他们在这个小屋里一起生活了十年，丝毫都没有感到时间的漫长。
They lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.
过了漫长的一段时间后护士才拿着检验结果回来。
After what seemed like an eternity the nurse returned with the results of the test.
这似乎是一段很漫长的时间，不是吗？
艾尔、蒂珀、希拉里和我相互了解，如果没有那些漫长的乘车时间，这样的了解是不可能达到的。
Al, Tipper, Hillary, and I had gotten to know one another in a way that would have been impossible without those long hours on the bus.
但是假期要到十一月才能到来，离现在还有漫长的一段时间。
But the holidays would not come till November, and there was a long time still to wait.
在以前，研究需要在图书馆中耗费漫长的时间而且研究者要对图书分类方法十分了解才能完成。
In the old days, research required an absolute commitment to lengthy library sessions and a highly developed understanding of the Dewey Decimal system.
但这次的低迷时间格外漫长，这些相关领域许多也同房屋销售一样受到了重创，迫使很多中介不得不考虑其它选择。
But this downturn has been unusually long, and many of those related fields are suffering along with home sales, forcing many agents to consider other options.
这需要漫长的时间去感觉良好，特别有赖于那些潜在的你需要面对的事。但是你一直知道，你会变得更好。
It can take a long time to feel better, especially depending on the underlying issues that you need to deal with, but always know that in time, you will feel better.
这仅仅是他们花费在漫长谈判的一小部分时间——最终统计是超过了100个小时。
Partly, that is down to the inordinate amount of time they spent talking-more than 100 hours, in the end.
它们被厚厚的泥沙沉积物所覆盖，并由于化学变化、压力和温度的作用过程，在漫长的时间中变成了我们所知道的石油。
They were covered with huge deposits of mud; and by processes of chemistry, pressure and temperature were changed through long ages into what we know as oil.
由于要进化成三个不同的物种需要特别漫长的时间，结合在非洲没有发现有关化石的记录，考古队得出结论，亚洲是该物种最有可能的起源地。
As the evolution into three species would have taken extreme lengths of time, combined with the lack of fossil records in Africa, the team concludes that Asia was the most likely origin.
我想，我的未来应该是坎坷的，它没有被谁刻意的安排，面临困难它没有太多的时间容许我思考，它应该是漫长的，复杂的，但它最后注定是不平凡的。
Faced with difficulties, I do not have too much time to think about the solutions. My life should be long and complex, but it is destined to be extraordinary!
虽然在洞穴里渡过漫长的冬天可能促使人们花时间从事壁画，但有一些推论认为这些符号的起源时间比这个时期更早。
Yet while long winters spent in caves might have induced people to spend time painting wonder walls, there are reasons to think the symbols originated much earlier on.
这说明，经过了多么漫长的时间之后，我们才认识到，有必要确保我们的孩子享有多少个世纪以来由‘少数幸运者’所积累起来的知识。
This shows how long it was before we deemed it necessary to make sure that all our children could share in the knowledge accumulated by the 'happy few' during the past centuries.
经过漫长的时间，拥有更大岩石的碎石会掉落并形成洞穴或隐秘的孔洞。
Through time, rubble with larger rocks would fall and create piles with caves or subterranean voids.
塞林格在过去的年月里告诉我，他花费了“漫长而疯狂的时间”写他的作品，并试图远离一切描写他的文章。
Over the years, Salinger told me about working “long and crazy hours” at his writing and trying to stay away from everything that was written about him.
只要在旅途上多花上几周的时间与一些额外的花销，许多空余的油轮可以转道，将海湾的石油通过漫长的路途，绕过好望角到达欧洲。
There are plenty of spare tankers that could shift Gulf oil the long way to Europe around the Cape of Good hope-putting a couple of weeks and some added expense on the journey.
如果我们的时间是漫长的-如果我们为的孩子或孙子利益的角度思考-那么这种理论将使我们不原为他们花费任何钱。
If your timeframe is long - if you're thinking in terms of benefits for your children or grandchildren - then this effect quickly makes it unreasonable to spend any money for their benefit.
全面履行营救计划的要点需要一段时间——对于紧张不安的金融市场的等待来讲，也许太过漫长。
These elements of the rescue plan would take a while to become fully operational—too long, perhaps, for jittery financial markets to wait.
因为这一个月内短暂的工作时间，炎热饥饿的下午，漫长饥饿的夜晚，会让百万的观众过于疲倦而只能在电视机前不断地更换频道。
The month’s mix of short working hours, hot, hungry afternoons and long post-breakfast evenings creates a captive audience of millions, too listless to do much but flip channels.
在宽广且模糊的柯伊伯带中，微粒彼此碰撞的几率不大，因此它们会慢慢被海王星的引力共振所俘获，时间非常漫长。
In today's wide, fuzzy Kuiper belt, the particles don't meet very often, so they stick around long enough to fall into resonances with Neptune.
最终，在同样漫长的时间内，业界已经学会了许多有关如何使用的适当方法来构建和定义模型语言。
Finally, during the same extensive period, the industry has learned a lot about suitable ways of using, structuring, and defining modeling languages.
乘飞机旅行常常使人浮现出种种画面：不断摆弄拇指，在座位上左扭右扭打发漫长的时间。
Travelling by plane usually conjures up images of a few too many hours spent twiddling thumbs in chairs with unsettling stains.
在那一天到来之前的漫长等待时间里，我们已经收集了一些我们所能够找到的非常可爱的超级狗。
To bide the time until that day comes, we've collected some of the cutest superdogs we could find.
如果真的被宣判有罪，那他们就面临着漫长的牢狱生涯，而且审前羁押可能长达几年时间。
When convictions occur, they lead to long jail terms; and pre-trial detention can last for years.
那条鱼没有从漫长的脱水时间中幸存下来，现在漂浮在离岸几英尺远的垃圾当中，被反方向的涡流冲刷向河岸。
The fish had not survived its lengthy time out of the water and was now floating amidst the debris a few feet out from the bank, washed in against the shore by the backward eddy of the current.
不久，浓雾散去，他看到了一座山，要想拉升飞机避开这座山，他只有几秒钟的时间，逃生的机会很少，这是他此次漫长飞行期间所遇到多次危险中的一次。
He had only seconds to bring the airplane up. It was a narrow escape, one of many he would have during his long flight.
不久，浓雾散去，他看到了一座山，要想拉升飞机避开这座山，他只有几秒钟的时间，逃生的机会很少，这是他此次漫长飞行期间所遇到多次危险中的一次。
He had only seconds to bring the airplane up. It was a narrow escape, one of many he would have during his long flight.
应用推荐