to check your remaining time as well.
时间片下面的各栏表示滑动窗口。
The bars below the time slices represent the sliding window.
从消除信号阻塞到进程执行下一个指令之间，必然会有时钟周期间隙，任何在此时间窗口发生的信号都会丢掉。
There has to be some gap of clock cycles between the unblocking of signals and the next instruction carried by the process, and any occurrence of a signal in this window of time is lost.
如果偏差超出了窗口时间，那么服务器将开始丢弃客户端凭据，并且需要重新进行同步。
If the drift exceeds the window time, then the server starts rejecting client credentials and resynchronization is needed.
但是法律规定的趋势随着时间的推移将朝向更多的减少赤字；事实上，预计赤字削减在预算窗口的最后2年内会增多。
But the trend under the law will actually be toward larger deficit reduction over time; indeed, the reduction in the deficit is expected to increase in the last 2 years of the budget window.
如果你真的肯花时间来审视你的情感变化，它就会成为你灵魂的窗口。
And if you really take the time to reflect the good or bad times, it is a window into your soul.
当你激活了任务的时候，一个小的弹出窗口会显示给你执行任务之前分配了多少时间。
As soon as you activate your task a small window will pop-up showing you the allotted time you have before your task is executed.
RPM用户可以选择一个时间窗口，例如最近24小时。
The RPM user can choose a time window, like, say, the Last 24 Hours.
下方这片略带紫色的平原被称为哈塔，在鲍里构造中它是一个更久远的时间窗口。
The purplish beds below us are called Hata, a deeper time window in the Bouri formation.
一段时间以来,德国铁路局在伦敦办事处, 在窗口上写着， “和平奥运 ” 。
The German railway office in London has for some time been displaying in its window the words, "Pax Olympica".
这条命令将监视持有焦点的x窗口的击键，并在所有窗口中记录了10个平均数后输出击键停顿时间的密码散列。
This command will monitor the keystrokes of the currently in-focus X window and print out a cryptographic hash of the keystroke dwell times after 10 averages have been recorded across all Windows.
接下来迁移生产环境。当负载自然增加时，可能会公开一些时间窗口，进而可能导致不良的应用程序行为。
Then, during the migration of the production environment, when load is naturally increased, some timing window might be exposed that could cause undesirable application behavior.
基于矩形窗口的应用程序将成为历史，这只是时间的问题。
It is only a matter of time until rectangular-window based application become a thing of the past.
他这精简的想法最终造就了几个主要特征，包括一个单窗口模式，这东西花了设计小组几个月的时间。
His desire to strip back and simplify put an end to several major features, including a single-window mode that the design team had worked on for many months.
假设不使用NIM，经过一段时间的测试之后，会看到AIX安装窗口。
Assuming that you are not using NIM, you then see the AIX installation window after a few more moments of testing.
颜色设好后，text函数就会向将时间字符串发送到显示窗口已定义的坐标位置。
With the colors set, the text function emits your time string to the display window at the defined coordinates.
例如，在某些环境中，不同Exchange服务器的维护时间窗口是不同的。
In some environments, for instance, maintenance time Windows differ between Exchange servers.
全部请求、已用时间和内容的大小均显示在Firebug窗口底部。
Total requests, elapsed time, and size of content are shown at the bottom of the Firebug window.
要分析应用程序的加载时间和HTTP请求，单击Inspector窗口顶部的Resources按钮。
To analyze the load time and the HTTP requests made by your application, click the Resources button at the top of the Inspector window.
如果，在某个日期，又想更改游戏窗口的大小了(您很可能需要这么做)，若在此处就能更改数值将会节省您双倍的时间。
If, at a later date, you decide to change the size of your game window (and you very well might), being able to change the value in this one spot will save you time twice.
这种模式排除了在批量窗口中长时间彻底搜索源系统的需要。
This pattern precludes the need for long sweeps of source systems during batch windows.
时间戳和窗口一起来确定凭据的过期时间。
Together, the timestamp and the window determine the expiration time of the credential.
我跟每一个员工评估项目计划并确定时间窗口，然后我们致力于在这些时间窗口内工作，我则期望其完成。
I work with each staff person to assess project plans and determine time frames, and then we commit to those time frames and I expect completion.
在发布计划中，请确保包含维护窗口、备份、部署时间、搁置时间和测试的相关内容。
In the release schedules, be sure to include maintenance Windows, backups, deployment time, back-out time, and testing.
刷新状态摘要时，将看到该时间窗口内的节点或已完成，或者失败，因此不再处于未完成状态。
When you refresh the status summary, you will find that either the node completed or failed in that window of time and is no longer incomplete.
刷新状态摘要时，将看到该时间窗口内的节点或已完成，或者失败，因此不再处于未完成状态。
When you refresh the status summary, you will find that either the node completed or failed in that window of time and is no longer incomplete.
应用推荐