过了一段时间，他听说比格尔号轮船要去南美旅行，需要一位中间派。
Some time later he heard that the ship Beagle was going on a trip to South America and needed a centrist.
新的版本用内存换来了时间上的节省，因为它保留了中间的计算以便以后使用。
The new version trades memory for time because it retains intermediate computations for later use.
即使他们可以在厕所和咖啡中间找到时间来学习，他们的手会因颤抖过度而打不开书。
Even if they could find time to study between all the coffee runs and bathroom breaks, their hands would be far too shaky to open the textbook.
本图是简单星型模型设计图，中间是一张事实表，还有其相关维度，本例中是促销活动、产品、时间。
The diagram shows a simple star schema design with one fact table in the middle and its related dimensions, in this case, promotions, products, and time.
这些日子，当我们去参加舞会的时候，我们同时到场，同时离开，但是中间时间我们各自玩各自的。
These days, when we go to a party, we arrive and leave together, but in between we'll mingle separately.
他们在广告时间的中间插播节目制作的片段。
They put snippets of programming in the middle of AD breaks.
企鹅是在水中逐渐上升的 在中间深度的地方花费了大量的时间(绿色的部分)。
The penguin ascends the water column gradually, spending a lot of time at intermediate depths (green colours).
如果你跟我一样懒的话，你可以采用老式的方法：在你的经期中间一周的时间内每天晚上诱惑你丈夫。
If you're lazy like me, you can go about it the old-fashioned way: seduce your husband every night for about a week in the middle of your menstrual cycle.
如果你跟我一样懒的话，你可以采用老式的方法：在你的经期中间一周的时间内每天晚上诱惑你丈夫。
If you're lazy like me you can go about it the old-fashioned way: seduce your husband every night for about a week in the middle of your menstrual cycle.
事件时间线是一个短暂的中间成果，以帮助提醒团队都发生了什么事情，但它通常不作为回顾的最终产出。
The timeline of event is a transient artefact that helps to remind the team what happened but it is not normally kept as an output of the retrospective.
对共和主义的支持是稳步增长的，尤其是在年轻人中间；我相信，君主制度也就剩个一两代人的存续时间了。
Support for republicanism is steadily growing, particularly among the young, and the institution has, I believe, a generation or two left at best.
在考试中间你必须在得到监考人员允许的情况下才能离开考场，损失时间自负。
You must have the supervisor’s permission to leave the room during the test. Any time lost cannot be made up.
胰腺癌从确诊到死亡的中间时间大约3个月。
The median time from diagnosis to death from pancreatic cancer is about 3 months.
儿子：去的路上有，回来也是，但是中间那段时间不好。
Son: The going bit is fine, as is the coming home bit too, but I'm not too keen on the time in-between!
完成的时间(中间目标什么时候达到？)
Time to completion (by when should the intermediate goal be achieved?)
所以这个处于中间的静止的多元宇宙具有作为坐标的时间，但是没有时间之箭。
So that static universe in the middle has time as a coordinate but there's no arrow of time.
如果这个处于中间的宇宙只是在那里，而什么也没有发生；那么具有时间之箭的这些小宇宙究竟如何从中间的多元宇宙中脱离呢？
So if this universe in the middle is just sitting and nothing’s happening there, then how exactly are these universes with arrows of time popping off of it?
假如你的头发在前后两次洗头中间这段时间又脏又油的话，养成一个更勤洗头的习惯。
If your hair is dirty and greasy between times when you wash it, make it a habit to wash it more often.
最后，我们实现了预期目标：在规定的时间范围内，使用全新的交付方法，将新组件交付到复杂的中间件产品里。
In the end, we achieved our goal: the delivery of a new component into a complex middleware product, in the required timeframe, using a new delivery methodology.
在遥远的过去发生的事件的记忆是保持不变的，而那些发生在中间时间段的就会丢失不同程度的信息。
The memories of events that took place in the distant past remain intact, whereas those that occurred at intermediate times are lost in a graded manner.
和数据库相似，MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM)，已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
使用开源软件和少量的中间代码，只需要花很少的时间就可以开发出非常有用的项目。
With open source software and a small amount of glue code, you can develop interesting and useful projects in a short amount of time.
此解决方案要通过在消息传递中间件中缓存服务响应消息来缩短服务响应时间。
The solution is to reduce the service response time by caching the service response messages in messaging middleware.
对于长时间运行的流程，唯一的要求是一个可维护所有中间状态的数据库。
For long running processes, the only requirement is a database where all the intermediate statuses will be maintained.
但是其他时间都通过中间人卖给了墨西哥石油公司的加盟燃气站——最终进了不知情的消费者的汽车里。
But other times it is actually sold by middlemen to Pemex franchise gas stations - and ends up in the cars of unknowing consumers.
中间件软件作为驻留应用程序的环境，可以提供跟踪不同软件组合花费的时间所需的代码。
Middleware software as the hosting environment can provide the necessary code to track the time spent in different software stacks.
此模式允许长时间运行的流程在长时间运行的部分开始前返回句柄或中间结果。
This pattern allows for a long-running process to return a handle or interim results before its long-running aspects start.
“蜂鸟能像直升机一样悬停，且时间可以长达一个半小时，中间不间断，”托巴尔斯克说。
"A hummingbird can hover like a helicopter for one and a half hours, nonstop," Dr. Tobalske said.
“蜂鸟能像直升机一样悬停，且时间可以长达一个半小时，中间不间断，”托巴尔斯克说。
"A hummingbird can hover like a helicopter for one and a half hours, nonstop," Dr. Tobalske said.
应用推荐